Choked: Paisa Bolta Hai

خـــفـــه شــــده

*اکتبر 2016، بمبئي*

سلام

کلاست تموم شده؟

!دينش

دوباره تفاله چايي رو توي سينک ريختي؟

مامانت هيچي بهت ياد نداده؟

!نگهبان

با لوله‌کش تماس بگير لوله ترکيده

!سوشانت

!بابا

همه چي رو دوباره درست کردم

همه‌ي آشغال‌ها از اينجا ميرن

حله؟

اين لوله‌ها بايد تعويض بشن

سوشانت بابا-

بيا اينجا

تو خيلي تنبلي

چيه؟

بيا يه دست کاروم بازي کنيم

باشه الان ميام، شماها شروع کنيد

مطمئنم که بازم کاري از پيش نميبريد

تو اول بيا پايين

اين رو آويزون کن تا خشک بشه

...يک

...دو

سه

*بانک تعاوني جنوب بمبئي*

خانوم تلفن‌تون زنگ ميخوره

مشکل تمام هندي‌ها

ما حتي به دستگاه هم اعتماد نداريم

اين بدبخت بهتون گفت که اينا 40.000تاست

...ولي نه

بايد دوباره خودتون با انگشت هم بشماريد

با دستگاه بيچاره 2بار حساب کردم بار سومم خودم با انگشت شُمردم

اميدوارم شما دوباره اونا رو نشماريد

چرا اين سيب زميني‌ها انقدر بزرگ اند؟ کوچيکترا رو همه انبار مي‌کنيد

اميدوارم که کرم نداشته باشن

خانوم کرم‌ها قبل از اينکه واردش بشن از ما اجازه نميگيرن

*ردي*

هي ساريتا چطوري؟ عالي-

از سرکار برميگردي؟ آره، چطور؟-

منم دارم از سرکار برميگردم

کار کردن خيلي خوبه، نه؟

دينش رو هم ببين شبانه روزي داره کار مي‌کنه

اينکه آدم سرش شلوغ باشه خيلي حس خوبي داره

ميدوني مهاراج هميشه ميگه "کارکردن براي زندگي کردنه"

کاملاً درسته، خيلي خوبه بعدا مي‌بينمت

بله، بله ميفهمم که چي ميگين منم نميگم که اين کار رو نمي‌کنم

...ولي گوش بدين

من از قبل 200 تا غذا سفارش دادم

درسته؟

...بله

...آره

...نه ولي

بايد دوباره به توافق برسيم؟ متوجه ميشين؟

بله دقيقا

باشه تا نيم ساعت ديگه مجددا تماس ميگيرم

بله، بله نه، نه فراموش نمي‌کنم، نگران نباشيد

...ديرم شده لطفا بذار برم

ساريتا صبر کن يه لحظه لطفا وايسا

اين زن يه ساعته داره مُخ من رو پشت تلفن ميخوره

بگو

مي‌خواد همه همکارهاي داماد رو به ليست مهمون‌ها اضافه کنه

همه از نذاکت من سوءاستفاده مي‌کنن

اين ليست مهمون‌ها روز به روز داره طولاني تر ميشه

اين ليست مثل مورچه‌هايي که از سوراخ ديوار بيرون ميان هي داره بهش اضافه ميشه

تو هم که نميتوني يه کار از دوشم برداري

!چقدر که دارم بهت ميگم

...بيا سقف خونه‌م رو ببين

خيلي داغون شده

ظهر رفتم در خونه‌تون رو زدم

ولي چُرت سرظهر سوشانت از خواب شب ما عميق تره

!هر کاري هم که بکني از خواب بيدار نميشه

ساريتا من وقت ندارم هر روز سر اين بحث کنم

کلي کار و برنامه براي عروسي دارم

قراره مهمون‌ها بيان اينجا

اين سقف خراب نماي خونه رو داغون کرده

اينجا خونه شمام هست ديگه يا فقط خونه‌ي منه؟

سريع برو و سينک‌ـت رو تعمير کن

مي‌خواي من با لوله‌کش تماس بگيرم ...نه-

...لوله‌کش من زنگ ميزنم بيان، نگران نباش-

قول ميدي؟ آره-

به جون من قسم بخور

تاي بهم اعتماد کن فردا درستش مي‌کنم

اگه انجامش ندي من ميميرم

چي داري ميگي؟ ميدوني چند وقته بهم قول دادي-

درستش مي‌کنم باشه-

ميدوني که من نميتونم اصلا به سوشانت کاري رو بسپارم

حالا نمي‌خواد گريه کني ،من دارم گريه مي‌کنم تو چته؟ برو به کارت برس

امروز اسفناج خريدي؟

در خونه چرا بازه؟

بابا اون رو باز گذاشته، چهار ساعته

هي کوچولوي من

هي کوچولو

من رو اينجوري صدا نکن

از کي اينجوري آب ريخته؟

بابات اون رو ديده؟

قبل از اينکه من از مدرسه بيام بوده

بابا ديد ولي کاري نکرد

...يه حوله خيس رو انداخت روي سر من

چراغ حموم رو هم روشن گذاشته بود

اين چيه سمير؟ چرا همه وسايل بازيت توي خونه پخش و پلا شده؟

چرا مهره‌هاي "اسکرابل جد" رو پخش کردي ميدوني قيمتش چقدره؟ *نوعي بازي فکري حروف چيني*

