Yellow Flowers On Green Grass

رأيــت الأزهــار الصــفــراء عــلى العــشـب الأخضــر

انسَ أمر هذه اللعبه! على الصبية أن يلعبوا بالسكاكين و الحجاره

اذهب إلى هناك. سأبقى هنا - حسناً -

هنا؟ - !واحد، إثنان، ثلاثه -

أنت، فلنتوقف - !لا، استمر باللعب -

أتظن بأنك أفضل مني؟

!ارمها بشكلٍ صحيح

أنا أستسلم

أخي الكبير، هل تأذيت؟

!ها أنت ذا

أأنت بخير "تونغ"؟

!اللعنه! أنت تنزف

كثيراً؟ - لا، لكنه يبدو مقززاً -

سآخذك إلى "سونغ". هيا

لماذا رميت ذلك الحجر؟ قلت بأنك تستسلم

"يُدعى ذلك "الإستسلام المُزيَّف

.لتفوز فأنت تحتاج حيلاً ذكيه إنها تصنع أعظم الجنرالات

.حيلك رائعه لم أتوقع تلك على الإطلاق

عندما تكبر ستكون جنرالاً رائعاً بلا شك

!أيها الجاحدان الصغيران لماذا فوتُّما موعد النوم؟

!اركض! لا تقلق بشأني - ...أنت -

!"لمَ أنت ملطخٌ بالدماء؟ "ثيو

.سأضربك بشكلٍ كافٍ على هذا !تعال إلى هنا

أترغب بالماء يا أخي الكبير؟

أخي الكبير؟

لا تزعج أخاك، دعه يدرس - حسناً أمي -

!استيقظ! استيقظ

أترى؟ لقد ظهر و حسب ذات يوم

إذاً فهذا هو "ليتل أنكل"؟ - !بالطبع -

لماذا ناديته بـ "لوتل أنكل"؟ - "قلتُ "ليتل -

أنكل" يمكنه أن يعرف حالة الطقس"

