Futurama

ترجمة جابرالخواطر

أختار ألا أفهم هذه الإشارات

بيندر, لم أكن أعزف للتو على الهولوفونر

نعم, حسناً, يجب أن تحاول تأديتها بشكل أفضل

أنا أحاول أنا أخذ دروس

دروس, هذا مكلف

ألم يحن الوقت لتتخلى عن كل آمالك في تطوير نفسك ؟

أعلم أن عليّ فعل هذا لكن لا أستطيع

أتتذكر عندما كنت مصاباً بتلك الديدان التي جعلتني ذكياً ؟

كنت أستطيع العزف على الهولوفونر و هذا جعل ليلا تحبني

طالما أنك تعلم يا بيندر سأعزف رواية بالهولوفونر يوم الثلاثاء

و أتمنى حقاً أن يأتي أحد لمشاهدتي, رجاءً ؟

حسناً, سأحضر

كما تعلم, أحياناً أتمنى لو أن والديك لا يزال على قيد الحياة

ليس في أغلب الأحيان

مُدرسة هولوفونر تأخذ بهجة الموسيقى منذ أكثر من 20 سنة

مرحباً سيدة ميلونجر - مرحباً فيليب -

و لابد أنك السيد بيندر لقد أخبرني فيليب الكثير عنك

هل حقيقي أنك آلي ؟ - أفضل تعبير آلة حب -

طفلكِ رائع

هل كنتِ تضربينه بقوة ؟ - بقوة كبيرة -

"الحلزون حاد الطبع "

