Bloodhounds (사냥개들)

‪DECEMBRIE 2020

‪SALA DE BOX JINNAM

‪Domnule!

‪Trebuie să purtați mască.

‪Sigur. Pornește!

‪În autobuz, trebuie să purtați mască.

‪Pornește!

‪- Coborâți, puneți-vă masca și reveniți. ‪- Nu-mi spune ce să fac!

‪- Suntem penalizați… ‪- Ce contează masca? Fac ce vreau!

‪- Nu-mi spune ce să fac! La naiba! ‪- Gata!

‪Vezi-ți de condus! ‪Ești doar șofer de autobuz!

‪La naiba!

‪Puneți-vă masca și reveniți!

‪- Vino! ‪- Nu face asta!

‪- Sunt pasageri în autobuz. ‪- Dă-mi drumul!

‪Dă-mi drumul, tâmpitule!

‪- Dă-mi drumul! ‪- Îmi cer scuze.

‪Cine naiba ești?

‪Regret, dar va trebui ‪să mergi pe jos acasă.

‪- Javră… ‪- Îmi pare rău.

‪Nemernicule!

‪Scuze, domnule.

‪Îmi cer scuze.

‪Îmi cer scuze. ‪Nu trebuie să te rănesc. Scuze.

‪La naiba!

‪Du-te naibii!

‪Îmi cer scuze.

‪E foarte enervant.

‪Îmi cer scuze.

‪Scuze pe dracu'!

‪La naiba!

‪Îmi cer scuze.

‪- Mulțumesc. ‪- Nicio problemă.

‪Datorită ție…

‪Ai fost tare!

‪Îmi pare sincer rău.

‪Nu știam că va dura atât.

‪Îmi pare rău că am adus vorba.

‪Voi face tot ce pot până luna viitoare.

‪Poți să aștepți doar o lună?

‪Îți înapoiez banii orice-ar fi.

‪O să găsesc o soluție luna viitoare.

‪Bine, mulțumesc.

‪COPOII

‪Pe fondul crizei economice ‪provocate de pandemie,

‪un proiect de construcție suspendat ‪amenință siguranța cetățenilor.

‪Construcția acestei clădiri ‪a fost suspendată de două ori,

‪din cauza testului pozitiv ‪al unui muncitor.

‪Firma de construcții a dat faliment

‪și, de patru luni, ‪clădirea strică peisajul.

‪Primăria trebuie ‪să rezolve rapid situația.

‪În SUA, 3,5 milioane de angajați ‪au fost concediați

‪doar în trimestrul trei.

‪Sunt sigur ‪că, în următorii trei sau patru ani,

‪nicio companie străină ‪nu va cumpăra acest hotel.

‪- Cu atât mai puțin o companie locală. ‪- Vorbești cu multă convingere.

‪Am prieteni care vor deveni lideri ‪ai primelor 50 de corporații din Coreea.

‪Am discutat cu ei ‪și am ajuns la această concluzie.

‪Vorbesc în cunoștință de cauză.

‪De fapt…

‪asta e realitatea.

‪Ești îndreptățit să negociezi cu mine, ‪dle vicepreședinte.

‪Dle Hong…

‪banca a acordat un împrumut ‪de 400 de miliarde pentru clădire.

‪Să spui că returnezi 300 de miliarde ‪nu e negociere.

‪N-ar trebui să suporți ‪o parte din pierdere?

‪Cum altfel faci afaceri?

‪Nu sunt om de afaceri,

‪ci bancher.

‪Dle director, dle vicepreședinte,

‪v-am convocat aici…

‪Da…

‪…fiindcă primarul vrea ‪să fie finalizată clădirea repede,

‪pentru binele cetățenilor.

‪Dar parcă aș vorbi la pereți!

‪Mă faci perete, dle vicepreședinte?

‪Care parte din ce ai spus e rezonabilă?

‪Scuze pentru întârziere.

‪E directorul Kim Myeong-gil, ‪despre care v-am vorbit înainte de masă.

‪Să-i urăm bun-venit!

‪Deputatul Seo Woo-hyeon, ‪un apropiat al primarului,

‪ni l-a prezentat.

‪Sunt Kim Myeong-gil.

‪KIM MYEONG-GIL

‪O să vă sun mai târziu.

‪Bine.

‪Sunt Kim Myeong-gil.

‪Pot să vă întreb cu ce anume vă ocupați?

‪Mă ocup de investiții.

‪Când oamenii cumsecade mă caută, ‪îi ajut cât pot de bine.

‪O clipă! Acordați împrumuturi?

‪Ai adus un cămătar aici?

‪Dl Kim are mai multe afaceri.

‪Nu e locul potrivit pentru un cămătar.

‪Ești fiul cel mare ‪al președintelui Hong Woo-geun.

‪În tinerețe, am lucrat ‪pentru președintele Bang în Myeong-dong.

‪Nu-ți amintești, fiindcă erai mic atunci.

‪Când a început Criza FMI în Coreea,

‪Iil Group, o firmă de 50 de ani, ‪era să dea faliment,

‪fiindcă nu avea șase miliarde de woni.

‪Președintele Hong Woo-geun

‪a venit la șeful meu, ‪președintele Bang, să ceară ajutor.

‪S-a pus în genunchi și a zis ‪că trebuie să salveze firma cu orice preț.

‪Președintele Bang a fost impresionat ‪de ardoarea și sinceritatea lui.

