My Demon

My Demon (마이데몬)

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

My Demon S01E03 1080p NF WEB-DL AAC2 0 H 264-MARK
A Commentary by Luh_Fil

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-12-01
Downloads: 61
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

(หัวหน้าทีมการเงินบริษัทยักษ์ใหญ่ นายชา ถูกพบแขวนคอในห้องน้ำสาธารณะ)

จองกูวอนเหรอ

มีของสำคัญของฉันอยู่กับตัว

ก็รับผิดชอบหน่อยสิ

น้ำกรดเหรอ

งั้นนายก็…

คราวก่อนฉันก็ไม่ได้ตาฝาดไป

นาย…

เป็นตัวอะไรกันแน่

ฉัน…

คือดีม่อน

พวกเธอเรียกฉันว่า…

ปีศาจ

(ตอน 3 จับมือกับปีศาจ)

ผลจากการตรวจของเหลวที่ตกบนพื้น

ปรากฏว่าเป็นกรดซัลฟิวริก ที่ใช้ก่ออาชญากรรมครับ

ถ้าความเข้มข้นและปริมาณขนาดนั้น สาดโดนหน้าคุณ

หน้าก็จะละลายถึงขั้นเสียชีวิตได้เลยครับ

ชัดเจนเลยครับ ว่าเป็นอาชญากรรม ที่พุ่งเป้าไปที่ท่านประธาน

สงสัยใครไหมครับ

ผมเป็นหัวหน้าทีมการเงินของมีแรกรุ๊ป ชื่อชาแทจุนครับ

ผมโทรมาหาเพราะมีข้อมูลสำคัญจะบอก

นึกอะไรออกไหม

ไม่ค่ะ

คิดยังไงก็ไม่มีใครแค้นฉัน จนทำได้ขนาดนี้นะคะ

ต่ำชะมัด ให้ตายสิ

เข้ามาสิ

เข้ามาเลย

ตั้งแถวตรงนี้

รีบเข้ามาสิ

เดี๋ยวนี้บ่อนพนันให้คนเร่ร่อนเข้าด้วยเหรอ

พวกนั้นก็ซบเซาเหมือนกันน่ะ

จะไปไหนล่ะ

ปล่อยนะ บังอาจทำแบบนี้กับสุภาพสตรีได้ไง

ดูท่าจะรีบมาก งั้นเดี๋ยวลัดคิวให้คนแรกนะ

เข้าไปนั่งให้หมดเลย

นั่งสิ

เลขประจำตัวประชาชนล่ะ

ดื่มอันนี้ระหว่างรอแล้วกันนะครับ

ฉันไม่ดื่มของต่ำๆ แบบนี้

เจอกันกี่ทีก็พูดจาได้แบบ…

ไปเรียนเมืองนอกมาไรงี้เหรอครับ

ฉันแค่หน้าเด็กมากเฉยๆ หรอก แต่อายุไม่น้อยแล้วนะ

งี้นี่เอง ก็ได้ครับ โอเค

ชื่อแปลว่า "สุภาพสตรี" จริงแฮะ

(ชื่อ: โนซุกนยอ ที่อยู่: ที่พักอาศัยไม่แน่ชัด)

