Confession (자백)

أُطلقَ اليوم سراح "يو مين هو" المشتبه به "في جريمة قتل السيدة "كيم سي هي

.بعد إبطال مذكرة توقيفه

،"ورغم زواجه الذي لفت له الأنظار من "لي جي يون

،"ابنة مؤسس مجموعة "نا-إن

.تعتقد الشرطة أنه كان على علاقة غرامية مع الآنسة "كيم" المقتولة

تأمل النيابة العامة في الحصول على مزيد ،من الأدلة وإصدار مذكرة اعتقال جديدة

.في حين أن السيد "يو" يفكر في توكيل محامِ دفاع

مرحباً؟

.أجل، سأغادر في الحال

إضافة جهة اتصال جديدة - "المدير "هان سونغ يون -

هل ترغب في مواصلة القيادة إلى فندق "بيلاجيو"؟ -

كلا -

سو جي سوب -

كيم يون جين -

تشوي كوانغ إيل -

نانا -

"إخراج وكتابة يون جونغ سوك -

اعتراف

طراز المركبة الداخلة \ الوقت \ رقم اللوحة -

ممنوع الدخول \ ملكية خاصة -

.لقد وصلت إلى وجهتك المحددة

السيد "يو مين هو"؟ ."أنا المحامية "يانغ شين آي

.أهلاً بكِ

"اتصلَ بي المحامي "جانغ .وأخبرني عن أنكِ هرعتِ في القدوم إلى هنا

.كنتُ متوجهة إلى الفندق عندما تلقيتُ المعلومة الجديدة

.الأمر عاجل لا يمكن تأجيله إلى وقت اجتماعنا في صباح الغد

هل يمكنني الدخول؟

.شكراً

.أعتقد أن المحامي "جانغ" كثير المشاغل

.سيصل إلى هنا حالما يستطع. تفضلي من هنا

.لا بُد أنكَ مُرهق من الاستجواب طوال الليل

.هذا الكوخ في مكان بعيد جداً

.اخترته مُجبراً على الهروب من الصحافة

،لا أدري عن الصحافة .لكن النيابة العامة تراقبك عن كثب

.يتمركز رجال الشرطة على بُعد خمس دقائق من هنا

يانغ شين آي، محامية قانونية -

هل تشربين القهوة؟

هل هذا كوخ عائلة الرئيس؟

.قد كان كوخهم

،قبور عائلة زوجته كانت بالقرب من هنا .لكن منذ أن غُيّر مكانها لم يأتِ أحد

.وحدي من يأتي إلى هنا أحياناً لأصفي ذهني

.أشكرك لتوليك الدفاع عني

،اسمح لي أن أوضح لك

.سأقرر ما إذا كنت سأدافع عنك بعد سماعي للقصة كاملة

.ومن يجب عليك شكره هو الرئيس

.لم أتخيل قط أن المذكرة ستبطل

.حصلت النيابة العامة على دليل من شأنه أن يقلب القضية

.قد تصدر مذكرة اعتقال جديدة فجر اليوم

.مذكرة اعتقال؟ لكنني لم أقتلها

.تعتقد النيابة العامة عكس ذلك

وما اعتقادك، أيتها المحامية؟ - .قرأت شهادتك -

.توجد الكثير من الثغرات في قصتك .لذا، احكِها لي من البداية

منذ متى وأنت تواعد "كيم سي هي"؟

.بدأت العلاقة منذ سنة لكنها انتهت في الخريف الماضي

إذاً، لماذا رأيتها مرة أخرى؟

.تلقيت تهديداً بالابتزاز في ذلك الصباح

.كان يتوجب علي دفع مليار وون وإلا سيفضحون علاقتي الغرامية

.لم أكن أملك ذلك المبلغ، لذا أخذت كل ما أملك

هل تريد تسجيل إقامتك؟

.غرفة رقم 514، من فضلك

.صعدَ ضيفك إلى الغرفة

.لم أدري أننا كلانا تلقينا نفس التهديد

.طلبوا منا الانتظار في الغرفة، لذلك انتظرنا

هل ذهبت إلى ذلك الفندق مع "سي هي" من قبل؟ - .كلا -

لماذا يريدونك في مثل هذا المكان النائي؟

هل هذا يهم؟

.يجب عليك أن توضح كل التفاصيل لتنال حكماً بالبراءة

لماذا لم تبلغ الشرطة؟

...علاقتنا قد انتهت .ولم أرغب في أن تعرف زوجتي

ستخسر الكثير إن فُضحت علاقتكما، أليس كذلك؟

.لم أفكر قط بهذه الطريقة

.أكمل من فضلك

.انتظرنا لمدة ساعة

ما الذي يجري؟

.يوجد أمر مُريب

.لنخرج من هنا

،عندما استيقظتُ .سمعتُ طرقاً على الباب

المعذرة، يا سيدي؟

هل أنت في الداخل؟

.نحن رجال الشرطة، يا سيدي

.افتح الباب من فضلك

!نحن رجال الشرطة! افتح الباب

.أتينا استجابةً لبلاغ هل أنت في الداخل؟

!"سي هي"! "سي هي"

."استيقظي، يا "سي هي

!النجدة

!ساعدوني

..."سي هي"