أتعتقد بأنه يستطيع التنبؤ بالطقس؟

لهذا السبب كُنتَ محقاً بشأن هطول الأمطار مؤخراً

.سيهطل مجدداً ظهيرة اليوم لأنه صرَّ على أسنانه في الصباح

لكنها صفراء بالكامل. لذا فبالتأكيد أنه ليس ضفدعاً مسحوراً. أعلم ذلك

يجدر بك التوقف عن الحلم بالأميرات و إلا أصبحت أميراً

هل الأميرات موجوداتٌ حقاً؟

لا أدري

هاك، طعام

!مهلاً! إنه يركض بعيداً

لا تقلق. سيعود

منزله هنا. أينما تذهب، ستعود دوماً إلى منزلك، صحيح؟

أنت تقرأ الكثير من الكتب إلى حدِّ أنك بدأت تبدو كواحدٍ منها

"تونغ"، خذ هذه إلى العمة "ساو"- حاضر أمي -

أمي سأذهب إلى المدرسه

...منع الملك الأميره

من أن تكون على إتصالٍ بأي شيءٍ من العالم الخارجي

صديقها الوحيد كان نمراً أبيضاً

،امتلك النمر فراءً ثميناً ناصع البياض كالثلج

جميع الصيادين في القرية رغبوا به لأنفسهم

و ذات يوم تمكَّن الصيادون من الإمساك بالنمر

،عندما سمعت الأميره سقطت طريحة فراش المرض

في غضون ذلك هرب النمر قبل أن يُسلخ

لكن عندما أتى إلى الأميرة وجدها قد ماتت بالفعل

كان النمر مُدمراً و اختبأ في أعماق ،الغابة التي بقرب قريتنا

حتى يستطيع دراسة الشعوذه ليصبح نمراً شيطاني

بعد ذلك فكَّر في خطةٍ ليأخذ بثأره من الصيادين

دارت شائعاتٌ عن النمر الذي استخدم ...السحر ليحتجز

روح الأميرة في شجرةٍ ميتةٍ هنا في قريتنا

حتى يستطيع التحدث إليها كل يوم

أهيَ تلك الشجرة الميتة بالقرب من قريتنا؟

،لهذا عليكما ألا تذهبا إلى هناك أبداً مفهوم؟

!الأميره المسكينه

الشيطان المسكين! الآن بتُّ أشعر بالقشعريرة حقاً

!شيطان !نمر شيطاني

ما الذي حدث؟ - عمي "دان" حاول إخافتنا -

ما هذا "دان"؟ أتظن بأن ذلك أمرٌ مضحك؟

!سأكسر ساقيك

.لقد فقدتُ يداً بالفعل و الآن ستكسر قدميّ؟

أتظن بأنني أمزح؟ !يالك من سيء! سيء

."إذهاب لإحضار بعض الفستق يا "ثيو سيأتي "لاك" ليحتسي الشراب

أجل.. سأحضر بعض... أين أبي؟

في محل "مان" بالطبع - لكن.. حلَّ الظلام بالفعل -

.الظلام؟ القمر ساطع أأنت خائفٌ من الأشباح؟

خذ هذه العصا معك. إن جابهت شبحاً اضربه بها. حسناً؟

أجل أبي

أنت ستأتي معي، صحيح؟ - بلى -

!لا تنظر! لا تنظر إلى الشجره

ما الأمر؟

احترس من النمر الشيطاني

!تباً - ما الأمر؟ -

"عليّ فعل شيءٍ ما للعم "دان

نسيت كلياً. عليّ الذهاب

هل ستتركني هنا؟ - و أيُّ خيارٍ آخر لدي؟ -

علي الذهاب في الإتجاه المعاكس

لكن إلى أين أنت ذاهب؟ - العم "دان" قال لي ألا أخبر أي أحد -

.اذهب أنت لشراء الفستق قابلني عند شجرة التمرهندي

،عليك أن تأتي معي و إلا فلن أحادثك مرةً أخرى

ليس لوقتٍ طويل، كالعاده

.علي الذهاب علي أن أذهب و إلا سيضربني أبي

!"تونغ"! "تونغ"

مان" أحتاج لبعض الفستق"

لماذا وجهك بهذا الشحوب؟

أنا منهكٌ من الركض - لماذا كنت تركض؟ -

كنت في عجلةٍ من أمري

،اسمعي "مان"، عندما مررت بكوخكِ ..أظن بأنني سمعت

.هراء! لا أحد هناك على الأرجح أنك سمعت ضربات قلبك

أجل

لكن لمَ تجلسين هناك و يبدو عليكِ الحزن؟

أنا أجفَّف وجهي

تجفَّفين وجهكِ؟ أكنتِ تبكين؟

عوقبت بالضرب

!"فينا"! "فينا"

ما الأمر "تونغ"؟

هل أتيت من أجل الفلفل الحار؟ - أجل -

تونغ" من جديد؟"

أجل أبي, أعطيته بعض الفلفل

لماذا يحتاج دوماً إلى الفلفل؟

!فلنذهب

لماذا العم "دان" و "فينا" مقرّبان هكذا؟

ألا تذكر كيف كان يعزف الهارمونيكا أمام منرلها كل ليله؟

حسناً، أجل... أنا أتذكر - وقتها كان يغازلها -

ما الذي تفعله؟

أنا أجفَّف أصابعي

يقول العم "دان" أنه يمتلك دوائر على أصابع يده

،عندما تمتلكين دوائراً مثاليه ستستطيعين الكتابة و الرسم بشكلٍ أفضل

هل تدعين الريح تجفِّف أصابعكِ؟ - لا -

ما الذي تفعلينه إن ابتلّت يديكِ؟

أمسحهما على بنطالي

من قد يفعل ذلك؟ هل لديكِ دوائر مثاليه؟

على الأرجح لا. فأنا لست ذكيه و لا أستطيع الرسم جيداً

هل سأحصل عليها؟

ما الذي تفعله؟

في الواقع.. منذ أن أخبرني عمي "دان" بشأن ..الدوائر على الأصابع

أضحى النظر إلى أصابع الآخرين عادةً عندي

واحده

اثنتان

ثلاث

أربعه

!لديكِ أربع دوائرٍ مثاليه - حقاً؟ -

!تفحصها مجدداً

!"فينا"! "فينا"

