OKITSURA: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She's Saying

،ذات يوم أثناء عطلة الصّيف في أوكيناوا

ذهبتُ إلى المتجر لشراء بعض ...أجنحة الدّجاج

،نعتذر على الإزعاج

لكنّنا مُغلَقون في الوقت الحالي

لكن كانت هناك مُشكلة ما

...بحثتُ في كلّ مكان، لكن

لم أرَ أي شخص

...بحثتُ في كلّ مكان، لكن

مركز جالية غوشيكاوا

...لم أرَ أحداً

ولا حتّى سيّارة واحدة

...كانت أشبه

ببلدة أشباح

هل كنتُ الوحيد المُتبقّي في هذه المدينة بأكملها؟

!اسمعوني! هل من أحد هناك؟

لن تجد أحداً

!ا-الجميع

إنّ "الوقت"... قد أوشك

...حـ-حان

حان لماذا؟

...إنّه كوشين، و

!الفريق الأوكيناويّ على وشك أن يلعب

حدث مُفاجئ

حدث مُفاجئ

كوكونوتشي مُذهل القطّ النّمر من إيريوموت

كوكونوتشي مُذهل القطّ النّمر من إيريوموت

أوكيتسورا

أوكيتسورا

مُذكّرة أوكيناوا 48

في 2010، في بطولة البيسبول الخاصّة ،بثانويّة كوشين

ربحت ثانويّة كونان كلّاً من بطولتَي الرّبيع والصّيف

أثناء النّهائي، كامل سكّان المُحافظة التصقوا بشاشات تلفازهم

!ونتيجة ذلك... كانت شوارع أوكيناوا فارغة

...سكون

...سكون

،عصب أوكيناوا، الثّامن والخمسون !كان خالياً تماماً من السيّارات

!!نادر جدّاً

الشّوارع فارغة لأنّ الجميع يشاهدون كوشين؟

!أوري! تيرو، انظر

هُتاف

!أُناس

الكثير من الأوكيناويّين يعشقون البيسبول

يذهب الكثير من النّاس للمشاهدة العامّة*

عندما تبدأ المُباراة، فإنّ كافّة أصوات الإنشاءات تتوقّف

سكون

وهناك إشاعات عن أشخاص اتّصلوا لأجل صفقات عمل

فشلتْ مُفاوضاتهم بسبب النّهائي فقط

لن أبرم صفقة مع شركة تتّصل !في وقت كهذا أبداً

!يا للهول

مُجرّد إشاعة*

...حتّى العمل

أيحبّونها إلى هذه الدّرجة؟

شيمابوكورو أريماسا

...التّالي هو الضّارب شيمابوكورو

،أخبرني جدّي أنّ من يخسر في كوشين يعود ومعه حفنة تُراب

لكن في أوّل عام ذهبوا فيها الأوكيناويّون إلى كوشين، لم يتمكّنوا من فعل ذلك

قيل لهم بأنّه لا يُسمَح لهم إحضار ،أي رمل من بلاد أجنبيّة

وبكوا عندما رموه في مطار ناها

آنذاك، كانت أوكيناوا تحت سيطرة أمريكا وكان الذّهاب إلى البرّ الرّئيسيّ يتطلّب جواز سفر

