The Good Detective (모범형사)

Episσɗiσ 3 🔎

È epilettica.

Dovremo fare dei test per capirne la causa,

anche se di solito non si trova mai.

È una semplice crisi parziale.

Se prenderà le medicine, potrà tenerla sotto controllo.

Sì, capo.

Ho capito.

Sì.

Per favore, la ricoveri.

Non è abbastanza grave per ricoverarla.

Potrà andarsene dopo la flebo.

La ricoveri.

Mi scusi, ma il suo stato non richiede l'ospedalizzazione.

Un dottore non dovrebbe supporre tutto di un paziente.

La causa è ignota.

C'è bisogno di indagare.

Ecco il motivo per il ricovero.

La carne ha un buon sapore se la mangi così. Tieni.

Perché sembrate tutti così tesi?

Per caso vi metto a disagio?

Non è come pensa.

Non è colpa sua, capo.

Coraggio, dimentichiamoci del caso e godiamoci la cena.

Quando vi ricapiterà un'occasione simile?

Capo.

Cosa c'è?

Il caso di Lee Dae Cheol.

Ti sembra il momento?

Cosa vuoi tirare fuori adesso?

Allora, questa volta,

non penso di poter lasciar correre.

Ehi, Do Chang!

Il capo è venuto qui per ringraziarvi del vostro impegno.

Perché devi rovinare l'atmosfera—

2° squadra della omicidi. - Sissignore.

Branco di idioti.

È difficile per me essere gentili con voi.

E sapete perché?

Perché uno di voi si comporta da stupido.

E vi sta facendo passare per idioti.

Capito?

Mi stai seguendo?

Esatto.

Perché?

Avete ottenuto quello che volevate.

Non ancora.

Devi fare una cosa.

Abbiamo bisogno della tua testimonianza per incastrare Park Geon Ho.

No. Ho finito di testimoniare.

Temevo che l'avresti detto.

Ma mi hai reso le cose facili perché hai fatto un casino.

Una volta che sarai guarita, ti arresterò per furto.

Che meschino.

Il dottore ha detto che ci vorrà circa una settimana.

Assicurati di riposare il più possibile.

Verrò a prenderti appena sarai dimessa.

Grazie. Torno subito.

Sissignore. Aspetti—

Di cos'è accusata?

Non è accusata di nulla.

Proteggiamo un testimone.

Volevo organizzare una bella cena per migliorare la mia immagine.

Ma voi ragazzi avete rovinato tutto di nuovo.

Continuate così.

Vedremo chi si farà male alla fine.

Kang Do Chang.

Ecco perché non farai mai carriera, idiota.

Mentre i tuoi ragazzi più giovani scalano la cima,

tu sei ancora sul campo senza il distintivo di ispettore.

Capo.

- Signore! - No.

- Non ho più voglia di bere. - Avanti, signore.

Non può andarsene così.

È davvero cambiato da quando è diventato il capo.

Cosa?

Ho detto delle stronzate perché ho avuto a che fare con Park Geon Ho tutto il giorno.

Non può lasciar correre e basta?

Lasciava correre quando i suoi ragazzi si arrabbiavano.

Va bene.

Può andare se vuole.

Noi ci divertiremo comunque. Ehi, passa da bere.

Beviamoci su.

Versamene un po'!

Cosa sta aspettando? Se ne vada prima di rovinare l'atmosfera.

Ehi!

Sei arrabbiato?

Arrabbiato? Figuriamoci.

Mi farai diventare matto.

Perché sei così testardo?

Mi fai dire sempre cose crudeli.

Un uomo dovrebbe cambiare un po' con l'età.

Lo so bene

che dovrei cambiare.

È così che si sopravvive.

Ehi.

Avanti, cambiate i bicchieri.

Beviamoci su stasera!

Prendine un sorso.

Beviamo.

Bong Sik!

Tutti voi!

I migliori idioti del nostro comando!

Lo sapete che vi amo ragazzi, eh?

Sissignore.