أتبحث عن "فينا"؟

...تحتاج أمي إلى.. فلفليم

ما هو الـ "فلفليم"؟

أيها الأخرق لسخيف - توترت عندما رأيته -

،لم أستطع الإختيار بين الفلفل و الليمون لذا تمتمتُ بكليهما

كم مرةٍ كنت فيها "حمامةً زاجله" يا "تونغ"؟

في الغالب، حوالي 10 مرات

و في كل مرةٍ طلبت الفلفل؟

.كلا. عمي "دان" حذق أخبرني بأن أنوِّع

،أحياناً أطلب الفلفل و أحياناً الليمون

،و في بعض الأحيان صلصة السمك و في أحايين أخر صلصلة الصويا

أو حتى زيتاً طبي عندما تؤلمني معدتي

منذ متى تؤلمك معدتك؟

كان عليّ إختراع أشياء كهذه

لقد أوصلتَ العديد من الرسائل من أجلهم

هل فتحت إحداها لترى ما هو مكتوبٌ بها من قبل؟

أجل، مرةً واحده - ما الذي كُتب فيها؟ -

اعتقد بأنها كانت أغنيه - أيُّ أغنيه؟ -

.لا أعلم أتذكر بيتين وحسب

أخبرني

،مشقَّة الحياه كطقسٍ عاصف"

".أعاني من الحب لأنني أحبكِ

.إنها أغنيه طويله هذا كل ما أتذكره

.بيتين كافيان عليك النوم

هل يمكنك إلقاء هذين البيتين مجدداً؟

لماذا؟ - ألقِهما وحسب -

،مشقَّة الحياة كطقسٍ عاصف"

".أعاني من الحب لأنني أحبكِ

لماذا تضحك؟

.لا جدوى من أن تخبئها لقد قرأت كل شيء

،"ترغب مني بأن أناول الرسالة لـ "مان صحيح؟

تعال، سأعطيها إياها

!أعدها - !سأعطيها لها -

ناولني كل كراتك الرخاميه - لماذا؟ -

أُجرة البريد

!أسرع

هذه من أجلكِ - ما هي؟ -

من يدري؟ اسأليه

!انتباه يا تلاميذ

ما هذه الضوضاء؟

ما الذي تفعلينه "مان"؟

ما هذه؟ - ثيو" أرسلها إلي" -

عودي إلى مقعدكِ

!ثيو"! تعال إلى هنا"

تعاني من الحب؟ من الحب؟

أهذا ما تعلمته؟ أنت تعاني من الحب؟

لماذا ناديتني إلى هنا؟

لأعتذر. لم أعلم بأنك ستُعاقب

!فليذهب إعتذاركِ إلى الجحيم لماذا أعطيتِه رسالتي؟

كانت محض أغنيه

حسناً... هل فهمتِ معناها؟

كيف لي أن أفهمه؟

!غبيه! غبيه! غبيه

!"تونغ"

إلى من كنت تتحدث؟ - إنه سر -

!اوه حقاً - أنا جاد -

قطعت وعداً بألا أُخبر أحداً

أنا شقيقك. يمكنك إخباري

.أنت محق، لربما لا بأس بالأمر ...أخي الكبير

تحدثت إلى الأميره - هل جُننت؟ -

أنت و قصصك! عُد إلى المنزل

سأذهب إلى "مان" لشراء حساء السمك

لمَ لا تنام يا أخي الكبير؟

اهتم بشؤونك الخاصه. عد إلى انوم

أأنت نائم يا "تونغ"؟ - لقد أخبرتنا تواً أن أنام -

...لا أعلم ما إن كان عليّ إخبارك بهذا أم لا

أهو أمرٌ مهم؟

أقسمت على عدم إخبار أي أحد