Criminal Record

Echt, fijn dat je kon komen. - Het is me een genoegen.

Ja, maar we hebben je niet zomaar uitgenodigd. Toch, June?

Ik heb haar in grote lijnen ingelicht.

Klinkt fascinerend.

Goed. Vertel op.

Ja, toe maar. Rioja en neuropsychiatrie gaan best samen.

Bedankt. Het gaat om een man, toch?

Dus hij komt bij na een auto-ongeluk en...

Hij beweert zich niets te herinneren.

Vanaf dat hij de flat binnenkomt totdat hij bijkomt in het ziekenhuis.

En toen ineens wist hij alles weer en bekende?

Ja, maar ik begreep dat dat neurologisch gezien complex is.

Het zit zo. De hippocampus...

...het deel waar we herinneringen opslaan en ophalen...

...heeft de vorm van een kleine peulvrucht.

Een peulvrucht?

Ja, een boon, die na een trauma slinkt. Herinneringen zijn dan lastig op te halen.

Hoe kon Errol zich dan ineens genoeg herinneren...

...voor zo'n gedetailleerde bekentenis?

Ik zei al: hier ligt ze 's nachts wakker van.

We hebben de neiging om onze herinneringen als betrouwbaar te zien...

...zoals opnames van ons verleden.

Maar je kunt ze beter zien als olieverfschilderijen.

Je gaat er steeds weer overheen. Brengt laagje na laagje aan.

En anderen doen dat ook.

Dus andere mensen kunnen je herinneringen wijzigen?

Yep. Luister maar eens naar mijn podcast.

Dat lijkt me wel sterk.

O ja, June? Oké. Kom anders een keer langs in mijn lab.

Dan hack ik jouw herinneringen.

Dan zijn we ineens oude vrienden die hebben gevreeën in je oma's boomhut.

Mijn oma heeft geen boomhut.

Weet je dat zeker? Wat als ik je een foto laat zien?

Als er over een herinnering heen is geschilderd...

STER VAN DE WEEK

...kun je alleen bij de meest recente versie.

Niet 't origineel.

STER VAN DE WEEK

Na genoeg trauma...

...hebben mensen echt geen toegang tot de inhoud van hun eigen geest.

Dus kan iemand Errol een valse herinnering hebben gegeven?

Ja. Theoretisch gezien wel.

Het is vrij makkelijk.

Ze vindt je leuk. - Ik haar ook.

Nee. 'Leuk' leuk. - Wat?

Wat ben je weer heerlijk naïef.

Ik snap al wat je bedoelt. Ik voel me eigenlijk best gevleid.

Was jij geen rechercheur? - Ach, joh.

Ja, smoorverliefd. Ze heeft wel een goede smaak.

Je kunt me alles vertellen, hè?

Ik sta altijd achter je. Ook al lijkt dat soms niet zo.

Dat weet ik.

STEEDS MEER POLITIEAGENTEN KRIJGEN VOORWAARDELIJK

GROEIENDE EXTREEMRECHTSE CULTUUR BIJ POLITIE

OPROEP TOT ONDERZOEK NAAR ONTSLAG AGENT

VRAGEN OVER BETROKKENHEID BIJ COMBAT LEAGUE

BEZOEKRUIMTE

Weet je dat ik aan je heb gedacht... zo nu en dan?

Heb jij ook aan mij gedacht... zo nu en dan?

Clive.

Mag ik je iets vragen? Maar dan moet het ons geheimpje blijven.

Goed.

Combat League.

Daar ben je als tiener lid van geworden, toch?

Ik wil je wat foto's laten zien...

...en ik wil dat je me vertelt...

...of deze personen ook ooit lid waren van die organisatie.

Duidelijk?

Politie.

Wat is dit? - Zeg het maar.

Zeker weten?

Nee, echt niet.

Ik heb hem tenminste nooit gezien.

En hij dan?

En hij?

Je kende deze man.

Iedereen kende Tony.

Tony Gilfoyle.

Ik ben DS June Lenker. Recherche, Dalston Lane.

Kun je die bak even pakken voor me?

Ja. Sorry dat ik stoor. Ik wil iets vragen dat gevoelig ligt.

En die ook. - Dit is...

Uw naam is genoemd in verband met een lopend onderzoek.

Kun je die op die andere zetten? De rolstoel moet er nog bij.

Er is beweerd dat u lid was van een politieke organisatie.

Lidmaatschap van een politieke groepering...

...is verboden voor officieren, maar dit ging ook nog om de Combat League.

Dat is een neonazistische groepering, ook wel bekend als Bloodline?

Dus bent u of was u ooit een lid van die organisatie?

Heeft Roy Chambers nog de leiding op Dalston Lane? Ik bel hem wel even.

Vertel me over Errol Mathis' bekentenis. - Kijk aan.

Vertel, dan laat ik dit gaan. - Ik hoorde al dat je 'n pestkop was.

Mijn moeder zei altijd dat je pestkoppen nooit de overhand mag geven.

Je moet ze recht aankijken en zeggen dat ze de pot op kunnen.

Weet je? Het interesseert me geen ruk wat jij denkt, ja? Tot kijk.

