Return of Superman (Superman Is Back / 슈퍼맨이 돌아왔다)

Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK

Keluarga Ji Ohn sedang liburan ke Jechun, kampung halamannya ayah.

Ji Ohn, tempat yang mau kita tuju adalah tempat yang sering ayah datangi saat masih kecil.

Ayah biasa datang ke sana dan bermain air untuk menghindari rasa panas.

Hawanya dingin di lembah Neungkang bahkan di musim panas!

Tempat yang cocok untuk melarikan diri dari panasnya musim panas!

Kamu sangat lucu!

Ayo pergi ke sana!

Ji Ohn, pusarmu.

Ji Ohn perutnya buncit! Apa ayah yang masuk duluan?

Kamu mau topinya ayah?

Ayah Uhm bersiap-siap main di air.

Tapi tubuhnya lumayan berotot!

Aktor Uhm memamerkan tubuh berototnya di drama 3 tahun yang lalu.

Dari seorang aktor berubah jadi seorang ayah, tak banyak yang berubah!

Dia mungkin tak butuh berolahraga selain bermain dengan putrinya!

Aku tak tahu pastinya, tapi menurutku dia beratnya sekitar 15 kg.

Akhir-akhir ini aku jarang berolahraga

tapi berkat Ji Ohn, lenganku terus tambah besar.

The Return of Superman, Episode 89

'Daddy is a Man, too.'

Mengasuh anak adalah perjuangan fisik bagi ayah yang berusia 40 tahun.

Wow, lihatlah ini!

Mengembalikan kesegaran ayah, kelelahan karena panasnya musim panas!

Ada beragam hidangan seafoods, daging dan gurita raksasa

dalam hidangan gurita di kemasan bersama seafood.

Ji Ohn juga pasti menikmatinya.

Pembungkusnya dari tanah, laut dan udara!

Ji Ohn, kalau terbentur lagi kau akan dalam masalah besar.

Hah?

Iyakan? Kamu tak mendengarkan ayah.

Apa yang terjadi?

Ji Ohn, kamu kenapa?

Angkat wajahmu.

Ji Ohn, apa kepalamu sakit?

Ada apa?

Ji Ohn, lihat apa yang terjadi.

Kau tak mendengarkan ayah jadi kamu jatuh, iyakan?

Untungnya, kamu jatuh di sini, tapi bagaimana kalau jatuhnya di atas bebatuan?

Masalah besar!/Benar sekali.

Kamu harus makan dengan tenang, oke?/Iya.

Ji Ohn, ada apa?

Apa yang terjadi? Suara apa tadi?

Duk!/Apa kau membenturkan kepalamu?

Sakit tidak?

Sakit tidak?

[Dia tak bicara apapun jaga-jaga kalau dia dalam masalah]

Ji Ohn!

[Ayah tak bisa ngomong karena terlalu terkejut]

Kemarilah, pegang tangan ayah.

Ji Ohn, apa yang terjadi?

Duk, duk!/Kamu ceroboh.

Sudah ayah bilang untuk berhati-hati.

Sebentar, ayah akan makan gurita.

Kalau ayah tak mulai makan makanan yang sehat, ayah tak bisa menggendongmu lagi!

Ayah akan makan banyak makanan sehat dan menggendongmu kemana-mana.

Abalon!

Kuharap ayah Uhm akan bisa melewati musim panas bersama Ji Ohn.

Mmm!

Ayah akan memakannya seperti ini. Ayah akan membungkusnya.

Mm... Udang!/Kamu mau udang?

Oke!

[Dia menguliti udang seperti seorang profesional]

Tiuplah dulu, ini panas. Coba dinginkan sendiri.

Ditarik saja.

Benar begitu.

Makyus!

Bagaimana rasanya?

Bersenang-senang sepanjang liburan musim panasmu!

Temannya ibu datang mengunjungi si kembar.

Bibirnya ayah, hidungnya ayah.

Sementara ayah menaruh si kembar di tempat tidur, koki Jung menyiapkan bahan-bahannya.

Aku tak yakin apakah kita benar-benar perlu menggunakan ginseng.

Oh, tadi hampir saja!

[Apa ada bahan-bahan masakan lain di dalam oven?]

[Dia mengeluarkan ayam untuk dibuat jadi hidangan menyehatkan]

[Ayah Hwi Jae membawa Seo Eon keluar, karena dia tidak bisa tidur]

Tidak mungkin.../Untuk sementara lihat aku masak saja.

Bagaimana kalau kita nonton kartun?

Ayah!/Dengan ayah?

Coba kita lihat ada kartun apa!

