Titans - Fourth Season

NHẤN ĐỂ CHUYỂN TRANG

Sao lại thế được?

- Lần nào cũng thế. - Chà.

Chỉ là tài năng thôi.

Sao em làm được?

Em không thể tin được.

Anh biết, nhỉ?

Không phải kiểu bowling, mà con bé đánh bại Conner.

Không, không phải thế.

Vài ngày trước, em không nghĩ chúng ta sẽ sống sót.

Giờ, ta ở đây, biếng nhác ở khu chơi bowling.

Ta gặp may.

Có phải là như vậy không?

Chỉ may mắn thôi?

Thêm kỹ năng và sức mạnh, dũng cảm, tinh thần đồng đội, bộ não.

Nhưng, ừ, chủ yếu là may mắn.

Được rồi!

Tuyệt!

Cuối cùng thằng bé cũng trúng.

Thấy không? Cám ơn nhé.

Trông em có vẻ khác.

Vậy à?

Ừ. Em cảm thấy khác.

Em thấy tự do.

Giống như vừa trả hết nợ.

Hay bỏ công việc mà em ghét.

Như cuộc sống giờ là của mình?

Ừ.

Hoặc có thể lần đầu là của em.

Kể từ khi ta gặp nhau, em đã có bao nhiêu sứ mệnh?

Bốn à?

Chà, để xem nào.

Giết Rachel.

Cứu Tamaran.

Giết một đám người khác.

Cứu Gotham.

Chăm sóc em gái của em.

Anh quên một cái à?

Sống trong chiếc RV.

Ừ.

Giờ, sứ mệnh duy nhất của em là bánh pizza bowling và giấc ngủ tệ.

Và em rất giỏi với việc đó.

Tránh ra nào, Robin. Thất vọng.

Đợi chút.

Còn anh thì sao?

Anh chỉ mừng vì ta ở bên nhau.

Em cũng vậy.

Cậu làm được.

- Ngon lắm. - Cám ơn chị.

Này, không.

Không.

Không. Không công bằng.

Bố, bọn con chơi bowling thôi.

- Không biến đổi. - Ai cũng có kỹ năng mà.

- Ừ. Khi chơi bowling thường. - Đây là gian lận.

Vâng, đừng lo.

Con cũng yêu bố. Tạm biệt.

- Ai gọi vậy? - Bố tớ.

Lo rằng ta gặp chuyện gì.

Nói là ta đi hàng giờ mà không cứu thế giới?

Ừ. Tớ nghĩ bố chỉ kiếm cớ để gọi.

Điện thoại tớ reo suốt từ khi ta đi.

Có bố mẹ nhớ mình thật tốt.

Ừ, thật tốt khi có bố mẹ.

Xem ai quay lại kìa.

- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ. Mọi thứ đều ổn.

Mặt anh kiểu: "Có tin tức".

Ừ, anh có tin.

- Anh vừa nói chuyện với Bruce. - Không!

Ta sẽ không quay lại Gotham.

- Quá sớm. - Em vừa đi.

Em không ngại đâu.

Đợi đã, không phải chuyện về Gotham.

Là về Metropolis.

Bruce và anh nói về việc em muốn gặp bố mình.

Vì vậy, Bruce đã gọi điện và…

ông ấy muốn gặp em.

Superman muốn gặp em?

Anh nghiêm túc à? Ông ấy nói vậy?

Thật ra ông ấy nói là em cần học bay.

- Ông ấy gì cơ? - Cái gì?

Không. Anh đùa đấy.

Thôi nào.

Nhưng ông ấy muốn gặp em.

Thật tuyệt vời. Em không thể tin chuyện này thực sự xảy ra.

Đúng đấy. 9:00 ở S.T.A.R. Lab.

Chờ đã, S.T.A.R. Lab? Là S.T.A.R. Lab đó?

Bên Dự án Đặc biệt nghe ta đến thăm, đã bị quá tải.

Họ đã cố liên lạc với ta một thời gian.

Bruce nói có thể có bất ngờ.

Dù đó có nghĩa gì.

Chà…

Nghe như Superman không phải là người duy nhất muốn gặp ta.

Làm ơn đừng thiêu rụi khu chơi bowling.

Chị ấy chắc chắn sẽ làm.

Mừng đến thế giới cổ đại, ông Luthor.

Lên đèn đi nào.

Đền Azarath giờ là của ông.

Khi xong nghi lễ, sức mạnh của ông sẽ lớn hơn

bất cứ ai trên Trái đất.

