Eaters

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

Hei!

Mau apa kalian?!

Enyah dari lahanku!

Sepertinya ini bukan lahanmu lagi.

LAHAN MILIK C.M.P RAILROAD DILARANG MASUK TANPA IZIN PELANGGAR AKAN DITANGKAP

Hei!

Enyahlah!

Oh, sudah cukup.

Cukup!

Tolong tanda tangani dokumen ini.

Tanda tangani atau penjara.

Dengan ini, tanahmu kini dimiliki...

...C.M.P. Railroad atas hak kepemilikan tanah oleh pemerintah.

Biaya ganti rugi sudah termasuk,

...15 sen per 4.000 meter persegi.

Terima kasih.

Ini perampokan dengan pena tinta.

LAHAN MILIK C.M.P RAILROAD DILARANG MASUK TANPA IZIN PELANGGAR AKAN DITANGKAP

Pelan-pelan! Pelan-pelan!

Apa itu?!

Ini sebuah jam.

Masih tahap awal, tapi berfungsi.

Aku membuatnya dari suku cadang.

Cukup!

Buatkan aku pola baru, roda gerigi yang sama,

...tapi garis tengahnya lebih lebar 3 cm...

...paling lambat sampai jam pulang nanti.

Hei, Ayah. / Nak.

Kau sudah belajar untuk ujian masukmu?

Sudah, Bu.

Persiapanmu harus sangat bagus...

Aku siap, Bu.

Karena kini saudaramu tinggal di sini untuk penyembuhan...

...dan ayahmu sudah sangat sulit untuk bekerja.

Itu pakaian hari Minggumu.

Kau mau ke mana sudah rapi begitu?

Ke kota, ada pertunjukan musik. Di sana aku akan bertemu Art.

Arthur Davidson?

Astaga, hati-hati.

Jangan tunggu aku, Joe.

Aku akan pulang telat.

Hei. / Hei.

Kau dari mana saja?

Baiklah. Kau siap? / Entahlah.

Kau yakin soal ini? / Sangat yakin.

Aku sudah janji padamu.

Dan aku harus menepatinya.

Kita tak akan bisa masuk. / Tentu kita akan masuk.

Hei, kapan aku membuat kita dalam masalah?

Setiap saat.

Hei. / Wah.

Jadi, aku bilang... / Lebih kuat.

Hadirin sekalian, Anna Held.

Luar biasa.

Luar biasa.

Kakinya?

Itu menunjukkan skala untuk mesin pembakaran bensin miniatur.

Anna Held sudah seperti itu, dan kau menggambar ini.

Aku akan cari tahu ini,

...mungkin bisa kugunakan untuk proyek sekolah.

Nah, inilah yang kubicarakan.

Dengan kecerdasanmu, kau tak perlu kuliah.

Aku mencoba berkonsentrasi, Art.

Menyelinap lagi?

Kuharap Walter bisa datang ke pernikahanmu.

Oh, aku tak akan datang jika aku adalah dia.

Dia punya lahan seluas 4,8 kilometer persegi yang harus diawasinya sendiri.

Arthur! / Apa yang terjadi?

Oh, cuma sedikit kesialan.

Ya, mengikutimu ke mana-mana.

Kapan kau akan dapat pekerjaan?

Aku bekerja.

Bukan kerja serabutan, pekerjaan dengan gaji.

Ya, saatnya kau ikut andil di sini.

Dari mana kau dapatkan itu?

Dari hasil bekerja.

Itu 3 dolar, cukup untuk membeli bahan makanan sebulan...

...untuk seluruh keluarga.

Nah, lihat?

Aku ikut andil.

Aku tak ingin uang kotor di rumah ini.

Pergilah keluar dan cari nafkah yang jujur.

Hanya karena aku cukup pintar...

...untuk tak harus mematahkan punggungku seperti budak atau melakukan pekerjaan...

...yang kubenci, itu tak membuatku kurang berharga daripada saudara-saudaraku.

Oh, ya?

Aku membuat sesuatu.

Walter bekerja di peternakannya. Apa yang kau kerjakan?

Anak-anak.

Nah, bagaimana menurutmu?

Kupikir ini adalah sepeda yang terbalik.

Tidak, mesin kakimu di sepeda ini.

Ini dia. Inilah usaha kita, sepeda bermotor.

Entahlah. Yang lain sudah lebih dulu mengotak-atik mesin di sepeda.

Jadi, kita lakukan dengan lebih baik.

Mungkin. Tapi mesin kaki itu...

...bahkan tak cukup besar untuk mentenagai sepeda.

Bagaimana kalau kita...

Tidak. Sebelum kau bilang kita begini begitu...

...membuat mesin, mesin apa pun itu,

...adalah usaha yang besar.

