Under the Bed

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

SOTTO IL LETTO

Traduzione: Evgenij

Revisione: Spawn

Neal?

Neal, forza, svegliati.

Ehi, su ragazzo, svegliati. Siamo quasi a casa.

Quanto tempo ho dormito?

Per tutta la strada dall'aeroporto, circa 3 ore.

Non hai dormito la notte scorsa?

Non e' cambiato nulla qui intorno.

Gia', gia'. E'...

E' nevicato molto la settimana scorsa.

E' stato molto bello. Avresti dovuto... Ti sarebbe piaciuto.

Gia'.

E' un peccato che me lo sono perso.

Penso che sia molto... molto piu' caldo in Florida, no?

Dipende cosa intendi per caldo.

Sembra che biascichi ancora.

Non saprei.

Vedi, a zia Sara non sembrava importare molto che parlassi o meno.

Veramente, a Sara importava molto.

- Potrebbe avermi ingannato. - Davvero?

Ragazzo, se qualcuno si prende cura di te per due anni in quel modo

e' perche' gli importa di te.

E non avrebbe voluto che te ne andassi

se e' quello che stai pensando, ok?

E' perche' la tua nuova compagna mi vuole conoscere, vero?

Cosi' hai letto quello che ti ho scritto.

Si'.

Beh, non ne avevo idea, sai.

Sarebbe stato carino rispondere.

A qualcuna ho risposto, ma non erano cose carine.

Che ne pensa Paulie di lei?

Paulie l'adora.

E questo e' uno dei motivi per cui ho deciso di andare avanti con lei.

ed e' uno dei motivi per cui lei ti vuole conoscere.

Come sta Paulie?

Sta bene. Molto bene.

- Papa'? - Oh, cavolo.

Mi spiace. Vieni.

Andra' tutto bene. Forza.

Ehi.

E' stata un'idea di Angela.

- L'adoro gia'. - E' importante per lei, ok?

Almeno provaci e ricordati di sorridere almeno per due minuti per favore.

Oh mio Dio! Oh mio Dio!

Oh, e' cosi' bello conoscerti finalmente, tesoro!

- Lei e' Angela, ovviamente. - Oh, bentornato a casa. Sono Angela.

Oh, che bello conoscerti. Devi essere affamato.

Vuoi qualcosa da mangiare, qualcosa da bere? Sai, ci sono un sacco di...

in persona. Sei davvero carino!

Dov'e' Paulie?

Gia', dov'e'? Pensavo avrebbe fatto salti di gioia per il ritorno di Neal.

- Paul sta... - riposando, adesso.

Si', ha avuto la febbre, e si sta riprendendo.

Dovrebbe restare a casa da scuola domani.

Ehi, Neal, ti ricordi di me?

Signor Evans.

Ho tenuto d'occhio tuo padre mentre eri dalla zia.

- Perche' non si cacciasse nei guai. - Ne e' sicuro?

Penso si sia sposato mentre non stava guardando.

Gia', comunque ti ricordi dei miei figli, Richard e Roger?

Ciao, ragazzi.

Parlano sempre di te da quando hanno saputo che saresti tornato.

Vorremmo invitarti per festeggiare. Tu e tuo fratello potete venire a cena,

- restare per la notte. Sarebbe bello. - Grazie.

Lo diro' a Paulie.

- Va bene, perfetto. - E' bello averti qui.

Neal.

Neal?

Ehi, Cara.

Mi spiace esser partito senza salutarti.

- Siamo partiti in piena notte. - Va tutto bene.

Mi spiace non averti mai detto quanto mi dispiacesse per quanto e' successo.

Grazie.

Ehi, Cara?

- Sposerai quello spostato? - Tienilo lontano dai fiammiferi.

Piantatela!

Scusa. I miei fratelli sono degli idioti.

Va bene. Mio fratello e' in casa, devo andare.

Bene.

E' stato bello rivederti, Neal.

E' fantastico.

Paulie?

Paulie?

Paulie!

Paulie!

Paulie?

Paulie, Gesu' santo! Mi hai spaventato un sacco.

- Tu non sei Neal. - No, certo che lo sono.

Sono davvero io, Paulie.

- Provalo. - Ok.

Papa' ha sclerato davvero quando ha trovato queste, vero?

- Ha finto di essere te cosi' tante volte. - Paulie, non dire cosi'.

Ehi, cosa sta succedendo qui?

Dannazione!

Paulie, cosa stai facendo qui?

Quante volte ti ho detto di non aprire queste scatole? 2000 volte?

Terry, tesoro?