Ini!/Ini?

[Aku tak percaya aku bisa bertemu Seo Eon!]

Aku akan pergi memasak, oke?/Iya.

Tak banyak yang bisa dilakukan. Aku sudah memotongi bawangnya.

Bilas saja ini dengan air.

Direbus?/Setelah itu dibilas.

Apa kamu tak masalah memegangi ayam mentah?

Iya... Aku bisa melakukannya kalau kau mau.

Aku akan melakukan apapun yang kau suruh.

Apa yang harus aku lakukan...

Kau tinggal ambil ayamnya dan membilasnya di bawah keran air.

Darahnya keluar semua.

Ini lumayan besar./Benar, 1 kg itu besar untuk ukuran ayam.

Lehernya terlihat sedikit menjijikkan

tapi kau bisa dapat kaldu yang banyak dari leher./ Dimasukkan semuanya begitu saja?

Kau tak memasukkan sesuatu di dalamnya?/Tidak.

Tidak seperti sup ayam pakai ginseng, aku hanya mengajarimu resep yang lebih mudah.

Kau tak perlu memasukkan kurma atau semacamnya?

Tidak perlu. Kau bisa langsung memakan ayamnya seperti itu.

Kau sangat baik! Apa aku perlu memotong itu?

Tidak, kamu bisa memegangnya seperti ini.

Di awalnya.

Sudah selesai./Apa?

Ini sudah selesai?/ Tinggal dimasukkan.

[Dia memasukkan bawang yang dipotong separuh]

Sekarang yang harus kau lakukan adalah menyalakan kompornya.

Potong saja jadi separuh. Pegangi pakai jarimu.

Benar begitu, masukkan.

Sekarang kau bisa memasukkan sedikit garam, sekitar setengah sendok makan.

Masukkan bawang putih sebanyak yang kau mau. Itu tak akan membuatnya jadi pedas.

[Tambahkan sedikit nasi manis dan sudah selesai!]

Sudah selesai?/Iya.

Jung Won bilang padaku kamu tak bisa masak sama sekali.

Ini sangat sederhana dan mudah.

Ini sih terlalu mudah!/Iya, benar.

Berapa lama aku harus memasaknya?/Sekitar 40 menit.

Sudah begini saja?/Iya.

Ini adalah sup ayam biasa.

Apa yang mau aku buatkan untuk makan malammu, itu baru sedikit susah.

Kita akan memotong ayamnya untuk mengurangi waktu memasaknya.

Aku akan menunjukkannya kepadamu, jadi kau yang harus melakukannya.

Pada ayamnya

kau buat sebuah irisan dengan pisau.

Cobalah.

Hati-hati. Cobalah lebih agresif.

Pertama akan sedikit sulit.

Kau harus merasakan persendiannya. Akan terpotong saat kau mengirisnya dengan pisau.

Kau harus menemukan persendiannya dulu.

Iya, kau melakukannya dengan benar. Itu bagus.

[Dia menyelesaikannya dengan kecepatan yang mengagumkan]

[Dia menyelesaikannya dengan memotongi sayapnya]

Cucilah dulu tanganmu.

Tapi kau melakukannya dengan baik!/Benarkah?

Pisaunya sedikit tumpul.

Jadi masukkanlah sekarang, mumpung airnya masih dingin.

Aku langsung masukkan saja?/Iya.

Apakah ini juga sup ayam?

Ini sup ayam untuk anak-anak. Kamu bisa menyendoki semua gelembung itu.

Dia bangun!

Seo Eon, adikmu tidur siangnya nyenyak.

Dia tidurnya nyenyak. Tanya padanya apa tidurnya nyenyak.

Dia anak yang nomor dua.

Siapa namamu?/Seo Jun!

Halo!/Paman ini temannya ibu.

Halo./Halo.

Bersalaman dulu?

Tos!

Paman mau memasakkan kita sesuatu. Kamu mau menunggunya?

Hari ini kau tak malu-malu untuk bicara.

Bermain bersama-sama, yah?

Dia sedikit mirip ibunya./Iya.

Mereka kembar, tapi dia lebih kecil.

Tapi dia bukan yang terpendek.

[Dia tak tahu caranya bermain dengan anak-anak]

Coba ditaruh di sini.

Taruh di bawah, seperti ini.

Coba disentuh.

Jadi kau sudah lama tak bertemu ibunya anak-anak?/Sudah sekitar...

5 tahun?/Ayah!

[Bereaksi adalah wajib supaya bisa akrab dengan mereka]

Haruskah kita mencobanya lagi?/Iya!

Cobalah memasukkannya.