Quick Change

KEIKKA PUTKESSA

Alastomia naisia!

Alastomia naisia!

Pellet ovat tervetulleita!

Alastomia naisia! Pellet ovat tervetulleita!

-Aikaa on vielä kolme minuuttia. -Tule huomenna.

-Pankki on suljettu, Bozo. -Eikä ole.

Enkä antanut lupaa sinutella.

Olette oikeassa. Vielä ei ole sulkemisaika.

Hugh...

Älä suututa minua tänään.

Ryöstän pankin.

Millainen pelle te oikein olette?

-Sellainen, joka itkee sisimmässään. -Minä olen jo vanha mies.

Ihanko totta? Mennään.

Tämä on ryöstö.

Voitko uskoa?

-Tämä on ryöstö. -Ihan totta!

Kiitos.

Pankaa hiljaa kädet pään päälle ja nouskaa ylös.

Me kuolemme kaikki.

Me kuolemme kaikki.

Me kuolemme kaikki!

Suu suppuun nyt. Kukaan ei pidä ruikuttajasta.

Älkää liikkuko.

Mitä minä juuri sanoin?

Hyvä. Noin on parempi.

-Pane tämä täyteen, kiitos. -Rahat ovat minun.

-Vakuutus korvaa. -En saanut kuittia.

Ei ne mitään korvaa, ellei ole kuittia.

Voisitko antaa hänelle kuitin?

-Ja sinä voisit opetella kielioppia. -Selvä.

Tarvitseeko joku muu kuitin? Viimeinen tilaisuus.

Menemme nyt kaikki holviin. Pitäkää kädet pään päällä. Liikettä.

Tehkää niin kuin hän käskee. Tämä on piakkoin ohi.

Älkää aikailko. Niin sitä pitää.

Hei! Menkää kauemmas!

Menkää kauemmas!

-Löytyykö holvin avainta? -Tottahan toki.

Tämäkin pitäisi täyttää tuolta. Kiitos.

Ja teidän pitää soittaa puolestani puhelu-

piakkoin.

Poliisit haluavat, että vapautan osan teistä hyvän tahdon eleenä.

Parhaiten pääsee pois pysymällä rauhallisena.

Jos joudun todistamaan uskottavuuteni-

-paloittelen rettelöitsijät ensimmäisinä.

Voi hyvä luoja!

-Ole hiljaa. -Voi hyvä luoja!

Luoja!

-Saanko käyttää puhelintanne? -Saatte.

Luovuttakaa. Tuo on ainoa ovi. Muuta kautta ei pääse ulos, ystäväni.

Sanokaa, että jos he tulevat lähellekään, räjäytän koko paikan.

Ellei minuun oteta yhteyttä 15 minuutissa-

lähetän peukalonne yösäilön kautta.

Ja kiitos, kun sanoitte minua ystäväksi.

Täällä on Princeton. Soittakaa tänne 15 minuutissa.

Älkää tulko pankin lähelle. Mies on sonnustautunut dynamiittiin.

Hot dogeja! Hot dogeja!

Vähentäkää ääntä.

Sisällä on 12 ihmistä. Ryöstäjä on yksin ja aseistettu.

Turvajärjestelmä kuvasi hänet. Tässä on rikollisemme.

-Panttivankineuvottelija on tulossa. -Hän saa odottaa.

-Mihin asti? -Minun eläkeikääni.

Rakas vaimoni Carol saa Westchesterin talon-

sekä kaupunkiasunnon.

Osakesalkkuni pitää jakaa tasan lasteni kesken.

David, sinä saat Giantsin liput.

Älähän nyt. Kaikki järjestyy.

Hän sanoi, että hän paloittelee rettelöitsijät ensimmäisinä.

Mikset tuki suutasi, itkupilli?

Hitto!

Älä viitsi.

Tullaan.

-Äiti? -Täällä on Rotzinger.

Kuka olet? Missä äiti on?

Olen poliisipäällikkö. Tule ulos sieltä nyt heti.

Tunsin Vietnamissa tuollaisen ääliön.

Voi pojat.

Millä nimellä voin kutsua sinua?

Tuota...

Olen aina pitänyt nimestä Chip.

-Voitko kutsua minua Chipiksi? -Se sopii.

Mitä siellä ammuskeltiin, Chip?

Ei sittenkään! Haluankin olla Skip.

Hyvä on, Skip. Mitä siellä ammuskeltiin?

Kameroita.

Ammuin kamerat. Ne katselivat minua.

Älä katso minua!

Äijähän on kaheli.

Skip, voimme nujertaa sinut hetkessä.

Et pääse pitkälle pakoon.

Sano miehillesi, että luoti voi osua dynamiittiin ja räjäyttää kadun.

-Räjähteitä on joka puolella. -Tiedän, miten aiot paeta.

Panet nauhan pyörimään, minä puhun koneelle-

-ja sinä ryömit ulos lämmityskanavan kautta.

En mahtuisi sinne rahojen kanssa, ja sitä paitsi putkissa on räjähteitä.

Tulkaa alas! Pois sieltä!

Vihaan tätä kaupunkia.

Yritetäänpä päästä sopimukseen, Chip. Skip.

-Haluaisin saada ihmiset ulos sieltä. -Hyvä.

Haluan kaupungin bussin, jonka tankki on täynnä bensaa.

Haluan Harley-Davidson XL 1000 -pyörän.

-Haluan monsteriauton. -Minkä?

Ja haluan kaksi Jet Ranger -helikopteria tänne kadulle.

