On Body and Soul (Teströl és lélekröl) (Testről és lélekről)

-

"عن الجسد والروح" "ON BODY AND SOUL"

...عليك أن تهدأ

.سترى أنه لا يمكن إصلاحه

.أنت لم تأتي أبداً

.أنت لم تكن هنا منذ سنوات

...هذا ليس من شأنك ولكنك أنت المدير

.ابقِ المرأة مقيّدة بسلسلة قصيرة

.لكي تعرف منزلها

.أنت تعرف ما أقصد, أنا لست عنيف

...ولكنك تحتاج إلى بناء

أيمكنك أن تحضر الأطفال اليوم؟

.أريد الخروج مع الفتيات

أتريدين الجلوس معنا؟

.إنني آكل مع الفتيات

لا تنسى أن تحضرهم, مفهوم؟

من تكون هذه؟

ماذا؟ من؟

هذه المرأة التي وظفتها اليوم

لماذا لم ترسلها إلى مكتبي؟

.هي ليست موظفة

.إنها مراقبة الجودة الجديدة

إنها تحلّ مكان (بوري)

هل هي بالفعل تستحق؟

.لا, هي أخذت إجازة الشهرين المنصرمين

.لذلك لدينا هذه المرأة الآن

.أنا لست سعيداً جداً حول الأمر

لماذا؟

.إنها قاسية جداً

...ربما لدينا مشاكل معها, كلامها

.كأنها قد أخرجت هذا المكان من مؤخرتها اللامعة

.ربما هي خجولة فحسب

...يومها الأول وهكذا

.ربما

.أترى؟ ما كنت أتحدث عنه تماماً

.سأتأكد من الأمر

لا تجرؤ على مناداتها (ماريكا)

.لقد اقترفت هذا الخطأ

.شهية طيبة

.أنا (إندر) المدير المالي

.(ماريا زاتش) مُراقبة الجودة

.فهمت, لقد اخترتي حساء الخضار أيضاً

.إنه الغذاء الجيد الوحيد هنا

.لا شيء آخر رغم ذلك

.ما عدا العجّة, ربما

.دائماً أتناول الحساء هنا, إذا كان باستطاعتي

أتعلمين لماذا؟

.ربما بسبب شلل ذراعك

.فإنه من الأسهل تناول الهريس بيدٍ واحدة

اسمعي, (ماريكا)

أتسمحين أن أناديكِ (ماريكا)؟

...صديقك بالتأكيد ذكر أن

.أنني أجده مزعج أن يناديني أحد بذلك

.حقاً؟ لا, هو لم يذكر

.إذاً كنت مخطئة, أعذرني

.أنا أجده مزعجاً

! عفواً

إثنان؟

.أجل

كم ثمنه, (لاسي)؟

.شكراً لك

.شهية طيبة

.أنا (إندر) المدير المالي

.(ماريا زاتش) مُراقبة الجودة

...يبدو بأنها وحيدة

.هذا سبب مجيئي إلى هنا

.أنا خائفة قليلاً, لا أعرف ماذا يريد

.لابد أنها متوترة

.سأختار موضوع عادي

.فهمت, لقد اخترتي حساء الخضار أيضاً

.إنه الغذاء الجيد الوحيد هناك

.و العجّة

.و العجّة, ربما

.لا شيء آخر رغم ذلك

...يجب أن أجيب على شيء الآن

.وبعدها سنتحدث بالفعل

.مهلاً

.لا تمشي على ذلك

.حسناً, حسناً, آسف

.سأحضر قهوتكِ في الحال

.سأعدّ قهوتك خلال ثوان

أنت لست على عجلة, صحيح؟

.تفضلي

.وهو يقول أنه ليس وقت إضافي

لم لا بحق الجحيم؟

...انظروا إليها تتحدث لوحدها في الظلام

هل يجب أن نطلب منها أن تنضم إلينا؟

.نوعها يتناول القهوة في الأعلى

.عادةً (بوري) تتناول قهوتها معنا

هذه كانت (بوري)