Hắn cũng vậy.

Sớm thôi các vị thần sẽ biết tên ông.

Tôi có thể đảm bảo với cô, cô Bennett, các vị thần đã biết tôi rồi.

Xong cả rồi.

- Sao cơ? - Cô có thể đi.

Yên tâm, cô đã làm tất cả điều tôi yêu cầu.

Ông Luthor, nghe như thể…

Tôi sa thải cô.

Nó sẽ làm việc của nó hoặc không.

Dù thế nào, việc của cô cũng xong rồi.

Hợp đồng sẽ được thanh toán đủ,

nhưng cô sẽ rời nơi này ngay lập tức.

Và cô sẽ không bao giờ nói

về những gì ta đã làm với bất cứ ai.

Không bao giờ.

Đây là giấc mơ của ta.

- Số mệnh của ta. - Của tôi.

Và số mệnh của tôi.

Tôi đã cống hiến hơn 5 năm đời mình cho dự án này.

Có quá nhiều thứ để thế giới học hỏi.

Đó là chỗ cô sai.

Thế giới sẽ không bao giờ học hỏi.

Các quý ông,

giúp cô Bennett gói ghém đồ đạc.

Ông đang phạm sai lầm.

Ông biết sức mạnh này phải trả giá.

Ai đó sẽ phải trả giá.

Luôn có ai đó trả giá mà.

"Thưa quý ông, quý bà,

cho phép tôi tự giới thiệu.

Tên tôi là Sebastian.

Và tôi sẽ thay đổi thế giới.

Tôi sẽ thay đổi thế giới".

Vậy có lố quá không?

Ừ, quá lố rồi.

Được rồi…

Được rồi.

Thế còn…

"Chào, tên…" Ngu ngốc.

"Chào.

Tên tôi là Sebastian

và tôi đã phát minh ra một thứ

mà sẽ cho… hàng triệu người

khắp nơi trên thế giới hàng giờ

hạnh phúc,

và thỏa mãn.

Chẳng phải đó là những gì ta cần lúc này sao?"

Thế có tốt hơn không?

Ừ. Tao cũng nghĩ vậy.

Đây

chính là nó, các anh bạn.

Và các cô gái.

Đây là cái…

sẽ thay đổi mọi thứ.

Ngoài kia mưa to quá.

Ôi, Chúa ơi. Sao họ lại làm thế?

Anh không quan tâm mấy nhân vật mới.

Chỉ cần dàn diễn viên chính.

Em biết. Và làm cho họ hôn nhau nữa.

Gì cơ?

Steve?

Khỉ thật.

Tôi nên nói gì? Tôi không muốn gượng gạo.

Chỉ cần, "Chào, Supes, khỏe chứ?"

Dở ẹc. Tôi sẽ không nói thế đâu.

Rach.

Em ổn chứ?

Vâng, em ổn.

Em sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng.

Đi thôi!

S.T.A.R. Lab.

Các phòng Lab Nghiên cứu Khoa học và Công nghệ Tiên tiến.

Được xây bởi Garrison Slate năm 1971.

Dành riêng cho nghiên cứu khoa học thuần túy,

nhưng không liên quan đến chính phủ hay tư nhân.

Nhóm Titan, tôi đoán vậy.

Bernard. Rất vui được gặp anh.

Gặp anh rất vui, anh Grayson. Mọi người.

Tôi rất vui vì tất cả các bạn ở đây.

Tôi là Bernard Fitzmartin và tôi là Giám đốc Dự án Đặc biệt

tại S.T.A.R Lab.

Đây là Tiến sĩ Espenson, Giám đốc Khoa học Ứng dụng,

và chúng tôi đã lên kế hoạch cho một ngày trọng đại.

Chúng tôi đã rất gấp rút khi nghe nói các bạn đến,

nhưng chúng tôi đã kịp chuẩn bị

vài thứ cho các bạn.

Để tôi cho các bạn thấy chúng tôi làm gì,

và các bạn cho thấy khả năng.

Mời đi theo tiến sĩ.

Dick, Conner,

nếu hai người không phiền nán lại.

Conner, tôi e rằng tôi có tin xấu.

Kal-El gửi lời xin lỗi.

- Ông ấy không có ở đây à? - Bị gọi đi vì việc khẩn.

Có việc cần ông ấy xử lý ngay lập tức.

Tôi hiểu.

Anh rất tiếc.

Nhưng… ông ấy đã để lại cho cậu cái này.

Mọi thứ ổn chứ?