The Departed

Tôi không muốn là sảm phẩm của môi trường.

Tôi muốn nó là sản phẩm của tôi.

Vài năm trước, chúng tôi có 1 nhà thờ.

Đó là cách để chúng tôi quan tâm lẫn nhau.

Nhưng bây giờ, thật buồn cười.

Bạn sẽ ghét nó cho mà xem.

Những kỵ sĩ vùng Columbus là những ...

Những người gốc Guinea.

Họ kiểm soát 1 phần thành phố này.

20 năm sau cái thời 1 tên Ai-len còn không kiếm nổi việc làm...

...chúng tôi đã có 1 tổng thống. Có lẽ ông ấy đang trên thiên đàng.

Đó là lí do tại sao mấy tên da đen không nhận ra.

Nếu có gì đó trái ngược với mấy tên da đen này, thì nó là:

Nếu không ai cho bạn.

Thì bạn phải tự dành lấy.

Vin, lần sau đừng để ta phải đến chỉ vì những thứ này nhé.

Sẽ không có chuyện đó nữa, ngài C.

Carmen có vẻ càng lớn càng xinh nhẩy.

Câụ phải tự hào vể nó chứ.

Tốt nghiệp chưa cô bé?

Cậu là con của Johnny Sullivan hả, nhóc.

- Sống với ông bà à? -Vâng.

Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3 4 lít sữa.

Thích xúc xích và pho mát không? Cho nó một ít đi.

Cho ít nước sốt mayonnaise vào. Thích truyện tranh không?

Học giỏi chứ nhóc?

- Vâng - Tốt, ta cũng thế.

Nghe ngược đời lắm phải không.

Khỏi thối, mua vài món trang sức mà xài.

Chưa kiếm tiền bao giờ phải không, hãy ghé qua đường L.

Cậu biết ta ở đâu chứ?

Tốt.

- Ngoan lắm. - Cảm ơn ông.

Hỡi chúa, chúng con dâng cho người linh hồn của Alphonsus, đầy tớ của người.

Anh ấy đã chêt trên thế giới trần tục này.

Xin hãy tha thứ những tội lỗi của những linh hồn yếu đuối này.

- Amen. - Nhà thờ chi muốn gò bó cậu.

Quỳ xuống, đứng lên, lại quỳ, rồi lại đứng.

Nếu cậu đến chỉ vì những thứ đó, thì cậu sẽ chẳng biết làm gì.

Đàn ông phải là chính mình.

Không ai cho cậu.

Thì cậu phải tự lấy.

- James Joyce. - Thông minh lắm, Colin.

Dân Guinea đến tử North End, họ nhân danh chúa...

...họ nói tôi phải làm gì, nói gì.

Và có vẻ đã có chuyện xảy ra với họ.

Có thể như thế này:

Hah, con nhỏ đó té đep ghê.

Francis, cậu nên gặp người này.

Khi cậu đã quyết định là một ai đó, thì cậu có thể làm được.

Đó là những gì họ không nói cho cậu ở nhà thờ.

Khi tôi bằng tuổi cậu, họ nói "chúng ta có thể trở thành cảnh sát hoặc 1 tên cướp".

Hôm nay tôi nói với cậu:

Khi cậu cầm 1 khẩu súng đã nạp đạn.

...thì có gì khác biệt chứ?

Cậu nhóc của ta

Khóa học cuối cùng là nghiên cứu vể đường đạn...

...khi trúng múc tiêu, nó sẽ gây ra sứ phá hủy.

Ví dụ, thứ các bạn đang mang là súng 9mm.

Khi đầu đạn đâm vào hộp sọ, sẽ gây những chấn động rất nhanh.

chấn đông làm tách vỏ đạn ra, sẽ có khoảng 6, 8...

...hay 10 mảnh nhỏ của vỏ đạn sắc như những lưỡi dao cạo.

1, 2, 1,2!

chúng có thể làm rách nội tạng, gan, phổi, tim...

...rồi các tế bào, xương, máu, dây thần khinh, tất cả đều vô nghĩa.

Đi chết đi, đồ đàn bà.

Lũ tụi mày ngoài lửa với gái ra chả còn biết cái gì.

Ê, lến cứu mấy con mèo cái trên cây kia, lũ lợn.

Bút chì.

Bắt đầu.

Cậu đang nhìn cài gì vậy?

Thôi bỏ đi.

Bố cậu là bảo vệ , còn con trai ông ấy là cảnh sát.

Lũ lính cứu hỏa đó đúng là một lũ bò cái.

Đúng đấy.

Bà ấy nói với tớ, "Con sẽ chả làm được cái quái gì cả. Con có hoàn thành khóa đào tạo cảnh sát đi nữa...

...thì con vẫn cần được chăm sóc, con yêu" Bởi vậy, sau khi tốt nghiệp, tớ vẫn phải về đó.

Tuyệt. Mẹ cậu chắc phải tuyệt vời lắm.

Đồ chó.

Nói thế này này. Cậu là một tên da đen ở Boston.

Tôi chả cần làm gì thì cậu cũng đã toi rồi.

Cảnh sát bang Massachusetts đã có một khóa huấn luyện rất khắt khe.

Bằng tốt nghiệp của các bạn chính là sự chấp thuận...