‪Am umplut o geantă cu șase miliarde ‪de woni și m-am dus la tine acasă.

‪Țin minte că mama ta a pregătit

‪pepeni galbeni, ‪ca să-și exprime recunoștința.

‪Nu există bani murdari. ‪Pot fi folosiți în scopuri abjecte.

‪Folosiți în scopuri bune, ‪sunt bani curați.

‪Am venit aici să ajut.

‪Spune-mi în ce stadiu sunt negocierile!

‪Fiecare are altă sumă în minte.

‪- Discutam despre asta. ‪- Despre ce sumă vorbim?

‪O sută de miliarde.

‪Vrei să supraveghezi singur ‪activitatea hotelului, dle Hong?

‪Am făcut în Elveția ‪masteratul în management hotelier

‪și am lucrat în Hong Kong.

‪Înțeleg. Ești bine pregătit.

‪Cu permisiunea voastră, ‪aș vrea să fac o investiție.

‪Cât?

‪Cum vă lipsesc 100 de miliarde, ‪aș investi această sumă.

‪Investesc mai mult dacă e nevoie.

‪Și condițiile?

‪Sunt doar trei lucruri.

‪În primul rând, aș vrea un mic cazinou ‪la ultimul etaj al hotelului.

‪Așa cum visezi tu să conduci un hotel,

‪eu visez să deschid un cazinou.

‪În al doilea rând, ajută-mă să amenajez ‪un mic bar în subsolul hotelului.

‪În al treilea rând, ‪dacă va mai fi o pandemie în viitor,

‪te rog să oferi hotelul nostru ‪ca loc de carantină

‪pentru cei fără bani.

‪Când sunt vremuri grele, ‪ar trebui să ne purtăm reciproc de grijă.

‪Așa facem o lume mai bună.

‪Sunt pregătit

‪să fac investiția ‪de 100 de miliarde mâine.

‪A mers bine?

‪- Da. ‪- Vor mușca momeala?

‪- Da. ‪- Bine!

‪Tare! Cred că trebuie să mă preocupe ‪cum să decorez barul.

‪Oamenii nu merg la bar ‪să admire decorațiunile.

‪Se duc să vadă fetele. Apucă-te ‪să recrutezi multe fete frumoase!

‪Apucă-te tu, dobitocule!

‪Ar fi bine dacă o fată frumoasă ca tine ‪ar vorbi frumos.

‪Ce știi tu? Nătărăule!

‪Vreau să-mi șterg fața.

‪Bine.

‪Poftim!

‪Pornește!

‪Cum rămâne cu clădirea Seongeun?

‪Niciun chiriaș nu are legături ‪cu poliția sau cu procuratura.

‪- Nici rudele prin alianță? ‪- Am omis acest aspect o singură dată.

‪Un iubit ar putea fi polițist. ‪Fă-ți treaba bine, ca să nu-și facă griji!

‪Doamne! Fă-ți griji pentru tine!

‪Jang-do,

‪vorbește respectuos cu cumnata ta!

‪Îmi cer scuze.

‪Mie prezintă-mi scuze, idiotule!

‪Idiotul își cere scuze, doamnă.

‪Să ne grăbim! ‪Mi-ar prinde bine să beau ceva.

‪Da.

‪Vă prezentăm turneul KBFC 2020 ‪Începătorul Anului.

‪Sala ar trebui să fie plină cu suporteri, ‪dar, din cauza pandemiei,

‪turneul se desfășoară fără spectatori.

‪Atmosfera e sumbră.

‪De obicei, răsună multe ovații la turneu,

‪pentru toți cei implicați, ‪dar e liniște acum.

‪În clipa asta, începe runda a treia ‪a meciului lui Hong Woo-jin.

‪E un meci la categoria mijlocie. ‪Hong Woo-jin e în șort roșu.

‪Adversarul e Jung Jae-hun, ‪în șort albastru.

‪Luptă!

‪Bună combinație de lovituri!

‪Hong se sprijină de corzi. Își provoacă ‪adversarul după loviturile date.

‪Așa e! Vrea să pară calm.

‪- „Lovește-mă dacă poți!” ‪- Da.

‪„Sigur poți…”

‪Un pumn în burtă!

‪Așa!

‪- Chiar în burtă. ‪- Acum a dat un pumn în față!

‪Și-a trimis adversarul la podea! ‪Hong Woo-jin!

‪Două cu dreapta, apoi o combinație.

‪Ce joc de picioare! ‪Știe să facă spectacol.

‪E KO!

‪Urmează Kim Gun-woo ‪împotriva lui Kim Rae-hyeon.

‪Kim Gun-woo e în albastru.

‪Kim Gun-woo caută o șansă cu garda sus.

‪Frumos!

‪- Un pumn în burtă! ‪- A căzut în genunchi!

‪Așa e! Un pumn exact în plexul solar.

‪- Meciul s-a sfârșit. ‪- Așa e.

‪Un pumn a pus capăt meciului.

‪Kim Gun-woo continuă ‪să-și secere adversarii dintr-o lovitură.

‪E un boxer fără cusur. ‪A apărut un începător înfricoșător.

‪Deja se încing spiritele.

‪E încolțit.

‪Și-a prins adversarul ‪și l-a aruncat la podea.

‪A fost o greșeală.

‪- Așa e. ‪- El a făcut-o primul.

‪- E prea agitat. ‪- Așa e.

‪- Box! ‪- Haide!

‪Cum își dă părul la o parte! ‪E de admirat cum joacă teatru.