آسف

إنه حاد الطبع جداً

لا, لا, توقفوا

ببساطة لا يمكنني تعليم طفلك يا سيد بيندر

إذاً يوماً طيباً يا سيدتي

نتمنى أن نراكِ قريباً لشرب الشاي

هذا بلا فائدة

يمكنني سماع تلك الموسيقى الرائعة في رأسي لكن يدي الغبية لا تستطيع المواصلة

أتعرف ما الذي يرفع معنوياتي دائماً ؟ السخرية من سوء حظ الآخرين

أهلاً يا شباب لقد قمت بتوصيل طلبية عظيمة للفضاء

أين كنتم عصراً ؟ - في حفل -

هل كان حفل جاز ؟ صديقي السابق شون كان يعزف الساكس

كنت أستمع له لساعات بينما هو جالس عارياً على أريكتي و يرتجل

إذاً الموسيقيين حقاً يثيرون إعجابكِ ؟

نعم, هذا غريب شون كان جاهل و غير طموح

لقد كان كالعجينة و منحني - فتى جميل -

لكن عندما يعزف كنت أستطيع الإحساس بهذه الروح المبدعة الجميلة المدهشة

و ذات يوم وجدت ألياف أريكة شخص آخر على مؤخرته

لا أصدق هذا

كان يفترض أن تكون هذه روحي الجميلة تجلس عارية على أريكتها

إذا فقط استطعت تعلم العزف على هذا الشيء الغبي

لكنك تستطيع

قد تضطر مجازياً إلى عقد صفقة مع الشيطان

و بالشيطان أعني الشيطان الآلي

و بمجازياً أعني احضر معطفك

لقد أعدت الموسيقى للوراء حوالي 200 سنة يا دوغ

لنبدئها من القمة

بيندر و فراي

لقد عدت من أجل المزيد من الإدانة الأبدية

لا، هذه ليست زيارة دينية فراي يحتاج دروس في الهولوفونر

نعم, أحتاج أن أصبح جيداً دون ممارسة

الجحيم مملوء بأشخاص عمرهم 10 سنوات يريدون بالضبط نفس الشيء

المشكلة هي, أن لديك شيء مُدرستي القديمة

للموسيقى السيدة ميلونجر, تدعوه بالأصابع الغبية

مع يدين كهاتين ستكون محظوظاً لتمكنك من إرتداء حزامك

الآن, ألن يكون من اللطيف أن تستبدلهما بيدي آلي ؟

بالطبع كذلك, حسناً, مع السلامة

أيها الأبله كريه الرائحة

أعتقد أنه يريد أن يعقد صفقة شيطانية معك

هو يريد ؟ عظيم

انتظر, ما الخدعة ؟ - لا خدعة -

أنا فقط سأختار إنسان آلي عشوائياً من مكان ما في الكون

ربما آلي لم تقابله حتى الآن و بعدها سأزيل يديه

و أستبدلهم بيديك أنا ذلك النوع من الرجال

ما قولك ؟ - لا أعرف -

...هذا لا يبدو كلياً - إذا لم تقبل بهذا العرض يا فراي -

فلن أحترمك و سأضربك

حسناً, موافق

متأكد من أني لا أعرفه ؟ - بالتأكيد من المحتمل أنك لا تعرفه -

فقط وقع على هذا العقد

و ها نحن ذا

أراهن بـ 100 دولار على ريكتل إيكسام بوت

الشيطان الآلي ؟ حصلت على يديك ؟

يا لها من نتيجة ساخرة فظيعة

هي ليست ساخرة, إنها فقط عرضية الآن قم بإزالة تلك الأصابع

لقد كتبت إسمي عليها فقط لإظهار حسن النية للآليين الآخرين

توقف عن أفعال الأطفال و أستبدل يداي

حسناً

كيف فعلت هذا ؟ - إنهما يدان رائعتان -

أخيراً, أخيراً لدي القدرة على جعل ليلا تحبني

آسف, هذا سيختفي خلال يومين

انظروا لهذا جميعاً لقد عدت من الجحيم

و قد حصلت على أيدي الشيطان الآلي - أنيق -

لنرى خدعة - حسناً -

شخص يدعى الشيطان الآلي هنا لرؤية شخص يدعى فراي

أين أريد الذهاب الآن ؟

أهلاً فراي

فقط مررت عليك لأتأكد أنك سعيد بصفقتنا الصغيرة مثلي

أعد لي يداي

هذه الأشياء دائماً تلمسني في أماكن

نعم, إنهم يتحركون بإستمرار لكن أخشى أن لدينا صفقة

يبدو و كأني قد فوت موعد الحافلة - نعم, لقد فعلت -

نعم, يمكنك الآن أن تسمع عزف الموهوب فيليب فراي

إستمع لـ 900 مقطوعة كلاسيكية في منزلك على هذين الإسطوانتين

أكثر من 30 دقيقة من الموسيقى مقابل 14.99 دولار

فقط 14.99 ثمن إسطوانتين إسطوانتين

أخيراً يا زويدبيرغ قد أصبحت مستهلك ذكي

مرحباً - مرحباً, أريد ثمانية -

السيد هيدنيسم جاء لرؤيتك - دعه يدخل -

حسناً يا سيدي - تهاني يا فراي -

أدائك الأخير كان ممتع كإنخفاض مؤخرتي

مراراً وتكراراً في حمام من الزيوت و الدهون الحريرية

شكراً يا سيدي هذا بالضبط ما كنت أعنيه

أنت الإستثناء الوحيد في هذا الموسم الموسيقي الغير مسلي

و لذا أنا أكلفك بأن تكتب أوبرا

لكني لم أكتب أوبرا أبداً - و أنا لم أسمع واحده أبداً -

إن استطعت أن تسليني خلال المقدمة

سأعتبر هذا نجاحاً باهراً

لكني لا أعرف ما الذي سأكتب عنه ...إلا إذا

حسناً, سأفعلها إن كان بإستطاعتي كتابتها عن ليلا

أنا ؟ حقاً ؟

رجل يكتب أوبرا عن امرأة ؟

هذا سخيف بشكل لذيذ سأراك في ليلة الإفتتاح

هل هذه جزء من الأوبرا ؟ - لا يجب أن تستمعي لها يا ليلا -

لا أريدكِ أن تسمعيها حتى تكتمل - لكنها جميلة جداً -

وكذلك الطاووس لكنكِ لا تأكليه إلا بعد طبخه

هذه يجب أن تكون مثالية

أريدكِ أن تسمعي بالضبط ما أسمعه عندما أفكر بكِ

طوال هذا الوقت و أنت تمتلك هذه الموهبة المدهشة و أنا لم أكن أعلم

لقد كنت حمقاء حمقاء تدعي العقلانية

إنهم باردتان جداً - ورغم ذلك الجحيم حار جداً -

هل يمكنني إستعادة يداي الآن ؟ - لا -

أنت لست لطيفاً

هذه مفاجأة يا بيندر أن تجدني في الثلاجة

صحيح, لكن على الأقل لم تعد عندي الحازوقة بعد الآن ما الأمر ؟

حسناً, ماحدث هو أني شعرت أني في مزاج جيد لعمل صفقة معك