Järjestän sinulle kopterit, bussin, Harleyn-

-sekä monsteriauton, kunhan vapautat ensin panttivangit.

Olen varmasti ihan turvassa, kun jään pankkiin aivan yksinäni.

-Päästä edes naiset. -Hanki itse omat naisesi.

Yksi panttivanki per vaatimus.

Yksikö? Alan saada tarpeekseni vitseistäsi, pelle.

-Tulemme sinne lasin läpi. -Hyvä on.

Lopetan nyt puhelun, koska minun pitää tappaa kaikki.

Älä viitsi naurattaa. Se ei ole helppoa.

En löydä hetkessä kahta lentäjää, jotka kyyditsevät aseistettua roistoa.

En tarvitse lentäjää. Teillä on puoli tuntia aikaa-

-toteuttaa vaatimus. Anna numerosi.

2590 660. Älä tee mitään äkkinäistä, tai kuolet muitten mukana.

60? Ja onko suuntanumero 212?

No niin. Hankkikaa kaikki: kopteri, linja-auto ja kaikki.

Tuokaa ne tänne, kun ne saapuvat.

-Hämääkö hän, vai onko hän hullu? -Hän ei ole hullu.

Hän tulee ulos muutaman pelleksi puetun panttivangin kera.

Hän pyrkii kopteriin ja olettaa, ettemme uskalla ampua.

Uskallammeko?

Hän ei halunnut lentäjää. Hän lentää siis itse. Varmaan Vietnamin peruja.

He ottavat jyvälle sen pellen, joka ohjaa-

ja ampuvat hänet saman tien.

Nyt hän tulee.

-Hän vapauttaa yhden meistä. -Vanhat ensin.

Aivan: pelastetaan se, jolla on vähiten elinaikaa.

Senkin mulkku.

-Minua oksettaa. -Hänet pitää saada ulos.

-Ei ikinä! -Vähät hänestä.

-Asia on päätetty. Minä lähden ensin. -Mitä?

-Kuka sen päätti? -Minä itse.

Sinä et tee täällä päätöksiä, Adolf Hitler.

-Onko rahat pakattu? -Ne ovat tässä.

Olet sellainen henkilö, jonka takia viattomia kuolee.

Vaatimukseeni on suostuttu.

Jotta tämä fasistidiktaattori näkee, miten järjestelmä toimii-

-annan teidän päättää, kuka lähtee ensimmäisenä.

-Hän! -Hän!

-Hänkö? -Niin!

Tule sitten. Mennään.

Kävele tuulen alapuolella.

Onko ihmishenkiä uhattuina?

Ilmassa haisi kuolema.

Hän sanoi tietävänsä, miten miehet pannaan istumaan ja haukkumaan.

Älä viitsi liioitella.

Siinä oli ensimmäiset tiedot pankin sisältä.

Se oli ensimmäinen kuvaus pellestä, jolle kukaan ei naura.

Olipa omaperäistä.

Steve, Jody, pysyn täällä, kunnes viimeinenkin panttivanki on vapaa.

Suut kiinni. Ilveilijä saapuu.

-Hei. -Hei.

-Mikä tuo on? -Se on vain pikku lahja.

Tämä on Audemars Piguet. Kuun vaiheet, kultaus ja alligaattorihihna.

Se maksoi 12 000, mutta sen arvo kasvaa koko ajan. Annan sen teille.

-Kylläpä se on hieno. -Eikö olekin?

-En voi ottaa tätä. -Älkäähän nyt.

Jäisin kiitollisuudenvelkaan.

Saanko ostaa sen? Vaihtaisitko sen kolmeen seteliin?

-300 dollariinko? -Ellei joku tarjoa enemmän.

Tarjoaako joku tästä yli 300 dollaria?

Siinä näkyy kuukin.

Hienoa. Tässä on minun kelloni. Se on Timex.

Siinä on Speidellin joustoranneke.

Tämänkin arvo nousee minun silmissäni.

Senkin sika.

Anteeksi kuinka? Sikako?

Tuskinpa vain. Neiti panee liikaa hanttiin, vai mitä?

Sinä varmaan vain pelkäät juhlia tosimiehen kanssa.

Sellaisen tosimiehenkö, jolla on ase-

-joka pukeutuu pelleksi ja pitää ihmisiä vankeina?

Et sinä ole mies.

Olet pelkuri.

Voi ei. Ei!

Hän ei puhu meidän muitten puolesta.

Meistä te olette hyvin rohkea ja miehekäs.

Senkin nynny! En usko korviani.

-Olette kaikki nynnyjä. -Viekää hänet seuraavaksi.

Ette tarvitse tuollaista harmia.

Päällikkö! Bussissa on piilossa entinen eliittisotilas.

Moottoripyörän bensa riittää kilometrin matkaan.

Tarkka-ampujia on tiuhassa joka suunnassa.

-Entä monsteriauto? -Puolen tunnin päästä.

Antoiko panttivanki tekijän tuntomerkit?

Keskipituinen, normaalivartaloinen, punainen nenä ja sininen tukka.

Kiitos.

-Kiitos, kun käytätte AT&T:tä. -Pyörä ja bussi ovat täällä.

-Olet kaksi panttivankia velkaa. -He tulevat.

Ilmoita, kun monsteriauto tulee.

-Oletko valmis, kulta? -Kyllä vain.

Älä pelkää. Olen perässäsi.

Tulkaa nyt jo.

Kusipää! Paskiainen!

-Voitteko hyvin? -Mennään kauemmas.

Hän voi ampua verhojen takaa.

Se mies on elukka.

Hän repi puhelimia seinästä ja virtsasi pöydille.