Ja, hallo. - Hé, maat. Luister.

We zitten in de penarie.

Verdomme. Ze is bij Tony langs geweest. Ze heeft het...

Hup. Doorlopen.

Ze heeft het op ons voorzien. - Wat heb jij hiermee te maken?

Hij is ziek, ja? Hij verdient wel beter. Na al die jaren in dienst.

Kim, ik heb dit onder controle. Echt waar.

Tony was er voor ons.

Nu verdient hij onze hulp.

Dit doen jullie nou altijd. Jullie maken elkaar gek.

Daar is-ie dan. - Je hebt iemand opgepakt.

Dus wat is het probleem? - Niks. Ik ben hier voor een woning.

Een startersstudio voor een vriend van me. Patrick.

Hier heb je de aanbetaling.

Is morgen vroeg genoeg?

Kijk. Hegarty heeft vorige week dit adres bezocht.

Hij bezocht 'n geldautomaat en nam vlak ervoor een flink bedrag op.

Jezus, Sonya. Laat je hem volgen?

Waar ben je bang voor?

Ik kan geen collega's bespioneren. - Wij wel.

En Tony Gilfoyle? We moeten... - Hegarty verbergt iets.

Dat weten we allebei. Waarom is hij chauffeur?

Wat moet hij met al dat extra geld? Eindelijk hebben we iets.

Wat dan? Dat hij naar een tapijtenwinkel gaat?

Drugs, geen tapijten, June.

Die zaak wordt gerund door ene Miras Mansur.

Het zijn dealers. Ze verhandelen grote hoeveelheden heroïne.

Hegarty komt er geregeld.

Ik moet weer aan het werk.

Je wilt het niet zien.

Ofwel hij wordt gechanteerd ofwel hij klust bij in de drugshandel.

Je hebt het zelf gezegd, June. Hij is tot alles in staat.

Hé. - Kom dan halen.

Ik wil een snoepje. - Ik ook.

Daar gaan we dan.

Wat een vreemd ventje.

Goor, gast. - Jouw mond, ja.

Gast, jij hebt niet eens 'n tandenborstel. - Alsof jij zo...

Politie.

Handen omlaag. - Doe nou.

Rugzakken af. Omdraaien.

Wat?

Wat is dit?

Shit. - Dat is niet van mij.

Dat zat in je tas. - Oké. Wegwezen, jullie twee.

Wegwezen.

Jacob? Waar is onze nummer zeven?

Jacob, die zou ik maar wegdoen als ik jou was.

Zeg het eens. - Opgepakt op Harpes Lane.

Achter de lijn.

Waarvoor? - Drugsbezit met verkoop als oogmerk.

Juist.

Hoe heet je? - Jacob Taylor.

Kom hier.

Schrijf de namen en nummers op van drie mensen die je wilt bellen.

Pak je telefoon maar.

Vlug een beetje.

Kom op, mam.

Dit nummer is niet bereikbaar. Probeer het later opnieuw.

Kun je iemand anders bellen?

Waar is m'n telefoon. Waar? Jezus.

Waar is dat ding?

Hallo? - Oma, ik ben gearresteerd.

Wat? - Kunt u me komen ophalen?

Waar, schat? - Het politiebureau.

Geef me het adres. Ik kom eraan. Ik kom je halen.

Mag ik nu gaan? - Achteruit.

Jacob, begrijp je dat je in hechtenis wordt genomen?

Oké. Voeten op de afdrukken.

Pardon.

Toe nou, Jakey. Neem op.

Hé. - Waar was je?

Sorry, werk. Ik had geen bereik. Hoezo?

Waar is Jacob? Hij is een half uur te laat.

Heb je 'm gebeld? - Al een paar keer.

En school? - Hij is na schooltijd weggegaan.

Maar hier klopt iets niet. Voetbal is z'n leven.

Dit nummer is niet bereikbaar.

RECENT

Incident op Mare Road E1.

Zwarte man van tussen de 10 en 14 jaar oud met meerdere steekwonden. Alle eenheden.

Het komt goed, knul.

Zac?

Wat?

Hé. Gaat het?

Juist. Jacob Taylor. Gelukkig is de aanklacht ingetrokken...

Gelukkig? Mijn zoon werd opgepakt voor drugsverkoop...

...zijn DNA is afgenomen, hij is opgesloten, en dat alles zonder een volwassene erbij?

Hij heeft z'n naaste familieleden geprobeerd te bellen.

Je hebt alles erger gemaakt. - Nee, ik heb alleen...

Zijn DNA is nu bekend. - Ik heb 'm niet opgepakt.

Wie dan wel? Wie hebben hem opgepakt?

Ene Roskill en Waite.

Pap. - Jake. O, god. Kom hier.

Jake. - Sorry.

Ik was met Max en Shakil en de politie kwam. Ik was het niet.

Ik deed niks. - Nee.

Zo mag je niet denken. Hier kon jij niks aan doen.

Ik heb niks gedaan. - Rustig maar.

Pardon. - Echt.

Weet ik. - Dank u.

Bovenaan, alstublieft.

Hallo. Wij hebben ene Maureen Lenker op de spoedeisende hulp.

Heel aardig van u.

Mam.