!لا تتحرك

!ارفع يديك

.ببطء

.اخرج ببطء

!اخرج

!لستُ أنا

.لم أفعل هذا - .اخرج -

!لا تتحرك - .قلتُ لستُ أنا -

!إياك أن تتحرك - !كان يوجد شخص آخر هنا -

!ابق مكانك

!لا تتحرك

!يوجد شخص آخر هنا

!شخص آخر هنا

،طِبقاً لسجلات الشرطة

.كانت الخادمة خارج الغرفة رقم 514 في ذلك الوقت

.لكنها لم ترى أي شخص يغادر الغرفة

.بالإضافة إلى استحالة مغادرة الغرفة وسلسلة القفل لا تزال على الباب

،لذا المخرج المتبقي هو الشرفة .لكن نافذة الشرفة مغلقة من الداخل

.تحققوا من كل سبيل ممكن من الدخول والخروج ولم يجدوا شيئاً

،ترى الشرطة أن هذه القضية جريمة قتل في غرفة مغلقة

،لذلك إذا شهادتك صحيحة

هل اختفى المجرم من مسرح الجريمة؟

.لا أدري

وكيف دخل المجرم؟ - .لا بد أنه كان في الداخل من قبل -

.هذه كلها مؤامرة لتوريطي وجعلي الجاني

مؤامرة ممن؟ - .لا أدري -

.يجب على الشرطة أن تعتقل المجرم

.تقديم شهادة لا تُدحض يتطلب ما يفوق الذكاء

.يجب أن تكون مبدعاً

.تخلو شهادتك من الإبداع

.إنني أقول الحقيقة ما حاجتي إلى الإبداع في قولها؟

،طِبقاً إلى شهادتك .أنت الشخص الوحيد الذي رأى الشخص الثالث في الغرفة

.من الواضح أنك المجرم الوحيد

."المحامية "يانغ

.لستُ أنا

.لم أرتكب الجريمة

"المدير "هان سونغ يون -

مرحباً؟

هل هذا مؤكد؟

.أجل

.أجل

.حسناً إذاً

.عرفت ما هو دليل النيابة الجديد

.اسم شاهد في مسرح الجريمة

كيف يُعقل ذلك؟

.قلتِ إنها تسمى جريمة قتل في غرفة مغلقة - .هذا صحيح -

."يستحيل وجود أي شهود على مقتل "كيم سي هي

إذاً، ما هي الجريمة التي شهدها شاهد النيابة الجديد؟

.لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه

.عادةً ما ينقسم عملائي إلى فئتين

.فئة من العملاء يعترفون بجريمتهم ويتعاونون

.وفئة يظنون أن بإمكانهم النجاة دون أن تتلطخ أيديهم بقطرة دم

شخص مفقود -

.لو كان شخصاً لا تعرفه، لأمعنت النظر فيه

.لكنك أشحت بنظرك سريعاً، لذا لا بد أنك تعرفه

هل الشاهد الجديد مرتبط بقضية هذا الشخص المفقود؟

.إن كانت محاميتك تجهل ما تعرفه النيابة، فهذه قضية خاسرة

.أحتاج إلى معرفة كل شيء لدحض شهادة الشاهد

.أخبرني

،إن استمررت في إضاعة الوقت

.ستكون للنيابة الكلمة العُليا وسيُلقى القبض عليك

شخص مفقود -

.كان هذا منذ شهرين

"جي يون" -

.مرحباً يا عزيزتي

أين أنت الآن؟ - ."في "بوسان -

هل كل شيء على ما يرام؟ - .جميع المؤتمرات متشابهة -

...نقاشات، واجتماعات مطولة - .تبدو مرهقاً -

.ستكون بخير

.يتوقع أبي منك كل ما هو عظيم

ألا تعلو توقعاته رؤية حفيد؟

ما رأيك في أن نلتقي؟

هل ستأتي إلى الافتتاح اليوم؟

هل تسير التحضيرات بسلاسة؟

.رجاءً، أجب على سؤالي

أنت قادم، صحيح؟

آلو؟

آلو؟

آسف، ماذا قلتِ؟

متى ستغادر؟

.بمجرد أن ينتهي عملي هنا

.أسرع في العودة. اشتقت إليك - .وأنا أيضاً -

هل أنت مغادر بهذه السرعة؟ - .تأخر الوقت -

.ابق قليلاً، لم تفق من سكرتك بعد

هل يمكنك القيادة عني؟

كلاكما أتيتما إلى هنا؟

.لا يوجد لدينا مكان آخر نذهب إليه دون أن يلاحظنا أحد

،"نال المكان إعجاب "سي هي .لكن لم أنل راحتي

ماذا؟ - .سِوارتي -

.تركتها في الكوخ - .سأحضرها في المرة القادمة -

"طريق "وونقيرو -

.انعطفي يميناً - ليس إلى الطريق الرئيسي؟ -

.هذا طريق مختصر وخال من الكاميرات

ما الأمر؟

.أنا مُرهق

.مُرهق من الكذب

.أنت صادق معي

.لأنه يجب علي أن أكذب على الجميع ما عداك

هل تتذكر ما قلناه عندما التقينا لأول مرة؟

.وجودنا معاً يكفي. هذا كل ما نحتاج للتفكير به

.لا يمكن للمرء أن يتملك كل شيء

إذاً، هل تريد أن تختار شيء واحد فقط؟

.لستُ مهتمة في الزواج

.لهذا السبب نحن مثاليان معاً

هل تريد إنهاء العلاقة؟

.لننهيها

هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -

مرحباً؟

هل أنت بخير؟

مرحباً؟

"أين أنت؟" - "...أوشكت على الوصول" -

ما الذي تفعله؟