Va tutto bene?

Per favore, scusatemi.

Cosa credi, Neal e' tornato e puoi fare cio' che vuoi?

- Scusa, papa'. - Papa'.

- Papa' aspetta. - Cosa vuoi? Che Neal vada via?

- Vuoi che torni in Florida? - Papa' basta!

- A che cavolo pensi, Paul? - Che cosa succede?

Questa dannata festa e' finita, Angela. Voglio tutti fuori di casa mia subito.

- Tutti via! Adesso! - Ok! Ok!

Tesoro, ascoltami un attimo, ok? Sposta la macchina.

Stai bloccando alcune auto. Devi spostare la macchina.

Aiutami un po', tesoro.

Va bene.

- Mi dispiace tanto. Stai bene? - Si', sto bene.

E tu, Neal?

Sto bene, Angela.

Ascoltate...

perche' non prendete questi?

Uscite di casa e state un po' insieme, ok?

Tornate alle 18:00 per cena, va bene?

- Grazie. - Prego, tesoro.

State attenti!

Alle sei!

Dio.

Wow, Neal, sei qui!

E' vero, bello.

- Sono qui davvero. - Sembra che non sei mai andato via.

Lo so. Quanto sei cresciuto! Pensavo saresti rimasto un nano per sempre.

Com'e' andata in Florida con zia Sara?

Da Zia Sara studiavo a casa e sono andato in terapia, cosi'...

ho passato un po' di tempo a sentirmi dire che ero pazzo.

- Cosa? Mi sono perso qualcosa? - No, e' buffo come talvolta un pazzo

sia la sola persona che capisce.

Che capisce?

Non sei pazzo, Neal. Non lo sei mai stato.

- Puoi fumare, se vuoi. - Non posso fumare qua dentro.

No, volevo dire in mia presenza. Non mi da fastidio.

Grazie.

Penso che smettero'. Credo di aver gia' abbastanza problemi.

Mi e' davvero mancato. Sai, e' il posto piu' figo in citta'.

Beh, cosa ti e' mancato di piu', questo posto o io?

- Stupido. - Te lo stavo per dire.

Ciao ragazzi, come va?

Ciao.

Ciao. Non ti vedo in giro da secoli.

Pensavo il mio miglior cliente avesse preferito un altro locale.

Gia', non ce n'e' soltanto uno. Questo e' il migliore in citta'.

Sentilo.

Prendete il Reuben?

- Due per favore. - Subito.

Hai una ragazza?

No, no.

Sicuro? Ci saranno almeno dieci ragazze che ti vengono dietro.

Beh...

Mi piace solo questa ragazza.

Siede proprio di fianco a me a...

Neal?

Neal? Neal!

Ehi, ti devo chiedere una cosa.

Lo hai mai visto prima?

- Non ne voglio parlare. - Va bene.

Stiamo solo parlando tra di noi, ok? Siamo solo noi due.

Ho trovato quel blocco un po' di tempo fa, si'.

Sono andato dalle scatole diverse volte perche' mi facevano pensare a te, e...

E hai guardato dentro?

Si'.

Per questo dici che non sono pazzo?

Pensi di aver visto qualcosa del genere?

Di notte, ogni notte.

Chi altro lo sa?

Solo tu. Tu solo avresti creduto che sta succedendo di nuovo.

Ma non ne hai parlato a papa' o ad Angela?

No. Beh, loro sapevano che non avevo dormito, ma...

non ne ho mai parlato. Pensavano che mi mancassi tu o per la scuola,

e io gli ho solo detto che era cosi'.

Pensi di avermi visto qualche volta?

E' uno dei modi in cui cerca di prendermi. Ricordavo quando parlavi

delle visioni di notte e papa' diceva che avevi una fantasia iperattiva.

Perche' ci sono le mie cose inscatolate in camera tua, Paulie?

Quando sei andato via ero molto triste

e papa' ha inscatolato tutte le tue cose e mi ha trasferito li'.

- Pensavano mi avrebbe aiutato. - Oh, merda.

Si', non ha funzionato.

Cosi' hai dormito in camera mia da allora?

Beh, ci entro ogni sera, ma non dormo.

Neal...

mi credi, vero?

Ok.

Paulie, che confusione.

Vediamo se c'e' altro.

No.

Dannazione.

Ok.

Anche questo era molto vicino.

Cara.

Cosa c'e', Neal?

- Due Reuben! I migliori, vero? - Oh, mio Dio.

Ehi, Neal.

Wow, sei tornato da 2 ore e sei gia' al Melanie's.