"مامان "زِد

ميدونم، ميدونم

بگو چرا مهره‌هاي شطرنج رو توي جا مداديت گذاشتي؟

چندبار گفتم مداد رو توي سطل آشغال بتراشي

اخونه رو شبيه سطل آشغال کردي

اين چيه الان ميخوري، موقع شام‌ـه آخريش بود-

اين قبض رو تو اينجوري کردي؟

ميدوني چي شد، بابا اينجا داشت چايي ميخورد ...که ريخت

بعد با اين قبض اون رو خشک کرد

داداش 7 امتياز مي‌خوايم بيا بريم توي کارش

نمي‌خواد بخاطر گرفتن امتياز بيشتر دنبال ملکه باشي

خودش ميدونه چکار بايد بکنه نمي‌خواد تو يادش بدي

مشکلت چيه؟ اون توي تيم منه

بعضي ادم‌ها تا بهشون نگي هيچي رو نميفهمن

بايد کل عمر دستون رو بگيري

منظورت چيه؟

چرا انقدر آروم بازي مي‌کني؟ براي چي داريد ميخنديدن؟

جواب من رو بده دينش

نوبت توئه

بازي کن نه راحت حرفت رو بزن-

درباره چي؟

چند روزه متوجه با هر حرفي داري به من طعنه‌هاي ميزني

موضوع چيه؟

به نظرت خودت فقط تو داري زحمت ميکشي؟

هان؟

ما شريک بوديم درسته؟

خب؟

خب که چي؟ کي همه کارها رو کرده؟

همه‌ي کارها رو من کردم

مشتري رو من پيدا کردم جدي؟-

همه معاملات رو پيگيري کردم من دنبال پرداخت‌هام، تو چکار کردي؟

عوضي، من بين 19 تا 25 تا مشتري آوردم

يادت رفته؟

همکارهاي قديمي، شريک‌هاي قديمي همه مشتري‌ها مال من بودن

تو حتي به زور اندازه انگشت‌هاي دستت مشتري آوردي

آره چون من توي اين چند سال گذشته يه شغل ثابت داشتم

برعکس تو که هر چند ماه يکبار کارت رو عوض مي‌کني

اگه کارت خوب بود و مشکلي نداشتي چرا با من شريک شدي؟

فقط براي بازي

کافيه، بيايد بازي کنيم

آنجو بايد يکم توي خونه بهش گوش بده خاله

همهي نااميدي‌هاش رو سر من خالي مي‌کنه ولش کن-

اين بازي لعنتي رو تموم کنيد

صبر کن، چرا آنجو رو الان وارد بحث کرد؟

خب چي؟ مي‌خواي منم درباره‌ي زن تو بگم؟-

دينش تمومش کن، ديگه زيادي شد ببخشيد يادم رفت-

در اصل اين زن‌ـه

ساريتا شوهرش‌ـه

فکر کردي خيلي بامزه‌اي؟ ...حقيقت‌ـه-

فکر کردي خيلي بامزه‌اي؟

به من دست نزن

چکار مي‌کني؟ ...تو-

دست بزنم چکار مي‌کني؟

سوشانت داري از حدت ميگذري

تو يه زني خيلي زياده روي کردي

داري از حد خودت ميگذري براي چي وقتي برگشت خودت رو قايم کردي؟-

!حرومزاده

!بابا

بابا چيه؟-

چيه؟

مامان صدات مي‌کنه

باشه الان ميام، برو

تو برو منم ميام

برو

چيزي نيست برو

برو

تو برو

برو، شوهرت بعد از يه روز طولاني برگشته

!فقط خفه شو

عقلت رو از دست دادي؟ آره ديوونه شدم-

بابا

بهت گفتم تا ساعت 9 خونه باشي

غذا سرد شده

به خاطر همين گاز داريم

شبيه مودي باش

...آره درست شنيدي، قارچ بخور

ردي کل روز رو بهم زنگ زده

...راز سلامتي و چابکي مودي همينه

چرا بهت زنگ زده؟

کي پولش رو پس ميدي؟

از کجا فهميدي بهش بدهکارم؟

دوستات فقط وقتي به من زنگ ميزنن که تو بهشون بدهکار باشي

بدهي ندارم

فقط چند هزارتاست که بهش ميدم

درباره کميسيون خودت از دينش پرسيدي؟

قارچ بخوريد و مثل دينش باشيد

بيخيال ساريتا

سه هفته‌ست داريم سيب زميني ميخوريم

قارچ بخوريد و مثل مودي باشيد

نميتوني چيز ديگه‌اي توي بازار پيدا کني؟

پنير منيري چيزي

سيب زميني رو سيب زميني بايد بخوره ديگه

اگه مي‌خواي پنير بخوري بايد پنير بشي

بابا يه سيب زميني‌ـه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سانابينگ و هانا

خانم‌ها و آقايون شرکت کننده بعدي ما