Laid to Rest

Απόδοση υποτίτλων teacher_89 GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies

Άσε με!

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Σε παρακαλώ. Όχι.

Δεν είμαι μικρό γουρουνάκι.

Δεν είμαι μικρό γουρουνάκι.

Δεν είμαι μικρό γουρουνάκι.

Βοήθεια.

Άσε με να φύγω.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια.

Άσε με, σε παρακαλώ.

Βοήθεια!

Αστυνομικό Τμήμα Κομητείας Άσβιλ: Ποιά είναι η ανάγκη σας;

- Ήμουν σ' ένα νεκρόκουτο. - Πείτε μου πού είστε, κυρία.

- Δεν ξέρω. - Απλά πείτε μου πού είστε.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω. Δεν.

Κυρία μου, με ακούτε ακόμα;

Δεν ξέρω.

Τι βλέπετε γύρω σας; Μπορείτε να μου δώσετε κάποιο ορόσημο;

Νεκρούς.

Νεκρόκουτα.

Ξύπνησα σ' ένα κουτί.

Μπορείτε να μου πείτε πού να σας βρούμε; Θα στείλουμε έναν αστυφύλακα.

Κυρία μου, πρέπει να μιλάτε. Κυρία;

Προσπαθήστε να μείνετε στη γραμμή για 30". Θα σας εντοπίσουμε.

20" ακόμα.

Ναι;

Είστε απ' την αστυνομία;

Βγάλ' την έξω. Θα το κανονίσω εγώ το μικρό γουρουνάκι.

Είναι κανείς εκεί;

Ωχ, γαμώτο, μια κλειδωμένη πόρτα.

Πώς μπήκατε εδώ μέσα; Είστε καλά;

Μην ανησυχείτε. Έχω κάτι κλειδιά. Θα σας βγάλω έξω.

- Τι; - Είναι εκεί.

Όχι, μόνο εγώ είμαι εδώ. Θα σας βγάλω έξω.

Μην ανησυχείτε. Κανείς δεν είναι εδώ.

Είναι εκεί.

Έμεινες από βενζίνη;

Θα σου 'δινα λίγη απ' τη δική μου αλλά κοντεύει να μου τελειώσει και μένα.

Λοιπόν, έχεις όνομα;

Μάλλον.

Εμένα με λένε Τάκερ.

Δουλεύω στα Ορυχεία Σράφερ, πίσω στο χαμήλωμα.

Δεν είσαι απ' αυτά τα μέρη, έτσι;

Δεν ξέρω.

Λοιπόν, από πού έρχεσαι;

Εννοώ, αυτή τη στιγμή. Από πού ήρθες;

Από εκεί που είναι οι νεκροί.

Και γαμώ, ε;

Οι νεκροί. Α, το νεκροταφείο.

Λοιπόν, μπορείς να θυμηθείς πού είναι το αμάξι σου

ή κάποιο μέρος για να σε αφήσω;

Εκεί που είναι η αστυνομικίνα.

Αν πήρες το 100, είναι στην πόλη.

Η αστυνομικίνα θα βοηθήσει.

Συγνώμη, γλύκα, αλλά είναι πάνω από 100 μίλια από δω.

Γιατί δεν μου λες απλά τι συνέβη; Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω λίγο.

Ξύπνησα σ' ένα νεκρόκουτο.

Και ένας άντρας προσπάθησε να με πιάσει.

Εντάξει, εντάξει. Η Σίντι θα ξέρει τι να κάνει.

Το έχεις χάσει τελείως; Δεν την ξέρουμε καν.

Κανά πρεζόνι που κάνει μεθ θα είναι μάλλον.

- Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Δεν θα χαμηλώσω τη φωνή μου.

Έχεις δει πώς είναι ντυμένη;

Δεν θα με εξέπληττε αν ήταν πόρνη.

Έλα τώρα. Είναι όμορφη κ. λπ., αλλά δεν νομίζω...

Είναι όμορφη, έτσι;

Κατάλαβα.

Σίντι, μην αρχίσεις να γίνεσαι επικριτική.

Ας πάμε έξω να της μιλήσουμε.

Θέλω να δεις αν μπορείς να βγάλεις καθόλου άκρη μαζί της, εντάξει;

Μάλλον ο γέρος της έδωσε και κατάλαβε, αυτό είναι όλο.

Σ' ευχαριστώ.

Γεια σου. Πρέπει να είσαι η...

Συγνώμη, δεν άκουσα το όνομά σου.

Ο Τάκερ μου είπε ότι σε πήρε απ' το δρόμο,

ότι ερχόσουν από...

το νεκροταφείο; Καλά τα λέω;

Νερό.

Θα σου φέρω εγώ.

Ακούστε, κυρία,

άκουσα τι είπατε εκεί πίσω.

Συγνώμη, δεν το εννοούσα. Απλά...

Το μόνο που ξέρω είναι ότι

το κεφάλι μου πονάει

πάρα πολύ.

Και δεν ξέρω πού είμαι

ή πώς έφτασα εδώ.

Δεν μπορώ καταρχάς να θυμηθώ τα ονόματα,

μάλλον επειδή πονάει τόσο πολύ το κεφάλι μου.

Ξέρω επίσης ότι είδα έναν άντρα...

και ένας γέρος πέθανε.

Και ένας άλλος άντρας προσπάθησε να μου κάνει κακό.

Ξύπνησα σ' ένα κουτί, επίσης. Δεν ξέρω αν σας το είπε αυτό.

Έτσι, απ' ότι ξέρω, είμαι ήδη νεκρή.

Ποιός πέθανε;

Θέλω να πάω στην αστυνομικίνα τώρα.

Γλυκιά μου, το μόνο που έχουμε είναι αυτό

το φορτηγάκι και ο έξυπνος από δω, έμεινε από βενζίνη.

Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε και να πάρουμε κι άλλη βενζίνη.

Και τότε η αστυνομικίνα μπορεί να έρθει να με πάρει.

Γλυκιά μου, μας έκοψαν το τηλέφωνο πριν από 2 μήνες.

Δεν το χρησιμοποιούσαμε έτσι κι αλλιώς.

Θα έρθει ο αδερφός μου το πρωί με το δικό του φορτηγάκι.

Όχι. Όχι.

Πρέπει να πω σε κάποιον για τον γέρο.

Μα δεν ξέρεις καν πού ήταν.

Έχει πολλά νεκροταφεία εδώ γύρω

και το φορτηγάκι μου μπορεί να κάνει μόνο καναδυο μίλια.

Λοιπόν, άκου, εσύ θα κάνεις ένα μπανάκι.

Θα σου βρούμε καθαρά ρούχα. Μπορείς να πάρεις ένα πουκάμισο του Τάκερ

και εγώ έχω κάτι ωραία παπούτσια. Θα νιώσεις καλύτερα, σ' το υπόσχομαι.

Και το πρωί, θα σε πάμε στο σερίφη.

Είσαι ασφαλής εδώ. Θα σου φτιάξω μέχρι και πρωινό.

Είσαι ασφαλής εδώ.

Μ' αγαπάς ακόμα;

Όσο τίποτα άλλο.

Νιώθω πολύ κακιά για ό, τι είπα γι' αυτήν.

Είναι γλυκιά.

Ελπίζω απλά να παρατήσει αυτό τον τύπο.

Μη νιώθεις άσχημα.

Νομίζω ότι κάνουμε το σωστό.

Πράττουμε σαν χριστιανοί.

Να μείνει χριστιανικό για σένα.

Μην τρυπώσεις εκεί μέσα όταν κοιμηθώ.

Ναι.

Δεν είναι σίγουρα νεκρή.

Κοριτσάκι μου.

Λυπάμαι.

Όλα θα πάνε καλά, σ' το υπόσχομαι.

Όλα θα πάνε καλά.

Άκουσα το πόδι σου να χτυπάει και νόμιζα ότι χόρευες ή τίποτα τέτοιο.

Άσε με να ρίξω μια ματιά εδώ πίσω.

Συγνώμη.

Δεν πειράζει. Όχι, εγώ συγνώμη.

Να είσαι ειλικρινής μαζί μας.

Ο γέρος σου σ' το έκανε αυτό;

Γιατί προσπάθησε αυτός ο άντρας να μου κάνει κακό;

Κάποιοι άνθρωποι είναι απλά σάπιοι.

Είναι διεφθαρμένοι ευθείς εξαρχής.

Θα πάμε στο τμήμα αύριο.

Σ' το υπόσχομαι, πρέπει να έχουν κάποια λίστα

με αγνοούμενους.

Έχω μια ιδέα.

Αφού δεν μπορείς να θυμηθείς το όνομά σου,

γιατί να μη σου διαλέξουμε ένα

- μέχρι να βρεις το δικό σου; - Εντάξει.

Προσπάθησε πολύ. Ίσως θυμηθείς κάτι απ' όταν ήσουν μικρή.

Πριγκίπισσα Τζέμστόουν.

Νομίζω ότι ήμουν φίλη με την Πριγκίπισσα Τζέμστόουν.

Εντάξει, Πριγκίπισσα.

Η Σίντι θα φτιάξει πρωινό μάλλον γύρω στις 5:30.

Σ' αρέσει το μπέικον;

Θα σου αρέσει το μπέικον της Σίντι.

Ξεκουράσου λίγο, εντάξει;

Τα λέμε το πρωί.

Σίντι.

Σίντι;

Έλα τώρα, Σίντι. Κλειδώθηκα απέξω.

Σίντι;

Γλυκιά μου.

Ω, Θεέ μου.

Όχι! Σίντι!

Πονάει πολύ.

Τι θες;

Τάκερ.

Όχι.

Όχι! Όχι, όχι.

Θα τη σκοτώσει. Θα την κόψει.

Τι; Θεέ μου!

Πάρε εμένα. Σκότωσε εμένα.

Σκότωσε εμένα, παλιομαλάκα.

Όχι, σε παρακαλώ. Θα μας σκοτώσει όλους.

Όχι, μην κοιτάς. Όχι.

Πάμε, σε παρακαλώ. Πάμε!

Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.

Πάμε, πάμε.

Όχι! Όχι!

Γιατί είμαστε εδώ έξω, Τζόνι;

Μπορούσαμε να είχαμε μείνει σπίτι για αγκαλίτσες.

- Το φορτηγάκι του λείπει. - Και λοιπόν;

Μωρό μου, έχω πρόβλημα εδώ.

Για τι με σήκωσες απ' το κρεβάτι νυχτιάτικα;

Κοίτα, είδα τον Τάκερ με μια μαυρομάλλα

να κατευθύνονται προς την Οδό 28.

Νομίζεις ότι απατά τη Σίντι;

Ποτέ δεν είχα τον Τάκερ για τέτοιο τύπο,

το παλιοκάθαρμα,

αλλά ξέρω τι είδα.

Τώρα θα πάω εκεί μέσα, θα ξυπνήσω την αδερφή μου και θα της το πω.

Τίνος είναι αυτό το αμάξι;

Σιροκέφαλος;

Σιροκεφάλι;

Ίσως είναι της πουτάνας του.

Μωρό μου, γιατί δεν περιμένεις ως το πρωί που θα πάτε μαζί στη δουλειά;

Περίμενε, Τζέιμι. Πεθαίνω να μάθω ποιά είναι αυτή η σκρόφα.

Σκατά.