،لم يكن اللّاعبون المستائين الوحيدين الجميع كانوا كذلك في أوكيناوا باعتقادي

!يُحقّق شيمابوكورو إصابة

...ياكوتو

...لذا

الجميع ديجي سُعداء لأنّهم يستطيعون الذّهاب إلى كوشين لتمثيل أوكيناوا

...هكذا إذاً

...هكذا إذاً

!دادادا! المُباراة على وشك أن تنقلب

!تشيباري

!يمكنكم فعلها

!حسناً، سأشجّع أوكيناوا أيضاً

!يأمل نيرومي الوقوف في القاعدة

...نيرو... يمكنك فعلها

نيرومي

.تحكّمه بالكُرة مُزعزع قليلاً هذا ليس من عادة أونّا

ليس من عادة أونّا؟

أونّا

...المُدرّب غاكيا يُرسل رسالة إلى كوتشيندا

!لا، يبدو أنّه يبدّل أهاغون بميدوروما

غاكيا كوتشيندا أهاغون ميدوروما...؟

غاكيا كوتشيندا أهاغون ميدوروما

أسماء لاعبي أوكيناوا معروفة !بأنّها غير مفهومة

!إصابة بحتة

!مرحى! أصابها

!أصابها

!أجل، رأيتُ ذلك

تحبّين البيسبول، أليس كذلك يا هيغا؟

هل تعرفين الكثير عنها؟

...لا، هذا لأنّ ذلك اللّاعب يشارك اسمي فقط

!إصابة أخرى

مـ-مذهل! هل رأيتِ ذلك؟

!أرى ذلك! أنا أشاهد المُباراة

هذه الإصابة المُقبلة قد تقلب !نتيجة المُباراة بأكملها

...إنّها مُركِّزة تماماً

!وميض

تيرو، سأذهب لبعض التسوُّق. اجلس مكاني

!حـ-حسناً

!يمكنكم فعلها! هيّا

!هوم ران! هوم ران

!أصابها! هوم ران

مُذهل! كان ذلك مُبهراً. هل رأيتِ؟

!هل رأيتِ؟

ماذا؟

!آ-آسفة

!لا عليكِ

رأيتُ ذلك

ما-ماذا رأيتِ؟

تصفيق

!لقد تقدّموا! تقدّموا أخيراً

!شيتاهيا

...حسناً، رأيتُ بالفعل

شيئاً مُدهشاً

!داكاراني

!هذا صحيح

تقصدان المُباراة

ربحوا المُباراة

!أوكيتسورا

أوكيتسورا

مينمينزيمي

!ميغورومي

!ميتسوامي

ضفيرة فرنسيّة

ميتسوبا

ورقة نفل ثلاثيّة

بانغومي

برنامج

ميزومي

بُحيرة

إصابة كاتابوي مُفاجئة، ولم يكن لدينا ما نستطيع ،فعله حتّى توقّفت الأمطار

مينامي

جنوب

كنّا نلعب شيريتوري إذاً

!ميكان

بُرتقال

"بئساً، لا يجوز الانتهاء بـ"ن

...تقولون "مي" باستمرار

!نتشومي

ميزوتاما

قطرة ماء

ماتشينامي

ميزوكاغامي

ميمي

تذكّر هذا يا تيرو

...الشيريتوري الأوكيناويّة

!"لا تنتهي بـ"ن

ابتسامة عريضة

!الشّيريتوري الأوكيناويّة لا تنتهي أبداً

مُذكّرة أوكيناوا 49

هذا لأنّه يوجد كثير من الكلمات !"الّتي تبدأ بـ"ن

نمو... بطاطا حلوة

ناموغي... قمح

"نتشومي تعني "أرزّ

لحظة، إذاً لعبة شيريتوري لا تنتهي أبداً؟

!داكارايو

...الكلمات صعبة أيضاً

من الصّعب تعلّم الأوكيناويّة

!هذا سهل

الأوكيناويّون لا يستخدمون الأحرف "الصّوتيّة "ي" و "أو

الأحرف الصّوتيّة اليابانيّة

"لذا بدلاً من ذلك "ي" تصبح "آي "و "أو" تصبح "يو

الأحرف الصّوتيّة الأوكيناويّة تتغيّر إلى

الأحرف الصّوتيّة اليابانيّة

...المعذرة

"لذا على سبيل المثال، "آميـه" تصبح "آمي

"و "كورو" تصبح "كوروو

...معك حقّ

أجل، إذا فعلت ذلك، فإنّها تبدو أقرب إلى الأوكيناويّة

"إذاً "كوريه" تصبح "كوري

"و "وارابيه" تصبح "وارابي

القواعد

هناك قواعد أخرى يمكنك استعمالها أيضاً

مثال

كارا → كاوارا

مثال

تشيمو → كيمو

هذه شائعة جدّاً أيضاً

..."لهذا "أوكيناوا

أوكيناوا

تصبح أوتشينا

أوتشينا

!أنتِ ذكيّة جدّاً يا كيان-سان

!لم أكن أعلم ذلك

جميعكم لم تعلموا ذلك؟

وحدها هينا من تعلم كلّ ذلك

إنّها مُذهلة

!حسناً، قضيتُ وقتاً طويلاً مع جدّتي

!لذا أعرف كلّ شيء عن الأوكيناويّين

اعتداد بالنّفس

كلّ شيء" مُبالغ بها قليلاً، أليس كذلك؟"

!إطلاقاً

،إن كان هناك ما لا تعرفه عن الأوكيناويّين !فيمكنني تعليمك دوماً

آي! غانزو؟

مرحباً

!هانا وانوووتاتان

!أتشيكوهوكو

!جيكوماهانيويا

!كوريو

!يوميغاتشوكوتاندو

نوندي؟

ماذا؟

نانا