Rapture-Palooza

Cuốn Revelation cho chúng ta biết rằng

sự Thăng thiên theo đúng nghĩa đen

là sự hiển hiện của chúa trên những đám mây

mang đi những tín đồ trên khắp thế giới,

người chết hay người sống những ai tin vào Chúa trời, amen.

Những kẻ tội đồ vẫn còn trên Trái đất

sẽ phải đối mặt với sự trừng phạt kinh khủng hơn cả những gì họ có thể tưởng tượng ra.

Những kẻ đó là ai? ồ, chúng ta đều biết rõ.

Đó là lũ nhạc sĩ, lũ đồng tính, hay bọn nhạc sĩ đồng tính,

toàn bộ 1997 Denver Broncos, và cả Hollywood.

Ừm,

Dù sao, đối với tôi, nó thật kinh khủng.

Tôi luôn bảo rằng Ben là người hùng cứu thế giới.

Anh ấy rất tuyệt. Và anh ấy cũng nói rằng tôi chính là nữ anh hùng cứu thế,

nhưng chắc anh ấy chỉ nói vui thôi. Cũng chẳng sao cả.

Đó là tôi, nhìn có vẻ khá sốc.

Nhưng nói thật cũng chẳng sốc lắm, vì sự thực là,

có quá nhiều những thứ điên rồ như vậy đã xảy ra.

Wow.

Có lẽ tôi nên giải thích một chút.

Bạn thấy không, tất cả đều là do the Rapture.

Buổi tối hôm đó.

Tôi đã thắng trò bowling.

Oh, yeah. Lạy Chúa!

Và Ben còn có vẻ hào hứng hơn cả tôi.

Anh ấy luôn như vậy. Đó là lý do tôi yêu anh.

Dù sao thì, ừm...

Sau đó, đột nhiên,

cả nửa thế giới

đã biến mất.

Những ai hay lui tới nhà thờ cầu nguyện

đương nhiên đã lỡ mất

cả đống trò vui

đã bị triệu thẳng lên Thiên đường.

Và những người còn lại như chúng tôi đây,

ồ, thực sự rất hỗn loạn.

Chắc vì chúng tôi không phải tín đồ tôn giáo nên không bị đưa đi.

Cả mẹ tôi và mẹ của Ben đều theo tôn giáo.

À, đấy là cách duy nhất để được đến nhà thời.

Vấn đề là, cả hai đều bị mang đi.

Nhưng vẫn còn có trường hợp đặc biệt xảy ra,

đó là mẹ tôi đã bị gửi trả lại sau mấy hôm.

Mẹ ạ?

Ôi.

Laura.

Có chuyện gì xảy ra vậy? Em không biết.

Em đang ở trên Thiên đường.

Đợi chút. Mẹ bị gửi trả lại sao?

Vậy Chúa, trả mẹ về à?

Àh.

Chắc thế. Phải đấy.

Ôi!

Em đang xếp hàng. Ừm.

đợi tới lượt mát xa.

Rồi có một tên chen lên trước em.

Có thể không phải là hắn chen lên đâu.

Hắn dám xô đẩy ngay trước mặt em,

và hắn bảo là, "Tôi cần cái gì đó ở trên vai."

Em có đứng đúng hàng không?

Đúng mà.

Em yêu, có bao giờ em chịu xếp đúng hàng đâu.

Nghe em nói này. Thật thiếu chuyên nghiệp. Tổ chức yếu kém.

Em nghĩ lại xem.

Em lên trên đó để được phán xét. Chứ không phải đi phán xét người khác.

Mẹ ơi. Ôi!

Em không muốn phải về đây.

Anh sẽ ôm em một cái, nhưng người em hôi quá.

Bố con có dọn dẹp lúc em đi không?

Có dọn cả rồi.

Lúc nào mà chẳng quét dọn.

Nhiều lắm.

Và sau đó sự trừng phạt bắt đầu.

Đầu tiên là mấy con bọ bé xíu.

Ow!

Tao ghét chúng mày.

Cho chết! Cho chết!

Tao đang chịu đựng đây, đồ con bọ chó chết!

Cho chết!

Đừng có chạy, đồ nhãi nhép!

Nếu bạn có thắc mắc, thì cũng xin nói luôn là xịt côn trùng không xi-nhê gì với chúng.

Chết đi!

Tao có ý này! Hay là cho mày chết nhỉ?

Cho chết!

Không thể chịu được cái thứ thảm họa này nữa!

Tại sao? Tại sao chứ?

Tôi thì biết làm sao được, Chúa bị điên rồi! Sao không hỏi hắn ta ấy?

À, phải, tôi quên mất! Hắn đâu có thích bà!

Là bố mẹ tôi đấy.

Không thể chịu đựng thêm chút nào nữa!

Chúc vui vẻ.

Sau đó,Chúa cùng với trí thông minh vô hạn, đã làm ra mấy thứ kinh tởm này đây.

Thực sự phát bệnh lên được

Gì vậy? Có phải là...

Em nghĩ là mưa máu đấy.

Máu ư? Mưa máu cơ đấy.

Không tởm tí nào.

Cái quái gì thế không biết? Thật vô lý!

Em hiểu.

Cần gạt có phải dùng cho mấy thứ quái quỉ này đâu.

Thử thiết bị phun xem.

Thiết bị phun.

