Office [오피스] (오피스)

บรรยายไทยโดย: AM_1977

กลับมาแล้วครับ

อ้อ...เข้ามาสิ

แจมินคุณพ่อกลับมาแล้วนะ

สวัสดีครับคุณพ่อ

ผู้กำกับการตำรวจกล่าวถึงการประท้วง ของสหภาพผู้ประกอบการรถยนต์...

ไม่ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอคะ

ลองหมุนตัวนี้ดูดีไหมจ๊ะ

ตัวนี้เหรอครับ

ใช่...แล้วตรงนี้ล่ะ

ตรงนี้เหรอครับ

ใช่

ตรงนี้ใช่ไหมครับ

พอดีเลย

- พอดีเลย - ใช่แล้ว

คุณเอาค้อนมาทำอะไร

ประตูกำลังเปิด

น่ารำคาญเสียจริง

ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

เพื่อให้ทางกับรถไฟใต้ดินด้านหน้า

เราจำเป็นต้องหยุดเดินรถชั่วขณะ

เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก มา ณ ที่นี้ด้วยครับ

ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อยค่ะ

ขอทางนิดนึงค่ะ

ขอโทษค่ะ

ขอทางด้วยค่ะ

ขอโทษค่ะ

รอด้วยค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ

อย่าบอกนะว่าอีกแล้ว...

ตอกบัตรเรียบร้อย

OFFICE

ทีมงานขายที่ 1 เตรียมเริ่มการประชุม

ทุกคนเตรียมพร้อม

สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ

ได้...พูดมาเลย

ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้

ถ้าดูจากการพฤติกรรมของเขาแล้ว

คุณยังคะ... เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอคะ

ไม่ได้ดูข่าวบ้างหรือไง

ข่าวเหรอคะ

เธอรู้จักฆาตกรค้อนจอมโหด นั่นไม่ใช่เหรอ

อะไรนะคะ

เห็นเขาว่ากันว่า... เป็นฝีมือของหัวหน้าคิม

อะไรนะคะ

ทั้งตำรวจและใครหลายต่อหลายคน มาเต็มไปหมด

พนักงานทดลองงาน ได้รับสิทธิ์ให้มาสายได้หรือไง

ฉันขอโทษค่ะ

การประชุมจะเริ่มตอน 10 โมง

ไปดูเตรียมของในห้องประชุม ให้เรียบร้อย

ได้ค่ะ

ทุกคนขอรบกวนเวลาสักครู่

ทุกคนอาจจะทราบแล้ว

เรื่องคดีของ คิมบยองกุ๊ก

เขามาจากสำนักงานตำรวจ

นักสืบคดีฆาตกรรม... คุณชื่ออะไรนะครับ

ผมต้องการที่จะสอบถามข้อมูล กับพวกคุณทุก ๆ คน

จะเริ่มจากวันนี้เป็นต้นไป

งั้น...ตามสบายนะครับ

ผู้ช่วยผู้จัดการฮองใช่ไหมครับ

ใช่คะ

คุณคงตกใจไม่ใช่น้อย

มันเป็นธรรมดา

ยากที่จะรู้ว่าคนใกล้ตัวเป็นคนโรคจิต

คนเหล่านั้นรู้จักการปิดบังและซ่อนอารมณ์ ของพวกเขาได้อย่างดี

พวกเขาทำดูเหมือนจะเป็นคนอัธยาศัยดี

เขาไม่ได้เป็นโรคจิต

อะไรนะครับ

หัวหน้าคิมไม่ใช่คนประเภท ที่จะมีปัญหาทางจิต

เขาก็แค่เครียดบ้างเป็นบางครั้งบางคราว...

ถึงฉันกับเขาไม่ค่อยสนิทกันสักเท่าไหร่ แต่เขาไม่ใช่คนที่จะทำร้ายจิตวิญญาณตัวเองแน่

อะไรก็ตามที่คุณคิด เขาไม่ใช่คนโรคจิต

ไม่ใช่

แน่นอนว่ามันยากที่จะเชื่อ

ผมเข้าใจ

ไม่ใช่ยากที่จะเชื่อ แต่นั่นมันเป็นไปไม่ได้

คุณก็รู้ใช่ไหมว่าเขาก็ยังลอยนวลอยู่

แล้วคุณมีหลักฐานที่ชี้ว่าหัวหน้าคิม...