...cho các bạn tham gia vào hệ thống luật pháp tối cao của quốc gia này.

Với tư cách thống đốc bang Massachusetts, tôi chắc chắn...

...mỗi các bạn sẽ phục vụvới tất cả sự can đảm, liêm chính, và với tất cả tài năng của mình

Chúc mừng tất cả các bạn.

Cảm ơn. Giải tán.

Sullivan, đeo bộ đồng phục ngoài này àh, chúc mừng nhá.

- Tụi này đi làm tí bia, có đi không? - Không, cứ đi trước đi.

Thế là xong.

Cảm ơn, Frank.

Cậu lấy được nó rồi đấy.

Không còn bút, không còn sách nữa.

Đúng vậy.

Đây không phải cảnh sát bình thường...

...đây là cảnh sát liên bang. - Và...bắn!

Quá trình đào tạo là sự khác biệt.

Cảnh sát đây, lệnh khám sét! Mở cửa mau!

Cái gì là sự khác biệt?

Go, go!

- Hiểu chưa! - Sir, yes, sir!

Ra đây, nằm xuống mau. nằm xuống, mau.

Chúc mừng đã vượt qua khóa đào tạo, và chào mừng ...

...bộ phận Điều Tra Đặc Biệt. - Con khỉ gió

Chúng ta sẽ không làm với nhau, thẳng thắn mà nói.

Cậu làm cho sếp Ellerby, nhưng tôi thích đến thăm mọi người.

Cậu sẽ thăng tiến nhanh thôi.

Giống như thằng đần 12 tuổi ấy.

- Cảm ơn, trung úy. - Hân hạnh.

- Cảm ơn xếp. - Chúc may mắn.

- Chúc mừng. - Cảm ơn cưng.

Cậu có thể vào rồi đó.

Ngồi di.

uhm...

Cậu biết chúng ta đang làm gì chứ? Khu vực của tôi?

- Vâng, thưa xếp, tôi biết... - Đừng có nói kiểu đó...

...rồi tưởng không có gì nhá?

Không, không biết.

Nếu cậu biết chúng tôi làm gì, tức là chúng tôi làm quá tệ đúng không?

Chúng tôi không có đần.

Cậu định gọi chúng tôi như vậy à?

Trung úy Dignam có phong cách riêng của anh ta.

E rằng chúng ta phải quen với điều đó thôi.

Gia đình cậu có dính líu đến Southie đúng không? Thông qua ông bố cậu?

Sao không nói cho chúng tôi nghe về ông chú của cậu?

Ông ta là phụ tá cho Jordan Marsh.

Là 1 kẻ cá cược tậm thường, trông coi 1 quán bar ở Somerville.

Hắn bị Nicastro giết năm 95, xác hắn được tìm thấy ở gần sân bay.

Đúng vậy.

- Tôi còn nhớ ngày giỗ của ông ta. - Oh, tốt.

Có muốn bác bỏ gì không?

Đúng là như vậy.

Vậy hãy nói cho mọi người ở Deerfield...

Trước khi cậu bị đuổi cổ giống như đập một cái ghế vào đầu 1 thằng thầy giáo thể dục.

Cậu có một ông chú có kết thúc thảm vậy à?

Tôi có 1 câu hỏi.

Cậu làm được cái chó gì?

Chào, Darlene.

Cậu được làm vị trí nào, nhân viên quèn à? Thật lãng phí thời gian.

- SIU. Đúng là.. - Hoàn hảo.

Hey, tôi không phiền làm 1 mình.

Biết không, nếu anh đi một mình 1 lúc, anh sẽ đến được một nơi nào đó.

Chúng ta là cảnh sát, đúng không? Đây không phải là một nơi nào đó.

Được rồi, tôi biết anh là nhân viên quèn. Có lẽ tôi giúp gì được anh chăng.

Anh có thể lấy vài bộ đồng phục. hoặc anh có thích...

...ăn diện giống như anh chuẩn bị đánh Ba lan?

Cậu có một quan hệ gia dình khá tốt. Ông chú ngông cuồng ...

...Tommy Costigan của cậu, vừa phạm luật, ông ta bị bắt vì tội buôn bán vũ khí trái phép...

cho một số nhân viên liên bang, giữa rất nhiều, rất nhiều những...

...kẽ hở của chúng tôi. - Cái đó thì liên quan gì đến tôi?

Tại sao cậu cố giả bộ muốn trở thành cảnh sat?

Đây là một đơn vị mới, và các bạn là những người mới nhất.

Các bạn đã được chon từ người thông minh nhất.

Đây là đội tinh nhuệ.

Công việc chính là ngăn chặn những...

...tổ chức tội phạm trong thành phố...

...và chúng ta còn hợp tác với FBI...

...hôm nay, họ giới thiệu cho chúng ta điệp vụ Frank Lazio

Và chúng ta sẽ làm.

Và với những tổ chức tội phạm trong thành phố này, thì các bạn biết ý tôi là gì rồi đấy.

Đó là Jackie Costigan. Tấm hình này cũ rồi.

Hắn đã chết.

Đây là tấm hình cuối cùng về hắn.

Costello có 3 đệ tử.

Đây là Fitzy. