Bullitt

Thai Subadded By : moddoy

- นี่ผมพีท - ว่าไง

เขารอดไปได้

เขาเป็นของรอสส์ ถ้าคุณตามเขาไม่เจอเราจะมีคนตามให้

แต่คุณต้องออกค่าใช้จ่ายเอง

ขอโทษครับ มีจดหมายฝากถึงคุณรอสส์มั้ยครับ?

เบอร์ห้องครับ?

ผมไม่ใช่แขกที่นี่

- ผมจะดูให้ - ขอบคุณ

- ชื่อเต็ม จอห์นนี่ รอสส์ - ครับผม

เสียใจครับ ไม่มี

ไม่มีเหรอ?

แน่ใจน่ะ?

แน่ใจครับ

เอาล่ะขอบคุณ

ขอบคุณครับ

แน่ใจว่าใช่เขา

ซันไชน์ แท๊กซี่ 6912

แท็กซี่จอดด้วย ขอแวะโทรศัพท์หน่อย

ครับ

เดลเกที

มีอะไรเหรอ?

งาน

แฟรงก์ เปิดให้ผมด้วย

คุณเข้านอนตีเท่าไหร่ แฟรงก์?

ตี 5

วางจำหน่ายวัคซีนคางทูม

เมื่อวานนี้รัฐบาล

วางวัคซีนกันคางทูม ซึงได้ผลดีอย่างเป็นทางการแล้ว

โดยอนุญาตจำหน่ายวัคซีนให้ รายงานผมจากเวสต์ปอยส์

เมื่อเที่ยง 45 ของวันพุธ

นั่งให้สบายแล้วกินน้ำส้ม และหุบปากได้แล้ว

ไปได้แล้ว แฟรงก์

หมวดบูลิทต์ ขอพบท่านครับ

ผมไม่ได้ตั้งใจหรอกครับ

ไม่ใช่ว่าผมข้อมูลดี

แต่เขาเห็นที่ข้อมูลไม่ตรง

ขอตัวสักครู่นะครับ

ไม่ทราบคุณชอบลอนดอนตรงไหน?

ที่โอริต้า แดดออกดี เหมาะจะปลูกดอกกุหลาบที่สุดเลย

ลงมือเองเลยรึ ดูมือก็รู้เลย

สวัสดีครับ สวัสดีหมวด

- ขอบคุณที่มา ชื่อแฟรงก์ใช่มั้ย - ใช่ครับ

เรียกผม วอลเตอร์

ผมมีงานสำคัญให้คุณ

ผู้กองเบนเนตแนะนำคุณมา

วันจันทร์นี้จะมีการไต่สวนของ กรรมมาธิการวุฒิสภา

ผมมีพยานสำคัญที่ต้องคุ้มกัน

แซมบอกว่าคุณเหมาะกับงานนี้มาก

และผมหาข้อแย้งคำกล่าวนี้ไม่ได้

คุ้มกันจากใคร?

แก๊งอิทธิพล

เขาชื่อรอสส์ จอห์นนี่รอสส์ จากชิคาโก

สุดท้ายบิ๊กกรมตำรวจก็ยอมประสานงานกันเสียที

เราจะเปิดโปงแก็งอิทธิพล

ได้ครับ ต้องอาศัยคุณแล้ว

ทำไมซานฟรานซิ?

ปลอดภัยกับรอสส์กว่า เขตรับผิดชอบของคุณ

อย่าให้ใครถึงเขาใน 40 ชั่วโมง

ที่ไหน?

โรงแรมแดเนียลส์

226 ถนนเอมบาคาโร ห้องพัก 634

เขากำลังรอคุณอยู่

ในเมื่อหมวดรู้จักบ้านผมแล้ว

หวังว่าเราคงจะได้เจอะเจอกันบ่อย ๆ

โดยเฉพาะงานสืบสวน

การไต่สวนของวุฒิสภา

มักทำให้คนที่เข้ามาเกี่ยวข้อง เป็นเป้าสายตาของมวลชน

อาจส่งผลถึงหน้าที่การงานได้

น่ายินดีหากมีคุณร่วมด้วย

ให้เขามาขึ้นศาลวันจันทร์นะ แฟรงก์

มันเรื่องอะไรกันเหรอ?