.حسناً, أنا أطلب منها على أية حال

.مرحباً, أيها الطبيب

.مرحباً, يا رفاق

.أنا لا أضيف الملح إلا بعد, لإبقائه ناعماً

أهذه هي المرحلة الثانية؟

...أجل

!لا أستطيع تصديق ذلك

.أنا أتدرب

.ثلاث مرات في الأسبوع

.لن تكون هناك مشكلة في قواي

...دائماً الناس يقولون

.يجب أن أفعل شيئاً مع طاقتي الزائدة

...أنا لست عنيف أو ما شابه

ماذا يمكنني أن أخبرك أيضاً؟

...بعد تدريباتي كنت أعمل في

.أودّ أن أسألك شيئاً, أيها الشاب

ماذا كان اسمك؟

...(شاني) ما إعتقادك عن هذه الحيوانات

.لأننا نعالجها هنا... إن صح التعبير

لا أعتقد أي شيء ماذا يجب أن أعتقد؟

ألا تشعر بالأسف عليهم؟

.لست منهم, أيها المدير

.فهمت

أهناك مشكلة؟

.الدماء لم تزعجني أبداً

...انظر, إن كنت لا تشعر بالأسف عليهم

.فذلك لن ينجح هنا

.لا يمكنك العمل هنا بهذا الشكل

إذاً كان هذا سؤال إختياري, صحيح؟

لو قلت أنني أشعر بالأسف عليهم .أكون عصبي

.سيكون لديك انهيار

.اعثر على وظيفة أخرى

إذاً أنت لن توظفني؟ أليس كذلك؟

مرحباً؟

الموظفة الجديدة وضعت علامات .علي كل شيء في الصف الثاني

.هذه الماشية رائعة

.فهمت

أيجب أن أتحدث إليها؟

.لا, لا تفعلي شيئاً

.سأذهب وأتحدث إليها

.أنا لست مدير الموارد البشرية

.لقد تم توظيفك الآن

.لقد كانت مجرد نصيحة أخويّة

.من المؤكد أن المكان بارد هنا

إذاً, هل أحببتِ العمل معنا؟

.شكراً, كل شيء على ما يرام

.سأدخل مباشرة في الموضوع

...اسمعي, الفتيات قالوا

.أنكِ وضعت علامات على كل شيء في الصف الثاني

الماشية تبدو لطيفة جداً, ألا تعتقدين ذلك؟

.بلى

إذاً ما هي المشكلة؟

.كانوا يحتوون على دهون في اللائحة

دهون كثيرة؟

.لا, حوالي 2-3 ملليمتر في المتوسط

...لديكِ أعين صقر, 2 ميلليمتر

.أجل, لدي أعين جيدة, أعلم

وهذا يجعلهم جميعاً في الصف الثاني؟

.هذا ما كان يوجد في اللّوائح

...اللّوائح

.صحيح

.أجل, فهي إرشاداتي

ماذا (بيتر)؟ هل تحررت بالقوة مجدداً؟

.أجل, اثنين من الثيران بحاجة لتخدير سريع

الورقة من الطبيب؟

.سأعطيكِ إياها في وقت لاحق

.حسناً, ولكن لا تنسى لأنهم سيركلون مؤخرتي

.أعرف

.سأرسلها هنا بعد انتهاء المناوبة

لماذا؟ أليست هي في مكتبها؟

.إنه اليوم الثاني الذي لم تظهر فيه

...لا, كانت هناك

.تجلس بلا حراك... هكذا

.تجعلكِ تشعرين بخوف حقيقي

إذاً أين الورقة؟

.هي بدأت تثير الضجة

.يجب أن أبتعد من هناك

خذ, ولكن أنا لم أسمع أي شيء من ذلك أفهمت؟

أين وجدوا هذه المرأة؟

من يعلم؟

.لقد دعوتها في الأعلى لتناول القهوة بالأمس

ثم ماذا؟

أنت لا تراها في أي مكان, أليس كذلك؟

.حسناً, الثلج الأبيض قد وصل

.انظروا, لقد تجمدوا تماماً

.سأذهب إلى مصففة الشعر اليوم

أيمكنك إحضار الأطفال؟

...بالطبع

ونحن بحاجة الأشياء, أتستطيع فعل الأمرين في وقت واحد؟

.شراء بعض الحلوى, بالتأكيد

أشياء مجففة؟

...أجل, و الخبز, الحليب

.اكتبي القائمة

.حسناً

.ونحن لدينا مراقِبة جديدة للجودة

...(ماريا) أو شيء من هذا القبيل

.أجل, هذه هي

.لا يجب أن تقول

...إنها دقيقة بالتأكيد

.لا, كل من أرسلتهم لنا على ما يرام

.حسناً, سوف أخبرها

...لدينا مشكلة, هو موسم الإجازات

.نحن ينقصنا شخصين لأجل المناوبة الليلية

يبدو كأننا قد حصلنا على .ديك جديد في حظيرة الدجاج

...لقد كنتِ راقصة القطب

...انظر

.لقد وجد ما يُناسبه

.لقد جئت من قسم الروبوتات

...لذا فإن الطبيب الجيد يريد

.التخلص مني