Kang Do Chang della 2° squadra della omicidi.

Tu...

Lui è il miglior poliziotto che io abbia mai conosciuto.

Davvero il migliore! Lo sapete?

- Sissignore. - No, non lo sapete.

Ora me ne vado.

Arrivederci, signore!

Bong Sik.

Porta i ragazzi a bere come se non ci fosse un domandi.

Non preoccuparti del conto, capito?

Grazie!

Buon rientro!

- Per favore, faccia attenzione! - Arrivederci.

Arrivederci, signore!

Ehi!

Dovreste imparare qualcosa dal nostro capo.

Hyungnim, mi piaci 100 volte di più del Capo Moon che è solo chiacchiere.

Che ti succede?

Io lo amo più di tutti!

Lasciami andare!

Hyungnim, a me non importa del capo.

Diventerò un ispettore come te.

State zitti.

È per questo che vi considera degli idioti.

Ehi!

Perché ci hai messo tanto? Ti ho chiamato un po' di tempo fa!

Il capo se n'è appena andato!

Scusatemi, il lavoro è durato più del previsto.

Oh, il nostro Luogotenente Oh non è fantastico?

"Potete baciare il capo".

"Andrò per la mia strada!"

Lui vive in un altro mondo rispetto a noi.

È così diverso.

Ma, non dovremmo indagare di nuovo?

Ehi! Non hai visto il capo prima?

Ma dovremmo indagare, visto che abbiamo avuto una soffiata.

Ehi, perché siete diventati dei poliziotti?

Solo per guadagnarvi da vivere.

Sarà finita per voi se tornerete sul caso.

Saremo tutti morti.

È arrivata alla mia email, quindi sono l'unico ad averla vista.

Voi ragazzi dimenticatevene.

- Hyungnim! - Ehi!

- Andiamo a fare il secondo giro. - Io sono a posto.

Ehi, Jae Hong, chiamagli un taxi.

L'ho preso. Hyungnim, da questa parte.

Da questa parte.

- Arrivederci! - Fai attenzione!

Andiamo a fare il secondo giro!

Andiamo!

Sì, quando è la data dell'esecuzione?

Sarà tra poco.

Anche Lee Dae Cheol è sulla lista?

Sì.

Va bene. Grazie.

Il criminale condannato per omicidio, Lee Dae Cheol, è innocente.

Negli ultimi 5 anni è stato accusato ingiustamente di essere un assassino.

Conosce Lee Dae Cheol?

L'ho messo in carcere nel braccio della morte quando ero a capo della sezione penale.

Lui è...

innocente.

È arrivata alla tua email?

Lascia perdere.

Sarà meglio per te.

So che non dovrei far arrabbiare il capo.

Ma per te non sarà difficile?

Cosa? Cos’è che sarà difficile?

Fare finta di niente.

Oh Ji Hyeok.

Non ti sei mai sentito un po' dubbioso dopo aver arrestato un sospettato?

Nessun ispettore al mondo riuscirebbe a dormire

se pensasse ad ogni inezia del genere.

Lo so.

Hai difficoltà ad addormentarti, giusto?

Perché presumi che faccia fatica ad addormentarmi?

Noi possiamo ipotizzare ciò che vogliamo.

Ma se il tuo superiore non vuole, siamo impotenti.

Lo faremo arrabbiare e basta, capito?

Quindi qual è il punto?

È ovvio come andrà a finire.

Allora fai finta di nulla, se ti fa sentire meglio.

Ehi!

Non ho fatto niente di male!

Mi sono basato sulle informazioni che avevamo e l'ho arrestato.

Chi dovrebbe sentenziare è il giudice.

L’ispettore non dovrebbe essere responsabile anche di questo.

Nessuno ti giudicherà se seppellisci questo caso.

Non è necessaria una dichiarazione dettagliata.

"Dichiarazione"?

Per caso mi stai interrogando?

Sparisci.

Siamo arrivati.

Dormi bene.

Non preoccuparti, mascalzone.

Mi farò una bella dormita.