เพื่อนกัน

คุณกับชามเมอร์น่ะ อย่าโม้ไปหน่อยเลยน่า

โรงแรมแดเนียลส์ 226 ถนนเอมบาคาโร

พยานบุคคลต้องการให้เราไปคุ้มกัน มีกาแฟร้อน ๆ มั้ย

ไปกันเถอะ

- นั่นใคร? - ตำรวจ-

หลังคาและทางหนีไฟ

คุณชามเมอร์ บอกว่าคุณจะมา 5 โมง

เขารับรองกับผม

ต้องขอโทษด้วย เราเจอรถติด

มีอาวุธมั้ย?

ไม่มี ไม่มีสักอย่าง แค่กระเป๋าตังค์

บุหรี่และก็ไฟแช็ค

ต้องค้นตัวผมมั้ย?

- ไม่มีที่ไม่จำเป็น เอาข้าวของวางบนเตียงด้วย - ได้เลย

แล้วคุณ ...มาชิคาโกยังไง?

ก็บินมา

แน่ใจนะว่าพวกนั้นไม่เห็นคุณขึ้นเครื่อง หรืออยู่บนเครื่อง

จะรู้ได้ไง? ผมไม่รู้หรอก

ทำไมเลือกมาหลบที่ห้องนี้่?

ผมไม่ได้เลือก ชามเมอร์เลือกให้

ทำไม?

อยู่ห่างจากหน้าต่างเข้าไว้ นั่นล่ะเหตุผล

- เออ ผม - ใจเย็นไว้รอสส์ นานเลยกว่าจะวันจันทร์

ฉันรู้ว่าจะหาของกินได้จากที่ไหน?

อะไรนะ? ของกินเหรอ?

ชามเมอร์อยากให้คุณอยู่สบาย เราจะดูแลคุณอย่างเต็มที่

พ่อครับ โทรศัพท์ครับ

- เอางี้นะไม่ต้องไป - เราเอยากดูหนังน่ะ

นี่เบา ๆ กันหน่อย อย่าทะเลาะกัน

ฮัลโหล ผู้กอง

แฟรงก์เหรอ?

แล้วเจอกันนะพ่อ

พบชามเมอร์เหรอ?

รู้อะไรเกี่ยวกับรอสส์บ้าง?

ชิคาโก เขาอาจจะเป็นเรื่องใหญ่

เขาเข้าถึงข้อมูลได้หมด

ทำกิจการเกี่ยวกับสื่อสาร

ชามเมอร์เจาะจงผมเหรอ?

ใช่

พอรู้มั้ยว่าทำไม?

ทำไมจะไม่รู้ เขากรุทางเพื่อตำแหน่งทางการเมือง

สื่อหนังสือพิมพ์ชอบเล่นงานเขา

ฉันได้แล้ว

โอเค แค่นี้นะ

โอเคนี่อะไร คุณโทรไปคุยเรื่องผมกับใคร ไม่ทราบ?

คุณชามเมอร์บอกว่าเรื่องนี้ระหว่างเขากับผม

เขากับผมเท่านั้น

เดลเกที อยู่ผลัดแรก สเตทตั้นมาเปลี่ยนตอนเที่ยง

ผมมาผลัดสาม

เรื่องที่คุณต้องห่วงมีอย่างเดียว อยู่ให้ห่างหน้าต่างเข้าไว้

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลากลางคืน

- ก่อนไปโทรมาด้วย - ได้

ผมขอตัว

ทางหนีไฟกับถนน

น่าห่วงใช่มั้ย?

ใช่ จะให้อยู่มั้ย?

