House

Darrien?

Subsfactory presenta: House s07e22: ~ After hours ~

Traduzione e sync: seanma, Grusia, Yroku.

Revisione: Yroku.

Che diavolo e' successo? Devi andare in ospedale.

No, sei un dottore. Mettimi qualche punto e basta.

- Non e' cosi' semplice, dobbiamo... - La polizia sara' li' ad aspettarmi.

Mi rimetteranno dentro solo perche' ero con un pregiudicato.

Se rimani qui, sbattono dentro me.

Non posso tornare dentro, Remy.

Nemmeno io. Se muori, Dio non voglia, mi accusano di omicidio colposo.

- Trovero' qualcun altro. - Se te ne vai, ti dissanguerai.

Morirai. Basta.

Prometti...

che non mi porterai all'ospedale.

Te lo prometto.

- Guarda come si diverte. - Perche' lui ha due gambe funzionanti,

- in grado di sopportare il peso di lei. - Pure io.

Mi hai detto che ti hanno tolto la maggior parte del muscolo.

Volevo uno sconto-pieta'.

Sto prendendo un farmaco sperimentale.

Certo, ho un sacco di clienti che prendono farmaci sperimentali.

Vuoi le prove?

Questo impianto stereo pesa molto piu' di te.

Visto?

Anche se le protesi fossero fatte di adamantio...

riuscirei lo stesso a...

Scusa, un crampo.

Certo.

Stasera non avro' bisogno dei tuoi servizi.

L'intestino e' intatto. La vena cava inferiore e' a posto.

C'e' una lesione nel fegato,

ma sembra coagulata.

Non vedo altri segni di emorragia interna.

- Quindi sono a posto? - Definisci "a posto".

E poi solo perche' non vedo emorragie non significa che non ce ne siano.

Polso a 105. Ti controllo la pressione ogni due minuti.

Se scendi sotto i 90, significa che c'e', e che abbiamo un problema.

Scusate.

- Devo andare a lavorare. - Aspetta, Ruby.

Parliamo meglio domattina.

Buona notte, Eric.

Siete in crisi?

E' incinta.

Mi serve un drink.

C'e' stata una retata.

Andre ha dovuto fare qualcosa per rallentare i poliziotti.

Ti ha accoltellata per creare un diversivo?

Non ha funzionato.

I poliziotti hanno chiamato l'ambulanza e mi hanno lasciata la'.

Oh, ma dai.

Non fare quella faccia.

So quello che ti ho detto su di lui, ma non e' colpa sua se ho ricominciato a farmi.

E' mia.

Che c'e'?

Secondo questo, sei morta.

Non hai pressione.

- E battito a malapena. - Sto morendo?

Parli e sei vigile, quindi ti arriva sangue al cervello.

Il battito dal braccio destro e' regolare.

E anche la pressione.

- Ciao. - Hai da fare?

Si'...

stavo per uscire.

Fantastico. Puoi farmi un enorme favore?

Devi andare all'ospedale e prendermi un ecografo portatile.

Chi e' il padre?

Ho una perdita in bagno,

quello di fiducia viene domani, un idraulico d'emergenza costa 200 dollari l'ora.

Dottor House.

Dottor Riggin.

Come immaginavo, sta concludendo la sperimentazione.

Volevo farle le mie congratulazioni.

Non dimentichi il Nobel per aver sviluppato un veleno per topi incredibilmente costoso.

Che intende? Cosa e' successo?

Tumori.

Li guardi.

- Segni che i ratti si stavano ammalando? - Solo qualche crampo.

Le gambe si indurivano, avevano problemi a muoversi.

Pensavamo che si stessero abituando all'aumento di massa muscolare,

ma entro un giorno o due hanno cominciato a morire.

Poco male, la prossima settimana avro' un nuovo composto con cui giocare.

Un ecografo portatile con salame piccante.

Grazie mille. Domani forse arrivo piu' tardi.

Hai le calze asciutte.

E, purtroppo, anche la maglietta, quindi o ti sei cambiata,

o questo ti serve per motivi medici.

Sono un dottore.

E' una mia amica.

Sono stata in prigione.

Hai ucciso tuo fratello?

Si'. E' stato orribile e devastante, ma non e' stato un omicidio.

Era malato e voleva morire, e gli avevo promesso che l'avrei aiutato.

Adesso smettila di fare avanti e indietro e aiutami a trovare questa cosa.

Ne hai parlato con qualcuno? Cioe', stai bene?

No, forse ho un aneurisma dell'arco aortico. Un momento, quella e' lei. Aiutami o vattene.

Non riesco a vedere bene.

Prova una visione dell'asse lungo dall'incavo soprasternale.

Fermo, metti i guanti. Ha l'epatite C.

Meraviglioso.

Compagne di cella, immagino.