ทำไมโดโดฮียังไม่ออกมาอีกเนี่ย

เฮ้ย ใจหายวาบ

กลิ่นอาราบิก้าหอมเย้ายวนใจ

ตอนนี้ชีวิตนายก็อยู่บนเส้นด้ายนี่

เดี๋ยวก็ตายหรอก

แถมตายแบบ…

ต่ำเตี้ยเรี่ยดินด้วย

ทำไมเดี๋ยวนี้พวกมนุษย์เสียสติมันเยอะจัง

เสร็จแล้วเหรอ

รออยู่ตลอดเลยเหรอเนี่ย

มีเขาอยู่คงอุ่นใจไม่เบานะครับ

ถ้าการสืบสวนมีอะไรคืบหน้า ติดต่อฉันมาด้วยนะคะ

ครับ กลับบ้านปลอดภัยนะครับ

สองคนนั้นน่ะ

น่าจะไปไกลถึงขั้นแต่งงานนะ ว่าไหม

ตรงไหนครับ

ในที่สุดวงล้อรูเล็ตก็เริ่มหมุนแล้ว

- รูเล็ตเหรอ - อือ

ฉันขอลงเลขคี่หมดหน้าตัก

การดูแลตัวเองมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

ถ้าฉันช้าอีกสักนิด จะเกิดอะไรขึ้นบ้างล่ะ

รอยสักแสนล้ำค่าของฉัน เกือบไหม้หายไปแล้วไหมล่ะ

สรุปว่านายคือดีม่อนว่างั้น

เป็นปีศาจก็บอกว่าปีศาจสิ จะมาดีมงดีม่อนอะไร

โปเกม่อนก็ไม่ใช่ เอือมจริง

โปเกม่อน…

ฟังดีๆ นะ

ดีม่อนคือสิ่งที่ประเสริฐยิ่ง ดำรงอยู่เพื่อทำข้อตกลงกับมนุษย์

เอาจริงๆ ข้อตกลงนั่นคืออะไรกันแน่

พูดง่ายๆ ก็คือ การทำให้มนุษย์สมปรารถนา

- จีนี่ในตะเกียงวิเศษไรงี้ - กล้าดียังไงเอาฉันไปเทียบกับสเมิร์ฟกล้ามปูนั่น

เธอก็เห็นพลังของฉันแล้วนี่ ฉันจะเป็นอะไรได้อีก ถ้าไม่ใช่ดีม่อน

ปกติแล้วเราเรียกอะไรแบบนั้น ว่าผู้มีพลังวิเศษ

ช่างเถอะ อยากเชื่อยังไงก็เรื่องของเธอ

- งั้นเป็นจีนี่ในตะเกียงวิเศษ… - เว้นอันนั้นไว้อย่างนึง

เอาตรงๆ

ฉันไม่สนหรอกว่านายคือปีศาจหรือเทวดา

- ไม่เชื่อสินะ - เชื่อหรือไม่ไม่ใช่ประเด็น

ประเด็นคือนายมีพลังที่น่าทึ่งอยู่กับตัว

และรอยสักต้นเรื่องนั่นก็ดันมาอยู่กับฉัน

ไม่เชื่อสินะ

อือ ไม่เชื่อ

ว่าแล้วเชียว

พวกมนุษย์นี่ไม่เคยจะเชื่อในครั้งเดียว

ก็ว่าทำไมถึงหมกมุ่นกับรอยสักนัก

ที่ผ่านมานายคงลำบากน่าดูเลย

ถ้านายอยากจะใช้พลังของนาย นายก็ต้องอยู่ใกล้ฉัน

แต่ดันไม่มีข้ออ้างจะทำแบบนั้น

นายไม่ใช่แฟนเก่าฉัน แฟนปัจจุบันยิ่งไม่ใช่

สิ่งที่นายต้องการตอนนี้

น่าจะเป็นบทบาทอะไรสักอย่าง ที่จะเป็นข้ออ้างให้นายได้

- ว่างั้นไหม - อยากจะพูดอะไรกันแน่

เราเป็นผู้ร่วมชะตากรรมกัน

ฉันอยากบอกแบบนั้นแหละ

ชะตาเหรอ

เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

ก็น่าจะมีวิธีที่เราจะวินวินกันทั้งคู่สิ

ยังไงต่อ

นายมาเป็นคนคุ้มกันให้ฉันเถอะ

คนคุ้มกัน หมายความว่าไง

ภาษาอังกฤษก็คือ "บอดี้การ์ด"

เป็นคนที่ปกป้องลูกค้าจากอันตราย…

ใครเขาถามเพราะไม่รู้ความหมาย ทางพจนานุกรมล่ะ

ฉันเป็นดีม่อนนะ

นี่จะให้ดีม่อนอย่างฉัน มาปกป้องมนุษย์ที่ต่ำต้อยเนี่ยนะ

ไม่ใช่มนุษย์ที่ต่ำต้อย

สะกดจิตตัวเองว่านายกำลังปกป้อง รอยสักอันล้ำค่าของนายสิ

- ไม่เอา - ถ้าไม่ชอบการปกป้อง

ก็คิดซะว่ากำลังสู้กับพวกชั่วไหม

นี่จะให้ฉันต่อสู้แทนเธอเหรอ

เห็นดีม่อนเป็นโปเกม่อนจริงๆ หรือไง

ถ้าเกิดว่าฉันตาย นายก็ลำบากด้วยไง

ถ้าฉันตาย จะทำยังไงกับรอยสักของนายล่ะ

อย่างที่นายรู้

ตอนนี้ฉันกำลังเสี่ยงอันตราย

ฉันไม่รู้ว่าใครจ้องจะเล่นงานฉัน และทำไปทำไม

แต่ที่แน่ๆ คือมีคนจะฆ่าฉัน

นายต้องการรอยสักนี่

ส่วนฉันต้องการพลังของนาย

การให้นายมาเป็นบอดี้การ์ด คือหนทางเดียวที่เราจะรอดทั้งคู่

จริงไม่จริง

- จะมาเป็นบอดี้การ์ดใช่ไหม - คำตอบของฉันคือ "โน"