ไม่ต้อง กลับบ้านไปหาลูกหาเมียซะ

ผลัดไหนล่ะ?

ผลัดสอง

ทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์ ได้พัก 2 วันใช่มั้ย?

ไปแล้วนะ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

นี่เหรอน้ำพุใหม่?

น้ำพุเหรอ? ลูกค้ามีจ่ายแค่ค่าหัวก๊อกเอง

นึกว่าเงินไม่สำคัญ สำหรับศิลปิน

จิตวิญญาณสร้างได้ด้วยเงิน

แรงเสียดทานของน้ำพุเป็นฟุต ต่อร้อยท่อยาว 100 ฟุต

สูตรการใช้กับท่อ 100 ขนาดมาตรฐาน เป็นนิ้ว

น้ำ 600 แกลลอนน้ำต่อนาที

ท่อ 5 นิ้ว ความเร็วต่อวินาทีเป็นเท่าไหร่?

โอ้ ...

ช่วยดูทางขวาสุด

ไล่ตัวเลขลงมาจนเจอ 600

เจอแล้ว

ทีนี้ก็ไล่ทางขวาจนเจอท่อขนาด 5 นิ้ว

ตัวเลขเท่าไหร่?

9.8

ทีนี้ขอคิดเป็นฟุต

เป็นฟุตเหรอ?

ว่าไง

หลงบรรทัดแล้ว ใครจะเก่งไปหมดทุกอย่าง

ขอใช้โทรศัพท์หน่อยครับ

ได้ค่ะ เชิญทางนี้ค่ะ

- นี่ค่ะ - ขอบคุณ

- ครับ - เดล

คอฟฟี่แคน ทาทา 931-0770

- 931-770 - ใช่

ถ้าจ่าเดลเกที โทรมา

ช่วยตามผมมารับสายด้วยนะครับ อย่าลืม

- ได้สิค่ะ - ขอบคุณ

ว่าไง?

นี่เดล จะเปลี่ยนผลัดแล้ว

เรียบร้อยดีมั้ย?

เรียบร้อยดี

นี่ หรี่เสียงหน่อยได้มั้ย?

ขอโทษนะ

ฝากอะไรถึงสแตนตันมั้ย?

ไม่มี พรุ่งนี้เจอกัน

ใครโทรมา?

เดล

เรื่องตื่นเต้นหรือเปล่าค่ะ

นอนต่อเถอะ

แปลว่าไม่บอกฉันใช่มั้่ย?

ไม่ใช่เรื่องต้องรู้หรอกน่า

เรื่องที่คุณทำก็ส่วนนึงของฉัน

ครับ

แผนกต้อนรับ แขก 2 ท่านให้ขึ้นไปมั้ยครับ

ชื่ออะไร?

สักครู่ครับ

คุณชามเมอร์กับเพื่อน

บอกให้รอก่อน แล้วคุณช่วยต่อ 421-7596

- แฟรงก์ - ว่าไง

ชามเมอร์รอข้างล่างกับเพื่อนอีกคนนึง เขาจะขึ้นมา

ชามเมอร์ มาตอนตี 1 เนี่ยน่ะ?

อย่าให้ขึ้นไป ผมจะไปถึงใน 5 นาที

คุณถอยมาให้ห่างประตูด้วยนะครับ

มีรายงานผลเบสบอลล่าสุด

ซิไจแอนต์ลีกกับซานฟรานโก

พวกเราชนะทีมดอดเจอร์ส เราทำดับเบิ้ลเฮดเดอร์

เราทำ 2-0 ในทัวร์นาเม้นท์

เดี๋ยว ๆ ฟังก่อน

เขาบอกผมว่า

พวกเขาบอกผม

นี่ใคร?

รอสส์ ชาย 2 คนบุกเข้าไปยิง

แล้วสแตนตันล่ะ

โดนยิงเข้าที่ขา กำลังพาลงมา