Kau membuat mesin kereta api.

Aku hanya juru gambar.

Ini akan perlu ilmu logam, ilmu pembakaran,

...peralatan mesin dan uang, yang tak kita miliki.

Bill.

Bill, aku sudah mengenalmu sejak kita bisa berjalan.

Kau dilahirkan untuk ini.

Kau juga tahu itu.

Ya! Tampaknya bagus!

Hei. Apa Joe Merkel ada di sini?

Ya. Apa yang dia inginkan dari kalian?

Kalian berhutang uang padanya?

Kau tahu di mana dia?

Hei, Joe!

Joe!

Anak-anak ini menanyakanmu.

Joe Merkel. Senang bertemu dengan Anda, Pak.

Aku telah mengendarai Merkel sepanjang hidupku.

Mengesankan.

Aku baru membuatnya selama enam tahun ini.

Apa yang kau inginkan?

Untuk membicarakan masa depan.

Kurasa kita semua setuju...

...bahwa ada satu masalah dengan sepeda.

Mengayuh.

Kami menawarkan solusi yang sempurna,

...mesin bensin kecil yang kuat,

...tak jauh lebih besar dari kaki wanita.

Rekanku, Bill Harley, telah merekayasanya,

...mengembangkannya dari desain Eropa.

Direkayasa?

Ini adalah selembar kertas.

Itu sebabnya kami membutuhkan Anda, Pak.

Anda punya toko mesin, pengecoran logam.

Kami juga perlu sedikit sumber daya keuangan.

Kau yang menggambar ini?

Joe, kau harus lihat ini.

Ini jauh lebih baik daripada mesin pesanan...

...yang ringkih, yang kita gunakan itu.

Mesin pesanan?

De Dion-Bouton dari Prancis.

Mereka membuat beberapa mesin, tapi tak dapat diandalkan.

Kita akan namakan mesin kita Davidson-Harley-Merkel.

Namaku yang terakhir, ya?

Anda yang terakhir di kerja sama ini, Pak.

Kami juga akan memberi Anda kepemilikan mayoritas.

Aku mengerti, Nak. Tapi ini tak akan berhasil.

Rangka sepeda tak akan tahan dengan daya sebesar tenaga kuda.

Seharusnya kau tempatkan namanya di awal.

Lihatlah orang-orang bodoh itu.

Mereka menggunakan rongsokan.

Jika aku bisa menemukan cara lain...

...untuk dapatkan komponen yang kau perlukan,

...bisakah mesin ini berfungsi?

Ya, kurasa begitu.

Memangnya kenapa? Apa yang kau pikirkan?

Kau yakin siap untuk pekerjaan yang jujur?

Ya, Tn. Davidson.

Gantungkan di sini...

Di sini dan di sini.

Bagus. Kau bisa mulai mengebornya.

Ya.

Ayo. Kau mencuri dari tokoku?

Aku tak bisa biarkan ini begitu saja.

Seluruh pekerjaku tahu.

Baiklah.

Dan lupakan apakah itu mungkin atau tidak.

Kau setidaknya setuju bahwa ada pasarnya, bukan?

Ya. Mesin ini akan membuat pasar itu, Art.

Bukan itu yang sedang kita bicarakan.

Bill, kurasa kita harus beli es krim.

Arthur, tidak. Tidak! / Ya, ayo kita beli es krim.

Apa yang bisa kuambilkan untukmu?

Kau harus maafkan rekan pendiamku ini.

Rekan? Hmm. Apa pekerjaan kalian?

Kami dari Davidson-Harley. Dan kami menciptakan sesuatu.

Bayangkan ini, tapi lebih cepat...

...karena ia punya mesin pembakaran bensin yang revolusioner.

Tak terlihat begitu revolusioner bagiku.

Mesin kami akan menjadi revolusioner, pasti.

Itu dalam waktu mendatang.

Baiklah, kalau begitu akan kukembalikan di masa depan.

Baiklah.

Ayo. Ayo! Ayo!

Bagus! Kau hebat!

Apa? Apa yang terjadi?

Komponen rumahan ini tak akan berhasil.

Kita perlu mesin yang pas dan suku cadang baru, Arthur.

Kita tak bisa terus membongkar alat lainnya.

Baiklah. Ambil pensil.

Ambil pensil. Tulis ini.

"Saudaraku, aku menulis kepadamu tentang peluang besar."

Kau sungguh berpikir Walter akan berinvestasi dalam usaha sekecil ini?

Dia adalah keluarga.

Selain itu, dia adalah peternak besar...

...dan masinis kereta api.

Dan ini adalah uang untuk usaha yang pintar.

"Ingat Bill Harley, yang di seberang jalan?"