Bent

Được thôi.

Cô ấy hát tốt đấy. Tôi sẽ tặng cô ấy thứ đó.

Sao anh không vờ khó tính một chút hả, Romeo?

Anh thấy sao?

Tôi đang làm nhiệm vụ.

Không cần nữa.

Driscoll muốn gặp anh.

- Đêm nay? - Ngay bây giờ.

Chúng tôi là thám tử Daniel Gallagher

cùng với thám tử Charles Horvath

thuộc Cục phòng chống tội phạm ma tuý và mại dâm, mã số 10-0-0-5-4-5-9,

sẽ chạm mặt Langford "Lanny" Driscoll trong lần gặp đầu tiên.

Thời gian là 21:13. Ngày 7 tháng 8.

Nhiều gói hàng nhỏ chứa oxycontin, ma tuý, cocaine

đã được mua từ Michael "Studs" Driscoll, anh trai của Lanny Driscoll.

Shakespeare.

Này, Casey, có chuyện gì thế?

Tôi chỉ đang nghĩ tới trò chơi đêm nay.

Đưa cho tôi một vài con số và kiếm bộn từ chúng.

Anh đang nói về điều gì, cô ta nổi giận à?

Được rồi, Casey, nghe này, chỉ là...

Hãy quen với chuyện đó.

Tôi rất tiếc vì chuyện đã xảy ra.

Tôi không biết là Pierce was cũng có liên quan!

Tôi thậm chí còn không biết rằng cô ấy đã nổi giận, cho tới khi anh nói với tôi.

Casey, hãy bình tĩnh lại.

Và tôi sẽ ngay lập tức để ý đến chuyện đó giúp anh, được chứ?

Anh ổn không?

Tôi sẽ giành lại gấp trăm lần.

Tôi cá là thế.

Chúng ta sẽ nói chuyện này vào ngày mai.

Chuyện đó thì có ý nghĩa quái gì?

Đó là bà tôi.

Bà ấy nhớ anh. Bà ấy nói, "Chào cậu."

Ai đó nổi giận à?

Chỉ là vài việc tôi làm để trả hoá đơn thôi.

- Anh thua bao nhiêu? - Tôi thua bao nhiêu à?

Hãy hỏi tôi sau khi kết thúc trò đêm nay, được chứ?

- Anh sẵn sàng chưa? - Đi nào.

Chết tiệt, tôi đã định có một cuộc tình đêm nay.

Anh vẫn có thể có một cuộc tình.

Được rồi.

Vậy là, chúng ta đang có mọi thứ họ muốn.

Nếu họ không thích thứ chúng ta có...

chúng ta sẽ rời khỏi đây.

Ước gì cái gã béo đó

quang điếu thuốc đi trước khi chúng ta lên tàu.

Trước khi chúng ta lên tàu?

Trước khi chúng ta tới chỗ con tàu.

- Anh có muốn cá không? - Được, tôi cá điều đó.

Nào, gã béo chết tiệt, quăng điếu thuốc đó đi.

Mọi thứ thế nào rồi anh bạn mập?

Dạo này hai người thế nào?

Studs, anh vẫn ổn chứ'?

Hai cậu chắc là Charlie và Danny.

Cám ơn vì đã tới đây.

Studs đã nói với tôi vài chuyện thú vị về hai cậu.

- Tôi đánh giá cao điều đó. - Rất vui được gặp ông.

- Danny. - Cám ơn ông vì dành thời gian cho chúng tôi.

Em trai tôi thích cậu. Tôi cũng thích cậu.

Danny, sao cậu không ở lại nói chuyện với Studs vài phút?

Tôi cần nói chuyện với Charlie.

Charlie, hãy đi xem chiếc thuyền này một chút.

Một con tàu tuyệt vời. Trông như một khách sạn.

Lấy từ tay một nha sĩ về hưu ở Florida.

Những tên chết tiệt đó được nhồi lên.

Trông mày có vẻ tốt đấy, Studs.

Mày, à, giảm cân à?

Giờ nặng bao nhiêu rồi? Giống một con cá voi à?

Đồ chết tiệt.

Tao có vấn đề với tuyến giáp.

- Thôi nào, tao đùa thôi. - Đừng giỡn mặt tao.

Mày đang nhìn cái gì thế, thằng béo?

Mày đang nhìn vào ai đấy?

Cho tao ít lửa.

Cám ơn.

Chắc chắn rồi.

Cảnh sát đây! Không được cử động!

Thằng chết tiệt!

Nào! Nào! Danny! Tôi đây!

Tôi đây!

Có chuyện quái gì vậy?

Driscoll! Hắn bẫy chúng ta!

- Anh ổn chứ? - Tìm Driscoll đi!

Ôi Chúa...

Charlie!

Anh ta bị điện giật chết, Charlie!

Anh ta là cảnh sát!

- Sao? - Anh ta là cảnh sát!

Anh đùa tôi sao?

Charlie!

Hạ vũ khí xuống!

Dù cậu có tin hay không, nhưng đã từng có một công viên giải trí ở đây.

Ông cậu thường hút xì gà, thuốc lá,

và dựng nhà ở gần cầu tàu.

Đó là nơi tôi gặp cha cậu.

Đó là khi chúng tôi khoảng... 13 tuổi.

Tôi từng mở của hàng nhỏ bán mồi câu.

Một ngày nọ, có hai tên đội mũ trùm đầu tới cửa hàng và muốn chiếm chỗ của tôi.