Ờ, tuyệt đấy. Giờ thì mờ hết kính rồi.

Khoảng một năm trước các hồn ma bắt đầu xuất hiện.

Chúng đi khắp nơi tàn phá mọi thứ, và giết người.

Thật đáng sợ!

Lũ quỷ đấy.

Chính xác luôn.

không tính mấy bộ đồ đó.

Vì mấy thứ đó là thật mà.

Rất nhiều người đã chết.

Người duy nhất sống lại mà tôi biết là ông hàng xóm của chúng tôi!

Ông Murphy.

Chúng tôi đều thấy thật kì lạ thay vì đuổi theo chúng tôi,

cố moi não chúng tôi,

thì ông ta chỉ thích cắt cỏ.

Có thể đó là điều cuối cùng ông ta nghĩ tới trước khi chết. Uh, tôi cũng không chắc.

Cuối cùng hàng xóm chịu hết nổi nên đã ăn cắp mất cái máy cắt cỏ.

Nhưng sau đó ông Murphy vẫn tiếp tục đi tới đi lui

mà chẳng cần máy cắt cỏ.

Thật buồn.

Xin chào ông Murphy.

Bãi cỏ nhà ông trông thật đẹp.

Chúc một ngày tốt lành, ông Murphy.

Và theo như lời tiên đoán trong kinh thánh,

Kẻ thù của Chúa cuối cùng cũng xuất hiện.

Nhưng chẳng ai có thể ngờ rằng tên hắn ta lại là Earl Gundy.

Và cũng không ngờ hắn ta đến từ Idaho.

Ta có thể đưa các người xuống tận cùng địa ngục,

Nhưng ta sẽ đưa các người quay trở lại...

Và tôi đoán cũng chẳng ngạc nhiên mấy

khi Kẻ thù của chúa từng làm chính trị gia.

...bởi vì ta là Earl Gundy, và chúng ta có thể làm được.

Và rồi ông ta được mời đến Nhà Trắng.

Ông ta đầu độc tất cả mọi người,

và rồi ông ta sử dụng đầu đạn tên lửa

...người dân Chicago đã không kịp sơ tán.

Ông ta đã thổi bay rất nhiều thành phố. Như Chicago, Tokyo hay London.

Bạn biết đấy, chỉ để mọi người phải sợ hắn.

Bây giờ là đến Orlando.

Ôi, thôi nào!

Đừng là Orlando chứ! Trời ạ! Rõ thật là!

Nghĩ mà xem. Chúng chỉ là trẻ con thôi mà!

À, và hắn bắt mọi người gọi là "Ác quỷ"

bởi vì hắn nghĩ cái tên đó nghe thật ngầu.

Ai ai cũng nghĩ hắn sẽ sống ở đâu đó

giữa những lâu đài của vùng Trung Đông,

nhưng hắn lại định cư ở đây. Ngay chính quê hương của tôi.

Không điêu chút nào, ở ngay Seattle.

Nhìn chung, theo tôi cuốn Revelation's

miêu tả mọi chuyện khá chính xác.

Nhưng vẫn có vài điều xảy ra mà chúng tôi không ngờ tới.

Như là những con quạ thối mồm, ví dụ như.

Mứt dâu.

Ồ, tuyệt. Đúng đó.

Này thằng kia!

Phải, là mày đấy.

Mẹ mày! Quạ!

Ben, anh yêu cứ kệ nó đi.

Anh ghét bọn chúng.

Ý anh là, tại sao chúng ta phải chịu đựng sự nhục mạ của chúng?

Em hiểu mà.

Ăn cứt đi, thằng khốn.

Đợi đã. Đừng. Mmm-mmm. Không đáng đâu.

Ê!Thử tao coi!

Và nhớ mặt tao đấy, quạ!

Phải, nhớ mặt tao đấy đồ quạ chết dẫm.

Anh xin lỗi. Em nói đúng chẳng đáng chút nào.

Phải đấy! Cút đi, đồ mèo cái! Quạ!

Bắt tao thử xem!

Em không nghĩ là! Con quạ đó không biết nó đang nói gì đâu!Phải đấy.

Chỉ là âm thanh vô nghĩa phát ra từ miệng nó thôi

Đệt! Không, không, không.

Đệt! Đệt! Đệt! Quạ!

Ben và tôi nảy ra ý tưởng kinh doanh xe đẩy sandwich

Bởi vì mọi người đều yêu thích sandwich,

kể cả có là ngày tận thế đi chăng nữa.

Có thể, đặc biệt là ngày tàn của thế giới.

Cái này ngon hơn này.

Đấy là cải ngựa. Mmm.

Em không thấy có mù tạt nên chắc...

Em nghĩ có cũng được.

Phải, rất là...

Đại loại là cũng bù trừ cho cái đó.

Bình tĩnh nào.

Ổn thôi.

Sau một thời gian Bạn sẽ quen với

lũ châu chấu mưa máu hay là...

Ồ! Và đá lửa rớt xuống từ trên trời.

Kia có phải là Trevor Burdick không nhỉ?

À phải Em nghĩ là đúng đấy.

Trevor, lánh vào trong đi.

Tao không sợ đâu!

Thử xem!

Wow, thật ngu ngốc.

Thằng đần.

Trevor...

Mmm.

Thật kinh khủng.

Phải đấy. Ồ...

Gì thế?