Project A (A計劃)

Hong Kong på 1800-talet.

Era tidigare misslyckanden gör mig tveksam till förslaget.

Sjöslag är riskabla, överste.

Lägg pengarna på polisen i stället.

- Den här gången tar vi piraterna. - Inte med era meriter.

Sist ni seglade härifrån till hit hittade ni inte en enda pirat.

- En vindpust...två fartyg i kvav. - En oväntad tyfon.

I fjol, då? Ni avseglade för att infånga Lo Sam Pau-

-och seglade i cirklar tills ni kom till Bangladesh.

- Som ett vilsegånget fyllo. - Jag är dålig på geografi.

Att jaga pirater är bortkastade pengar!

I två år har polisen fått vänta på löneförhöjningar på grund av er!

Det är ert problem, inte mitt. Löneförhöjningar...

Slöseri! Jag ser mig alltid för.

Det gör jag också.

Tror ni på planen så sätt i gång.

Skynda dig, Dragon!

De här papperen ska skrivas under.

God morgon.

Tränar du för olympiska spelen?

Skriv under, kapten. Det är brådskande.

Så mycket ammunition... Ska ni starta ett världskrig?

- Vi har många pirater att döda. - Hong Kong kryllar av gangstrar.

Det roar er säkert att låta polisen vara obeväpnad. - Korpral!

Säg åt mannarna att träna löpning. Vi ska springa efter brottslingarna.

Nöjd? Det är verkligen förvånande...

Ni inom kustbevakningen ska ju vara så goda skyttar.

- Ändå ska ni ha så mycket ammunition. - Säg att ni behöver den, då.

Hur vågar du tala så till en överordnad? Givakt!

Kustbevakningens utbildning är en skam!

Lär de er ingen disciplin?!

Ni ska få ammunition som ni kan slösa bort.

Vart ska du? Tur för dig att du inte tillhör mitt kompani. Utgå!

Skriv till mamma att vi är tillbaka om två dagar.

- Glöm inte att bära livbälte. - Varför så ledsna? Bit ihop!

Ni ser så dystra ut. Vi är inte döda än.

Poliserna tittar. Vi borde skratta.

Upp med humöret! - Hej, Dragon!

Är alla här? Vi avseglar i morgon kväll.

Varför så dystra? - Öl laget runt!

Bra fångat, herrn. Jag drunknar i all öl.

Chu!

Kom och sätt dig här! Det här är min flickvän.

- Hovmästaren! - Vänta, du måste skåla med oss!

- Vem vaktar haven? - KUSTBEVAKNINGEN!

Skål för de bästa!

- Får man ingen betjäning här? - Måste ni väsnas, skolungar?

Drick allt i ett svep!

- Det var på tiden! - Vad får det lov att vara? - Fyra öl!

Får jag vara med?

Vad firar de?

De ska fånga piraterna i morgon.

- Ett glas mjölk? - Mjölk? I kväll firar vi.

Vi får inte påökt så länge de leker kurragömma med piraterna.

De seglar vilse varenda gång de far till sjöss!

De kan inte ens skilja öster från väster!

Inget bråk, inte i kväll. - Säg till om notan, Taibo.

Ska du ta semester snart, Shavika?

- Reser du hem? - Till Kanton.

Var försiktig, havet kryllar av pirater.

Du kanske kommer fram om du går.

Landvägen är inte bättre.

Struntprat!

Mina damer och herrar, vi medger att havet inte är säkert just nu.

Min farbror ska till Hong Kong. Han går ifrån Kanton.

Han går vilse!

- Han hör försäljarna ropa "kakor". - Då har han nått Yuen Long.

- Och när gåsen luktar bränt... -...är han i Shenchen.

- Då pipan visslar sin pip-pip-sång... -...ÄR HAN I HONG KONG!

Sjung med nu. Även barn kan denna sång.

Vad får vi se i Hong Kong?

Snutar överallt sjunger pip-pip-pip

Det är ju snutens sång "Var är tjuven?" Pip-pip-pip!

Slåss inte!

Sluta slåss!

Sluta!

Ta det lugnt. Förstår sig ingen på skämt nu för tiden?

Vi ber om ursäkt. Vi borde vara vänner.

- Måste du bete dig så där? - Håll tyst!

Vem gjorde det där?

Ingen fara, bara lite spilld öl. Jag har druckit min skål.

- Du har smutsat ned min bästa kostym. - Jag ber om ursäkt.

Du har två val. Antingen ber du om ursäkt eller...

Jag vet inte hur man gör.

- Vi är väl vänner, Taibo? - Håll tyst!

Spagetti, va? Han ska få så han tiger!

Vad är detta? Hula-hula-dans?

Den här först.

Vad nu?

- Sluta genast! Polisen! - Vi tror på lag och ordning.

Nu ska du få...

Vänta bara!

Ursäkta.

Varför slår du mig?!

Jag ska nog ta honom... - Jag har ditt nummer - 163!

- Vad är det? - Spagetti...

Och ni ska upprätthålla lag och ordning... - Grip allihop!

Farbror?

Gå härifrån.