เป็นฆาตกรงั้นเหรอคะ

ทุกอย่างเลยต้องเริ่มจากที่นี่

ผมเองก็ซัดเจ้านี้ทุกเช้า

คุณรู้ไหมว่าต้องใช้แรงมากแค่ไหน ที่จะบดขยี้กะโหลกศีรษะให้แตก

23 กิโลกรัม

มันต้องใช้แรงมากกว่า 23 กิโลกรัม

ภรรยาของ คิมบยองกุ๊ก

กะโหลกของเธอแหลกแยกเป็น 5 ส่วน

แม่ของเธอกระดูกสันหลังหัก

และเสียชีวิตทันทีจากหัวใจวาย

และลูกชายวัย 9 ขวบของเขา

กระดูกแหลกแทบนับชิ้นไม่ได้ และเสียชีวิตด้วยการเสียเลือดเป็นจำนวนมาก

และอาวุธที่ใช้ก็คือค้อนที่พบในที่เกิดเหตุ

แล้วบนค้อนก็มีลายนิ้วมือของคิมเต็มไปหมด

ยังไม่เชื่ออีกใช่ไหม

ว่าแต่หัวหน้าคิม...

เขาจะทำไปเพื่ออะไร

นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ เพื่อหาคำตอบ

อย่างนั้นเหรอครับ

เขาได้แสดงพฤติกรรมผิดปกติหรือ ทำอะไรแปลก ๆ บ้างไหม

ไม่นะครับ

แล้วเขาแสดงอาการอะไรแปลก ๆ บ้างไหม

อาการแปลก ๆ เหรอครับ

อย่างเช่นภาวะซึมเศร้าหรือไม่ ก็พูดเรื่องปัญหาที่บ้าน

ไม่นะครับ

ลูกชายของเขาเป็นโรคที่หายยาก

รู้สึกจะเกี่ยวกับกล้ามเนื้อของเขา

เขาเป็นห่วงลูกชายอย่างมาก

รวมถึงภรรยาของด้วย

แล้วเรื่องการทำงานล่ะ

เขาเป็นคนมีระเบียบในการทำงาน

ไม่เคยเข้างานสายเลยแม้แต่ครั้งเดียว

เขาเป็นคนอ่อนน้อม และทุ่มเทกับการทำงาน

เขามักจะปฏิเสธการสังสรรค์มื้อเย็น เพื่อกลับไปดูแลลูกของเขา

ถ้างั้นเขาก็ตรงกลับเลยใช่ไหม

อะไรนะคะ

เผื่อคุณพอจะรู้

คุณเคยเห็นเขาไปเกาะแกะ กับพวกสาว ๆ ที่ทำงานบ้างไหม

หัวหน้าคิมนะเหรอคะ...ฮาๆๆ

ขอโทษค่ะ

ใช้เวลานานแค่ไหนจากผู้จัดการ ถึงจะได้เลื่อนขั้นเป็นผู้อำนวยการ

ปกติแล้วก็ 4 ปีถึงจะได้รับการเสนอชื่อครับ

แล้วคุณคิมทำงานมานานเท่าไหร่แล้ว

เขาก็น่าจะ...6 ปีนะ ใช่ประมาณ 6 ปี

ตอนที่ผมได้รับการว่าจ้าง เขาเพิ่งได้รับการเสนอชื่อ

ถ้าอย่างนั้น...

ก็แสดงว่าเขาใช้เวลานานกว่าเพื่อนเลย

คงเป็นเพราะกลยุทธ์การขาย ของเขายังไม่ชัดเจน

เขาก็เลยยังไม่ได้ขึ้น

ยังไม่มีทีท่าเรื่องการเลื่อนตำแหน่ง ถูกกดดันโดยพนักงานรุ่นน้อง

ผมเดาว่าเขาคงต้องเครียดมาก

ว่าไหม

มันก็ไม่เชิงหรอกครับ

เขาไม่ได้เป็นคนที่จะคอย จับจ้องอยู่แต่การไต่ขั้นขององค์กร

เขาก็ยังเป็นตัวเต็งของผู้ถูกเสนอชื่อ

คุณเองก็ได้รับการเสนอชื่อเพื่อ เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการใช่ไหม