Chúng đuổi tôi ra ngoài.

Chúng lấy mọi thứ.

Và tôi muốn những gá đó chết.

Nhiều hơn bất cứ mong muốn nào khác.

Tôi đã lấy con dao, chính là cái này.

và muốn đâm vào những gã đó.

Nhưng cha cậu...

ông ấy biết tôi định làm gì,

và ông ấy giúp tôi nghĩ thông suốt.

Ông ấy hỏi tôi, "Anh muốn điều gì nhất trong đời?

Tôi nói rằng tôi muốn những gá đó chết.

Và ông ấy nói không phải. Ông ấy đã đánh tôi vì điều đó.

Ông ấy nói, "Điều anh thực sự muốn là lấy lại hàng của mình."

Nên tôi nghe theo lời ông ấy, và tôi chuyển của hàng xuống phía gần bờ sông

Và tôi kiếm được nhiều tiền hơn

so với chỗ cũ.

Anh có hiểu những gì tôi nói không?

Nếu không vì bố cậu,

có Trời mới biết tôi kết thúc ở đâu.

Có lẽ chết rồi.

Hay có lẽ tệ hơn.

Có lẽ thành gã cảnh sát biến chất.

Tôi phải nói với cậu điều này, Danny,

Tôi không nghĩ Charlie bị vu khống.

Tôi nghĩ anh ta thực sự biến chất.

Tôi nghĩ điều Charlie thích thú nhất trong cuộc đời chính là cờ bạc.

Và điều đó khiến Driscoll nắm thóp anh ta.

Nhưng chết tiệt, không quan trọng tôi nghĩ gì.

Vì Driscoll ngồi trong phòng xét xử

và nói với hội thẩm đoàn rằng hắn mới chỉ nhìn cậu và Charlie,

và rồi anh đã tham lam ép hắn trả tiền.

Điều tiếp theo anh biết là, Charlie chết,

đó là cái chết mà không ai biết gì,

và anh thì bị bắt giam.

Anh thực sự tin vào điều đó sao, Jimmy?

Tôi tin vào những gì tôi thấy và nghe được.

Và Driscoll có chứng cứ khoản tiền và cả thời gian mà hai anh đã trả hắn.

Tôi chả bao giờ đánh cược một đồng nào.

Charlie đã cược, và anh ta đẩy anh cùng vào.

Khốn nạn!

Anh giả vờ như không biết gì.

Và nếu có tội xảy ra, anh đã phạm tội,

và tôi cũng thế.

Khi nào Driscoll ra tù?

Đó không phải vấn đề lúc này.

Đó không phải điều ta cần làm. Ta cần tìm ra Kate.

Cậu có biết là chúng đã lấy đi cần câu cơm của cô ấy?

Chúng vu cáo cô ấy, tước đi giấy phép,

và đóng cửa tiệm cô ấy.

Tôi không biết điều đó.

Tất nhiên là anh không biết!

Vì anh chỉ nghĩ tới thứ khác!

Để tôi nói cho anh biết.

Mọi cảnh sát trong thành phố này đều ghét anh.

Và họ sẽ tước đi thứ anh yêu.

Điều anh cần làm là đi tìm cô ấy.

Cô ấy đang làm công việc của một bồi bàn.

Một cô bồi bàn đáng thương đâu đó ngoài kia.

Tìm cô ấy đi.

Và xây dựng cuộc sống cho mình.

Vì anh không thể tìm thấy thứ gì quý giá hơn cô ấy đâu.

Jimmy, tôi đã giết anh trai Driscoll.

Hắn không phải loại người có thể bỏ qua chuyện đó.

Anh cần gì ở tôi?

Khi nào hắn được ra ngoài.

- Ngày 6 tháng 4. - Ngày 6 tháng 4?

- Hắn sẽ làm điều đó chứ? - Tất nhiên rồi.

Hắn chỉ điểm 2 tên cảnh sát biến chất.

Hội thẩm đoàn đã cảm ơn hắn vì điều đó.

Ngày 6 tháng 4 hắn ra tù, cũng giống như anh.

Giờ nghe tôi này.

Tôi biết anh không biến chất như Driscoll tố cáo,

nhưng nếu anh ra ngoài và giết gã này.

Anh sẽ thực sự biến chất.

Charlie đã lừa cả hai ta.

Nhưng đã tới lúc làm gì đó.

Đó là lý do tôi gọi anh tới.

Bỏ qua nó đi.

Jimmy, nếu tôi không tin tưởng Charlie,

tôi cũng không tin tưởng bất cứ điều gì.

Chào mừng anh về nhà, Danny.

Xin lỗi vì mùi khó chịu.

Nóng nực tới mức khó chịu, và bây giờ vẫn chưa là mùa hè.

Anh còn cần gì khác không, Danny, bất cứ thứ gì, cứ cho tôi biết.

Tôi nợ anh.

Máy hút bụi?

Lau chùi nó và thêm pin vào.

Cám ơn, Jake.

A lô?

Xin lỗi, chờ tôi một giây, a lô?

Là anh đây.

Danny?

Anh ra ngoài rồi.

Vâng, em biết.

Em đã luôn nghĩ về anh.

Hôm qua là sinh nhật anh.

Chúa ơi, anh không nhớ sinh nhật mình sao?

Anh rất tiếc khi biết chúng đã chiếm cửa hàng của em, Kate.

Chúng không nên làm thế với em.

Em đã vượt qua được, Danny.

Em đang làm đúng.