How I Met Your Mother

Bữa tiệc đó thật đáng bỏ đi.

Tớ nghĩ tớ đã để hụt mất, 20 em đấy.

Và ...bao cao su của tớ thì hết hạn.

Chúng ta là những thằng thất bại!

Chúng ta đã thử mọi thứ.

Người chúng ta phủ đầy mùi nước hoa Drakkar*,

Tớ đã mang đôi tất trắng mới tươm tất,

và tớ nghĩ mọi hành động, cử chỉ chúng ta thể hiện ở đó

thật là xuất sắc!

Gì thế ?

Um, có phải hiện giờ chúng ta đang ở trong một bộ phim zombie không?

Các cậu...

hôm nay là ngày may mắn của các cậu đấy.

Vì hôm nay....

Tôi sẽ dạy cho các cậu cách để....

...sống.

Có ai mang kẹo gum không?

Mấy đứa, có một khoảng thời gian ngắn, lúc bố 7 tuổi,

bạn thân của bố là quả bóng bay.

Câu chuyện kinh điển là đây :

cậu bé gặp gỡ quả bóng bay,

cậu bé và quả bóng bay trở thành bạn,

cậu bé làm mất quả bóng bay

khi mẹ cậu bé mang xúc xích dọn ra bàn.

Không!

Một thập kỷ sau, người bạn thân mới của cậu bé

phát hiện ra mọi chuyện và không bao giờ để cậu bé quên được câu chuyện đó.

Tớ ghét cậu ghê gớm.

Toàn bộ cậu chuyện đã dạy bố một bài học.

Nếu bạn yêu quý một thứ gì đó,

bạn không bao giờ được để nó ra đi,

không, dù chỉ là một dây,

hoặc là nó sẽ ra đi mãi mãi.

À, ít nhất thì mình vẫn còn có xúc xích.

Không!

Đó là một bài học mà bố đã cần đến

gần 30 năm để quên đi .

Barney có thể đang ở đâu được nhỉ ?

Oh, thư giãn đi. Anh ấy luôn luôn tìm thấy được đường về nhà .

Ngày Lễ Thánh Patrick năm 2008.

Đêm đó cậu ấy không tìm được đường về nhà.

Cái thùng rác chắn ngay lối vào căn hộ của anh ấy.

Tớ gọi đó là chiến thắng.

Ngoài ra, đó chưa phải là bãi rác bẩn thỉu nhất mà anh ấy đã từng ngủ cùng.

Ho! Chồng tương lai của tôi đấy bà con!

Hoặc có lẽ anh ấy sẽ bỏ luôn đám cưới.

Oh, thôi nào.

Đừng có nghĩ như thế chứ.

Anh ấy thấy khiếp sợ những cam kết....

mặc dù, trớ trêu thay, tình yêu thì lại ràng buộc....

Nghe này, với những gì đã trải qua tại cái đám cưới xém xảy ra của tớ.

Tớ có thể nói với cậu, cậu sẽ ổn thôi.

Barney không phải là Stella. Mmm.

Này, có lúc nào đó cậu nói chuyện với cô ấy không?

Stella sao? Ừ.

Người phụ nữ đã làm tan vỡ trái tim tớ

và làm tớ xấu hổ trước mặt

tất cả bạn bè và những người thân yêu của tớ sao ?

Uh....Không.

Nói dối đấy.

Vài ngày trước đó,

bố đã nói chuyện điện thoại với Stella

Vì, như em còn nhớ đấy,...

anh là một chuyên gia về quà cưới.

Được rồi, em sẽ không ngăn cản anh đâu.

Anh không nhận thấy

việc này nghe rất là kỳ quặc à ?

Phần nào kỳ quặc vậy ?

Anh sẽ tham dự đám cưới của bạn gái cũ.

Không có gì kỳ quặc cả. Anh sẽ làm phụ rể đấy....

Hoàn toàn không kỳ quặc.

Và giờ, còn ít hơn một tuần nữa là đến đám cưới,

anh lại gọi điện cho người phụ nữ, người đã bỏ rơi anh tại lễ đường,

và chuyển đến nơi cách anh 3 múi giờ,

để trông chờ một cơ hội mong manh như lưỡi dao,

rằng em có thể đang giữ

sợi dây chuyền của bà ngoại cô ấy sao?

Em biết điều gì là kỳ quặc không Stella?

Không xem phim Star Wars

cho đến khi bạn 30 tuổi.

Anh định cố gắng phá tanh bành cái đám cưới sao.

Em gọi C-3PO* là " Người Thiếc"

Anh ta được làm bằng thiếc !

Đó là kim loại phế liệu của hành tinh Tatooine*

Đây không phải là một cuộc tranh cãi mà em sẽ thắng được đâu.

Em có giữ sợi dây chuyền hay không ?

Nghe này, cũng có thể là nó ở đâu đó

ở trong mấy cái hộp cũ trong kho chứa đồ của em,

nhưng ngay cả khi là em tìm thấy, em cũng không thể rời khỏi đây trong tuần này được.

Em bận ngập đầu đây.

Vui lòng cho một vé đến Los Angeles,

Vậy lý do làm cho một người không thể đến đây

để sửa cái máy điều hòa

là do có hồn ma của Thuyền Trưởng Dearduff,

người ám căn phòng này,

thích không khí oi bức sao?

Đúng vậy đấy.