งั้นว่ามาซิ มีวิธีอื่นที่ดีกว่าการเป็นบอดี้การ์ดเหรอ

ไงก็เถอะ ฉันไม่เป็นบอดี้การ์ดหรอก

- จะไปไหน - หมอนั่นอาจจะจ้องเล่นงานเธออีกก็ได้ไง

ฉันจะไปส่งเธอถึงหน้าประตู

นี่แหละคือสิ่งที่บอดี้การ์ดทำ ไม่ได้มากมายอะไรเลย

ต้องตอบอีกกี่ครั้ง บอกว่าฉันไม่เป็นบอดี้การ์ดเด็ดขาดไง

เดินนำไป ฉันจะระวังข้างหลังให้เอง

ระบบรักษาความปลอดภัยที่นี่ แน่นหนาหรือเปล่า

คำพูดสวนการกระทำไม่ไหว

วันนี้ฉันก็ยอดเยี่ยม…

อุ๊ย โทษที

ซะที่ไหนล่ะ

พลังอันยิ่งใหญ่ของฉัน

ขึ้นอยู่กับข้อมือของมนุษย์ ที่ต่ำต้อยและบอบบางพรรค์นั้นเนี่ยนะ

ถ้าไอ้นั่นบุกบ้านเธออีกล่ะ

ถ้ายัยนั่นตายแล้วพลังฉันหายไป

จะทำไงกับข้อตกลงล่ะ ข้อตกลงน่ะ

เป็นห่วงขนาดนั้น ก็ไปเป็นบอดี้การ์ดซะเถอะ

หัวหน้าพัคเป็นอะไรไปอีกคน

จะให้ดีม่อนอย่างฉันไปเป็นบอดี้การ์ดได้ไง

เดิมทีแล้วดีม่อนก็คือบอดี้การ์ดไง

เพ้อเจ้ออะไรไม่เข้าเรื่อง

"เดิมทีแล้วดีม่อนอยู่ร่วมกับมนุษย์

และปกป้องมนุษย์ดั่งผู้พิทักษ์"

ผู้พิทักษ์หรือบอดี้การ์ดก็คือๆ กัน

ฉันไม่อยากเป็น ทั้งผู้พิทักษ์หรือบอดี้การ์ดเหอะ

ฉันคู่ควรกับการเป็นดีม่อน

รอบนี้เอามันออกมายังไงอีกเนี่ย

เจอตอนจัดโต๊ะเมื่อกี้

จะว่าไป

ถ้าโดโดฮีปากโป้งไปทั่วล่ะจะทำไง เรื่องตัวตนของประธานน่ะ

ผู้หญิงคนนั้นไม่เชื่อว่าฉันคือดีม่อนด้วยซ้ำ

และนายก็รู้นี่ ว่าพวกมนุษย์เป็นยังไง

ฉันเห็นปีศาจค่ะ

- ตายแล้ว - พระเจ้า

ปีศาจหน้าตาเป็นยังไงครับ

ปีศาจมาปรากฏตัวตรงหน้าฉัน

ด้วยรูปโฉมที่ตรงสเปกฉันเป๊ะ เพื่อจะล่อลวงวิญญาณฉัน

จมูกโด่งเป็นสันและได้สัดส่วนพอดี

ผิวเกลี้ยงเกลา

ริมฝีปากที่เซ็กซี่แต่ก็ไร้เดียงสา

โดยเฉพาะ

แววตาที่เปี่ยมด้วยความเศร้าหมอง

ไหนจะน้ำเสียง ที่หวานปานน้ำผึ้งเดือนห้านั่นอีก

ฉัน

ตกหลุมรักปีศาจค่ะ

ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อว่าฉันมีตัวตน

สุดท้ายฉันก็จะหายไปจากความทรงจำ

ไม่หลงเหลือแม้ร่องรอย

ก็นะ

ชาติที่แล้วผมบอกคนอื่นว่าเห็นมารร้าย จนโดนเฆี่ยนปางตายแน่ะ

ทุกวันนี้เวลาฝนตก ก็ยังปวดก้นตรงที่โดนหวดอยู่เลย

โดนเฆี่ยนตั้งแต่ชาติที่แล้วเหอะ อย่ามาเว่อร์

ว่าแต่ถ้าโดโดฮีตาย พลังของคุณจะหายไปด้วยจริงๆ เหรอ

ฉันก็ไม่รู้ถึงได้อยู่ไม่สุขแบบนี้ไง

กลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ไอ้คู่มือนี่ก็มีแต่ข้อมูลที่ขู่ให้กลัว เรื่องที่จำเป็นดันไม่มีสักอย่าง

เขวี้ยงทิ้งให้สิ้นเรื่องซะดีไหม

ไม่ดีหรอก ไม่ดี

ไหนว่าไม่ใช่คู่มือ

ฉันแค่อยากได้ชีวิต ที่สงบสุขและสุดฟินของฉันคืน

แค่จะใช้ชีวิตอมตะอันสุดเพอร์เฟกต์

ในฐานะนักล่าขั้นสูงสุด ผู้ไม่มีวันแก่และไม่มีวันตาย

มันยากเย็นเบอร์นี้เลยเหรอ

- ไม่ซ่อนเหรอ - เดี๋ยวนายก็หาเจออีกจนได้นี่

การหาให้เจอก็สนุกไปอีกแบบนะ

บ้าบอ…

เป็นบอดี้การ์ดซะเถอะ

คนอะไรเซ้าซี้จริง

ไม่งั้นฉันจะลบรอยสัก ด้วยเลเซอร์ซะเลยนะ

นี่บังอาจขู่ดีม่อนงั้นเหรอ

จองคิวเรียบร้อยจ้า

More Thai subtitles for My Demon

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left