Solo amiche.

Mi ha salvata.

In prigione c'e' una cultura.

Se nessuno ti spiega come avere quello che ti serve,

e stare lontano da quello che non ti serve,

- sei fottuto. - Le dita stanno diventando blu.

Riesci a muoverle?

- Mi si addormenta il braccio. - Nell'arco aortico non c'e' niente.

- Non puo' essere un aneurisma. - Forse la ferita ha causato un coagulo.

Controlla le arterie ascellari.

Ferma.

- Qui. - Una massa viscosa di 5 cm.

Non e' un coagulo. Forse un lipoma.

Che diavolo e'?

Una sacca di grasso, forse aggravata dalla coltellata.

- Hai delle siringhe qui dentro? - Dammela.

Mi hanno accoltellata alla pancia, non nel braccio.

Hai perso molto sangue, ha dato al lipoma spazio per ingrossarsi.

Comprime le arterie del braccio e blocca il flusso sanguigno.

Forse riusciamo a succhiarne un po'. Starai bene.

Un pizzico.

Questo non e' un lipoma.

Non so come faccia anche solo a pensare di averlo, il mio bambino.

Mi conosce appena. Sa solo che sono un tipo basso e calvo.

Non ha senso nemmeno evolutivamente.

- Tu vuoi che lo tenga? - No.

Perche' saresti un papa' di merda.

Ho detto di no.

Hai tradito tua moglie e il tuo matrimonio e' fallito perche' sei troppo egoista...

- Ehi, senti... - Io ti conosco.

L'unico motivo per cui sei in uno strip club e ignori lo strip,

e' perche' ci stai pensando per davvero.

Anche se, senza papa' di merda al mondo...

Prova ancora a muovere le dita.

Bene. Significa che e' quasi drenato.

Non basta. Non sappiamo se tornera'. Non sappiamo nemmeno cosa sia...

droghe, virus, tossine dal rifugio per tossici e da Dio sa dove altro e' stata.

Se la causa fossero le droghe, avrebbe un'insufficienza renale e problemi al cuore.

E l'epatite C?

Potrebbe averle rovinato il fegato, perdendo la funzione di sintesi.

In quel caso sarebbe tutta gonfia, non solo il braccio.

Rimangono le tossine.

Dov'eri quando sei stata ferita?

Non puoi perquisire un rifugio per tossici. E' da pazzi.

- Direi che non abbiamo scelta. - E' una scena del crimine,

e non sono tossine, virus, niente di quello hai detto, perche' non e' una coincidenza.

I suoi sintomi devono essere legati alla coltellata.

E se il suo corpo avesse esaurito i fattori coagulanti per contrastare la coltellata?

Spiega la massa di sangue.

Ma se hai ragione, potrebbe sanguinare ovunque, anche nel cervello o nel cuore.

Una di quelle cose potrebbe crescere nel mio cervello?

Dobbiamo andare in ospedale.

Oh, no. Remy, hai promesso.

In ospedale la metteremmo in un letto e le daremmo fattori coagulanti.

- Possiamo farlo qui. - Potremmo anche imbalsamarla, qui.

Io chiamo l'ospedale per i farmaci e tu li vai a prendere.

Se ho ragione, stara' bene.

Lo so che non la conosci e che non ti importa di lei, ma a me si'.

Per favore.

Sdraiati, solleva la spalla.

Hai detto che non e' colpa di Andre per le droghe. Perche', allora?

- Non lo so. - Si', che lo sai.

Cosa ti e' successo?

- Se non affronti il vero problema... - Sono venuta qui perche' sei un medico,

non uno strizzacervelli.

Stai vibrando.

Oh, scusa.

E' il mio capo. Probabilmente ubriaco.

Vorra' un passaggio a casa. Puo' prendere un taxi.

- Hai figli? - Perche'? Ti piacciono le mamme?

Potrei essere la tua mammina. Sculacciarti per bene.

No. Io...

cosa faresti se restassi incinta?

Non di me... assolutamente,

ma di un ragazzo ipotetico che non volesse tenere l'ipotetico bambino.

Quale sarebbe il modo meno terribile per dirtelo?

Non parlare.

Lascia che mamma balli per te.

Dovrei mandarle dei fiori?

Magari darle un bigliettino con un appuntamento in clinica?

Sorpresa!

Mi odio.

Non c'e' proprio nessun buon modo per...

Da quanto hai questo neo? E' asimmetrico.

Non toccare.

Scusa.

Sei andata da un dermatologo?

Bobby!

Non la stavo toccando. Stavo solo...

Oh, Dio.

No.

No, per favore no.

Per favore, per favore... Metti giu' la pistola.

Mettila a terra e allontanati!

- Dee? - Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Dee, che c'e'?

Mi dispiace tanto.