Mặc dù, hiện giờ tôi đang nói ra điều đấy,

nhưng nó nghe có vẻ thật vô lý,

bời vì, làm gì có thứ gọi là hồn ma ở đây chứ.

Phải vậy không?

Anh bật lại được tôi rồi đấy Anh Chàng Tiếp Tân!

Anh thắng rồi đấy !

Sự thật là, có hồn ma trong căn phòng đó

Thấy đấy, vài phút trước,

Marshall đang ở trong một cuộc tranh cãi tệ hại nhất

cuộc hôn nhân của bác ấy,

Rồi đột nhiên, Lily lao ra khỏi phòng,

Khỉ thật, Lily.

Điều này thật không công bằng.

Em biết !

Lao ra khỏi phòng khi đang tranh cãi dở dang sao ?

Thật trẻ con quá !

Cảm ơn em, Bóng Ma Lily.

Anh mừng vì ít nhất em cũng hiểu được điều đó.

Mặc dù vậy, thành thật nhé, em đã làm vậy vì anh đấy.

Anh sẽ thua em thôi.

Anh.....sao?

Anh sẽ thua sao?

Uh, kiểm tra lại phiếu ghi điểm ảo của em đi Bóng Ma Lily.

Anh nắm thóp em .

Đó là lý do em bỏ đi.

Em bỏ đi vì anh lôi chuyện San Francisco ra.

Luận điểm đó có hiệu quả.

Đó là chuyện xưa lơ xưa lắc rồi.

Nếu anh có nổi giận với ai đó,

thì đó là anh nổi giận với Lily năm 2006

À, Anh không thể có một cuộc tranh cãi với Lily 2006.....

Tốt đẹp đấy !

Mọi người vẫn còn nói như vậy chứ?

Này, tôi hỏi, anh bảo

sẽ dạy chúng tôi cách sống, chính xác là sao vậy ?

Hành trình đạt sự tuyệt vời

bắt đầu với từng bước một...

Thật ra, có nhiều " từng bước một " lắm.

Chúng ta sẽ đến câu lạc bộ thoát y.

Câu lạc bộ thoát y sao ?

Chúng ta đang ở nơi đồng không mông quạnh.

Luôn luôn có câu lạc bộ thoát y ở đây.

Này, cậu có lo lắng chút nào về việc có thể thằng cha này sẽ giết bọn mình không?

Chúng ta chỉ cần đặt cọc tiền cho chiếc giường đôi dành cho người lớn.

Bị giết hại thật sự tệ đến vậy sao ?

Nói đúng đấy. Tớ có một cảm giác kỳ quặc.

Ý tớ là, ở đây có một cái gì đó về....

Whoa!

Câu hỏi : Vì sao biển chỉ dẫn lại đề là " Câu lạc bộ của quý ông "?

Trả lời : vì câu lạc bộ Crab Shed

là nơi dành cho quý ông.

Quý ông

boa một cách hào phóng.

Quý ông sử dụng

nước hoa trong khi tắm....

....nhưng không được quá nhiều.

Oh, Điều này quan trọng.

Nếu bản năng của các cậu là

tránh xa các món ăn miễn phí.

thì bản năng của các cậu sai rồi đấy.

Đừng đánh giá thấp món thịt viên, các quý ông.

Chúng rất tuyệt đấy !

Đi thôi !

Cậu biết không, tớ thích Stella.

Mặc dù cô ấy đã làm tan vỡ trái tim cậu.

Tớ vẫn đưa cô ấy vào tốp 5 của cậu.

Gồm những ai....?

Được rồi, số 5, Stella. Mm-hmm.

Số 4, Zoey.

Số 3, uh...cô nàng Bí Ngô Lẳng Lơ.

Ah.

Số 2, Marshall,

cái lần mà hai người đóng giả thành một cặp

lúc Barney cố gắng bán căn hộ ấy.

Số 1, Victoria.

Cậu nêu ra một vài suy nghĩ đấy sao.

Cả hai ta đều vậy.

Như kiểu một chuỗi email liên tiếp nhau nói về việc đó vậy.

Nhưng cô nàng thợ làm bánh ngọt là tuyệt nhất

Không thắc mắc.

Tớ nhớ món bánh nhân nho của cô ấy.

uh, nói tránh đấy sao ?

Không.

Thành thật nhé .

um, Nó khá là điên rồ, cách mọi chuyện đột nhiên

xảy ra giữa cậu và Victoria ấy.

Ý tớ là....

hai người đã có 7 năm cho nhiều thứ

Cô ấy bỏ lại hôn phu vì cậu.

Sao cậu lại muốn chia tay ?

Chuyện gì đã xảy ra vậy ?

Bọn tớ, um...

bọn tớ chia tay vì cậu.

Ôi Chúa tôi ơi, điều này thật là tuyệt vời !

Tớ đã phá hoại cái quần của tớ, nhưng nó hoàn toàn xứng đáng !

Thịt viên ngon hơn bao giờ hết !

Mmm! Tôi sẽ hỏi

một câu hỏi nghiêm túc ngây bây giờ

Một người có thể sống trong câu lạc bộ thoát y không ?

Có

Trong vài năm tới,

câu lạc bộ thoát y sẽ giống như nhà vậy

Rồi sau đó, một ngày nào đó, cậu sẽ hẹn hò với một vũ nữ thoát y