Giri/Haji

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

LONDEN

jij bent de enige

in mijn hart, lieverd

zeg dat je van me houdt

TOKIO

Ja. Ik heb de foto voor me liggen.

Geen idee...

Hoe erg is het?

Het is niet bepaald goed nieuws.

Geen idee, niet gevraagd.

Hou je telefoon in de buurt. Mijn eten wordt koud.

Ik ga ophangen.

DEEL ÉÉN VERTREK UIT TOKIO

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Is er koffie? - In de pot.

Taki.

Ze ligt nog in bed. Lui kind.

Moet ik haar halen? - Hoe? Zo ver kun jij niet lopen.

Dit ei is te hard.

Hij wil een zachte dooier.

Ze komt te laat op school. - Het komt goed, pap.

Taki. Ontbijt.

Ik ga met Naho lunchen. Moet ik iets meenemen?

Ik ben vandaag vrij.

Baas. Zet het nieuws aan.

Taki, ik vraag het niet weer.

Taki. - Taki.

Ze doet alsof ze je niet hoort.

Omdat je haar verwent.

Ze is niet verwend.

Niet bij de zuurstof. Je blaast ons nog eens op.

Ik weet wel wanneer iemand verwend is.

De schietpartij die gisteravond plaatsvond in 'n restaurant in Tokio...

...brengt de fragiele vrede tussen de Yakuza-families in gevaar.

Het dodental is nog onbekend, maar men denkt dat minstens tien...

Jezus.

Ja. Je vrije dag gaat niet door.

Ik kom eraan.

Neem je koffie mee? - Niet overdrijven.

Wil je Taki uit haar kamer halen?

Ik moet werken.

Je zou vandaag voor je ouders zorgen.

Er is een schietpartij geweest.

Luisterde je niet?

Sorry. Ik zal het goedmaken.

Zeg je partner dat hij je een andere vrijdag vrij geeft.

Ik weet dat je ons hoort roepen.

Ik heb hier ooit gegeten. Vreselijke service.

Wat is er bekend?

Schietpartij. Vermoedelijk was Fukuhara het doelwit.

Jullie kennen elkaar, toch?

Negeer die roddels.

Dit is Goro Eda.

En dat is zijn neef.

Dat is Makoto Sakai.

Een laat Yakuza-etentje.

Waar is de baas?

Die is ondergedoken.

Hoofdinspecteur. Wordt Fukuhara vermist?

Ja. - Denkt u dat hij nog leeft?

Dat weten we niet.

Wie zou hem zo willen pakken?

Ook geen idee. Ik wil dat jullie de andere families onder druk zetten.

U wilt dat we Yakuza-leiders arresteren? - Ik wil dat je ze ondervraagt.

Vriendelijk.

En deze foto?

Die onderzoeken we.

Er heerst al jarenlang vrede.

Ik wil geen oorlog.

FUKUHARA

Al iets gezien? - Niets.

We kunnen over de muur klimmen.

We halen wel een bevel.

Dit is de politie, Fukuhara. Bent u daar?

We kijken alleen of u nog leeft.

Ik zou ook onderduiken als ik hem was.

Ik denk niet dat hij ondergedoken is. - Wat dan wel?

Hij wacht op een kans.

Beweegt hij al?

Je kunt zeggen wat je wil.

Ik lig niet wakker van een stel dode gangsters.

Jij hebt de vorige oorlog niet meegemaakt, hè?.

Rechercheur Mori. Rechercheur Ito.

We willen je baas even spreken.

ENDO

Endo. Sorry dat ik u stoor.

Ik heb altijd tijd voor de politie van Tokio.

Er was gisteravond een schietpartij. Enkele van Fukuhara's mannen kwamen om.

Ik hoorde het. - Voor of nadat het gebeurde?

U en Fukuhara hebben eerder ruzie gehad.

In het verleden.

U was voor hem de hoogste baas.

Zeg niet dat u het niet mist. - Natuurlijk.

Maar aan de andere kant, ik word niet meer beschoten in restaurants.

Dat scheelt.

Hoe dan ook, iemand probeert Fukuhara te vermoorden.

Gelooft u in vloeken, rechercheur? Ik wel.

Ik geloof dat sommigen niet bestemd zijn om lang te leven.