คงจะเป็นโชคมากกว่าครับ

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือครับ ถ้ามีอะไรต้องการเพิ่มเติมผมจะโทรหานะครับ

- คุณมิเร - คะ

รวมนี่เข้าไปในรายการ การประชุมด้วย

แผนภูมิการขายของร้านค้าปลีก ในเดือนนี้อยู่ที่ไหน

เอามาดูหน่อย

เธอคนนั้น...ไม่ได้อยู่ในทีมของคุณหรอกเหรอ

ใครครับ

อ้า...ไม่ครับ

เธอเป็นพนักงานทดลองงาน ไม่ใช่พนักงานประจำครับ

ฝ่ายขายทีม 2 ใช่ไหม

ใช่ครับ...แต่ผมคิดว่าคุณคงไม่จำเป็น ต้องสอบถามเธอหรอกครับ

เธอเพิ่งเริ่มทำงานได้ไม่นาน

เธอชื่ออะไร

ลีมิเร

แล้วอีกอย่างเธอก็ไม่รู้ อะไรมากเกี่ยวกับหัวหน้าคิม...

- คุณลีมิเรใช่ไหมครับ - คะ

พอมีเวลาคุยกันสักครู่ได้ไหมครับ

กับฉันเหรอคะ

แค่ครู่เดียว

ต้องขอโทษด้วยครับคุณนักสืบ พอดีมีเรื่องด่วนครับ

มิเร มาพบฉันหน่อย

ถ้าเขาถามเกี่ยวกับหัวหน้าคิม

- แค่บอกว่าเธอไม่รู้เรื่องอะไร - อะไรนะค่ะ

เธอยังเป็นแค่พนักงานทดลองงาน ดังนั้นก็ทำเฉพาะหน้าที่ของเธอไป

คนเราก็ตายกันได้ทั้งนั้น เข้าใจไหม

ถ้าเธอไม่อยากถูกดึง เข้าไปยุ่งกับเรื่องนี้

ทำตามที่ฉันบอก เข้าใจไหม

ค่ะ

แล้วก็...

สิ่งที่เธอเห็น...

อย่าให้เรื่องสำคัญในบริษัท รั่วไหลออกไปภายนอกอย่างเด็ดขาด

ผมมีเวลาอีกไม่มาก

ขอผมคุยด้วยตอนนี้เลยได้ไหมครับคุณลี

ไปสิ

ฉันไม่ทราบอะไรเลยจริง ๆ ค่ะ

ฉันไม่ค่อยได้ทำงานกับเขานัก

พนักงานทดลองงานไม่ได้รับอนุญาต ให้เข้าร่วมประชุมกับทีม

แล้วมีปัญหากับเพื่อนร่วมงานไหม

ไม่ค่ะ

เป็นผมก็ไม่ประทับใจนัก ที่เขาเป็นพนักงานดีเด่น

คงมีคนไม่ชอบขี้หน้าเขา ผมพูดถูกไหม

คงไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

มีคนแบบนั้นอยู่

คนที่...คนในองค์กรไม่ค่อยชอบขี้หน้า

ไม่รู้จักกาลเทศะ, ไม่อ่อนข้อ ทำงานหนัก

แถมยังกระตือรือร้นตลอดเวลา

ทุกองค์กรก็เหมือนกัน

แม้แต่ตำรวจอย่างพวกเรา

คนแบบนั้นจะสนใจก็แต่งานของเขา

ไม่สามารถตอบสนองความต้องการ ของผู้บังคับบัญชาได้

มุ่งรักษาแต่ความซื่อสัตย์ของเขาเท่านั้น

นั่นแหละคนแบบนั้น

ทั้งหมดมันเปล่าประโยชน์

คุณลี...คุณทั้งสองคนสนิทกันใช่ไหม

พอดีฉัน...ต้องไปเตรียมการประชุม

เขาเป็นผู้ต้องหายังเป็นที่ต้องการตัว

ถ้าเขาติดต่อมา

รบกวนโทรหาผมด้วย

เข้าใจนะครับ

ค่ะ

ขอโทษค่ะ...เราจะมีประชุมในห้องนี้

คุณต้องไปใช้ห้องประชุมอีกห้องนะครับ

ที่นี่คงใช้เวลาสักพัก

- คุณมิเร - คะ

คุณกำลังทำอะไร