Ni kan inte hålla mina män fängslade. Vi avseglar i morgon.

Ni har låst in alla mina navigatörer.

- Jag har informerat översten. - Om att er brorson startade bråket?

- Givakt! - Ytterst vänligt... - Ni är fria.

Inget mer bråk, hör ni det?

Gå hem, mitt barn.

Amiral... Ursäkta att vi ställde till det.

Be inte om ursäkt.

Jag har aldrig tålt poliser.

Försvinn!

Uppställning!

Avdelning framåt marsch!

Avdelning halt! Höger och vänster om!

Skyldra gevär!

För fot gevär!

Vårt uppdrag är att fånga de jäkla piraterna eller dö.

- Hur lyder vårt motto? - LÅT DEM INTE KOMMA UNDAN!

- Och när ni är sårade? - GÖR DET ONT? NEJ, NEJ, NEJ!

Och när ni blir tillfångatagna? Nå?

Hur lyder det? - Kom hit!

Du...

Tala eller bli skjuten.

Tystnad är vårt motto. - Utgå!

Klart för inspektion.

Jag önskar er lycka till med uppdraget.

Kämpar ni lika våldsamt mot piraterna som mot polisen så vinner ni säkert.

- Varför är det bara tre fartyg? - Två av dem står under vatten.

Jag trodde ni uppfunnit nåt slags galen undervattensbåt.

- Tre fartyg, det blir för trångt. - Vi ska inte ut på nån nöjesresa.

Det blir inte trångt på hemvägen...

Givakt!

Höger om! Framåt marsch!

Vad var det? Fartygen har sprängts i luften!

Ta fram brandslangarna! - Två fartyg brinner!

Hämta vatten, då! - De där piraterna...

STÄNGT

Du behöver inte vara orolig.

Jag ska ordna med ett fartyg som tar dig till Vietnam.

Håll dig undan, Chiangsam Polisen har mannar överallt.

Tack vare dina upplysningar far inte kustbevakningen till havs.

Hade ni sprängt fartygen till havs hade de fått simma hem.

Tack vare dig är de torrskodda.

Alla mina fartyg seglar här. Lo Sam Pau skyddar mig.

Det var roligt att höra. Sam Pau vill be dig om en tjänst.

Han behöver gevär. Hundra stycken. Du kommer att få bra betalt.

Polisgevär? Vi ska försöka.

- Ordnar du det? - Ja.

Vi litar på dig.

Adjö, Lee Chow Cow.

Hur ska vi få tag i hundra polisgevär?

Det blir svårt...men det går. Vi behöver en bra karl.

- Chiangsam, kanske? - Nej, han är efterlyst nu.

- Ta Kontakt med F e'x. Han är dyr.

Vi kan alltid döda honom när vi fått gevären.

- Västan. - Pong!

På vad då? Var fick du tag i en Västan?

- Han kastade bort en cirkel. - Västan sakades för länge sen.

- Nu måste du betala böter. - Fram med pengarna!

- Jag lägger av. - Bankör! Ledig stol här!

Bankör... Värdera den här.

En rostig klocka. Tre dollar.

- Det är mr Feis klocka. - Då är det äkta guld. Hundra dollar.

Min! Satsa.

- Fyrtiotusen. - Pong!

Lägg pengarna på bordet.

Satsa, då. I dag har jag tur, det känner jag.

Bambu ett.

Inte kika!

- Din tur. - Sex cirklar.

Bara en till...

Tjugotusen bortkastade.

Anklagar du mig för att vara blind?

Han sakade fem cirklar.

- Kan du svära på det? - Absolut.

Jag svär vid mitt liv att jag sakade fem cirklar!

Fem cirklar, sa du? Vi ska se...

- Jag vann! - Inte illa spelat.

- Du är skicklig. - Tack, min vän.

- Så där ja. - Jag såg att du fuskade!

Jag såg att du fuskade!

Förlåt.

Sakta i backarna.

Varför så bråttom? Jag kan kanske vinna igen.

Titta, mahjong! Det kan ingen säga emot.

- Chefen väntar på dig. - Du förstörde min vinnarhand!

Min nya plan, "Projekt A", kommer att fånga piraterna.

- Vi behöver förstås några fartyg. - Gå hem och vila, är du snäll.

Jag är inte det minsta trött.

Håll tyst! Dina mannar har gjort mig mycket besviken.

Kapten Chi ska få träna upp dem.

Konteramiralen kommer hit och gör en bedömning.

Du ska samla in pengar. Försvinn!

Byt till de här uniformerna. Kapten Chis order.

- Det här är ju polisuniformer. - Översten har upplöst vår avdelning!

- Jag avskyr polisuniformerna. - Ja, nu är det Slutseglat.

Gratulerar, mannar. Gratulerar till er nya ställning.

- Nu slipper ni jaga fler pirater. - Och ni, då?

Har ni inte hört att jag befordrats till ordförande för pengainsamlingen?

- Vad betyder det? - Visa lite entusiasm!

Givakt! Byt genast uniformer. Det är min sista order.

Det är nog dags att inställa sig. Lycka till.