Misschien was dat restaurant vervloekt.

Zou hij een kantoor hebben overwogen dat niet boven de vismarkt zat?

Dit is niet in Japan.

Wat is er?

De stopcontacten zijn anders.

Waar hebben ze zulke stekkers?

Ik ben geen stekkerexpert.

Wie belt u steeds?

Mijn vrouw.

Is zij een stekkerexpert?

Waarschijnlijk.

Ik ben thuis.

Ik heb je gebeld. - Ik was druk vandaag.

Taki is losgeslagen.

Wat het ook is, we kunnen... - Ze heeft iemand neergestoken.

Een jongen op school.

Ze stak hem in z'n dij met een nagelschaartje.

Ik had beter niet thuis kunnen komen.

Dat joch heeft geluk dat hij z'n pik niet kwijt is.

Pap...

Ze zei dat hij haar betastte.

Dat is geen reden om iemand neer te steken.

Ze is geschorst terwijl school het onderzoekt.

Hoe was je dag?

Draai er niet omheen. Als je me wil straffen, doe dat dan.

Vertel me dan wat er is gebeurd.

Takashi vroeg me al weken mee uit.

Ik zei steeds nee.

Hij volgde me het toilet in en betastte me.

Je had hem niet neer moeten steken.

Heb je liever dat ik verkracht was?

In mijn tijd sloeg een meisje een jongen als hij haar betastte.

Ze castreerde hem niet.

Meisjes van nu zijn anders.

Inderdaad.

Ik word van school getrapt.

Ik praat wel met ze. - Ik wil van school getrapt worden.

Tokio heeft niet oneindig veel scholen.

Weet je wie die mensen heeft neergeschoten?

Ik begin te vermoeden dat jij het was.

Ik ga wel kijken.

Goedenavond.

Fukuhara.

Mogen we binnenkomen?

Natuurlijk.

Slippers?

Ja. Sorry...

Goedenavond.

Goedenavond.

Dit appartement is te klein voor jullie allemaal.

We redden ons wel.

Iemand probeerde me gister te vermoorden.

Ik weet het.

Het was Shin Endo. - We hebben hem vandaag gesproken.

En hij heeft niet bekend?

Wat gemeen van hem.

Waarom zou hij u aanvallen?

Dit is Saburo.

Directeur bij een Japans exportbedrijf in Londen, en een neef van Endo.

Dat is mijn zwaard waarmee hij vermoord is.

Die foto is naar alle Yakuza-families gestuurd.

Iedereen denkt dat ik z'n neef vermoord heb.

En...

Is dat zo?

Mijn zwaard is al een jaar vermist.

Sinds je broertje hem heeft gestolen.

Mijn broer...

Yuto is dood.

En toch...

Ik zag de auto uit zee gesleept worden. De auto was doorzeefd met kogels. U zei...

Ik zei eerder dat hij niet meer voor me werkte omdat hij een risico vormde.

Hij jatte mijn auto en zwaard, en verdween.

Zijn lichaam is niet gevonden, maar we namen aan dat hij dood was.

Dat kan niet.

Vorige week was Yuto dood en leefde Saburo nog.

Nu is het misschien andersom.

Iemand ver weg gooide een steen in een vijver...

...en wij voelen pas nu de rimpelingen.

Niets is onmogelijk, rechercheur.

Hoofdinspecteur Hayashi is er.

Goedenavond.

We hadden het net over de broer van rechercheur Mori.

Dit is krankzinnig.

Zelfs als Yuto nog zou leven...

...waarom zou hij dan in Londen deze moord plegen?

Als de enige mogelijke uitkomst van een actie chaos is...

...moeten we aannemen dat dat het doel was.

Meneer?

We moeten de mogelijkheid onderzoeken dat het waar is.

Je moet je broer vinden en hem terugbrengen.

Voordat deze stad instort.

Er is een universiteit in Londen die lesgeeft in misdaadmanagement.

Om niet op te vallen ben je ingeschreven via hun uitwisselingsprogramma.

Je vliegt morgen.

Dit is geen officieel onderzoek.

De Britse politie mag niks weten.

Dus we houden dit onder ons.

Waarom stuurt u mij?

Waarom niet een ander?

Als we anderen op hem af sturen, komen ze dood terug.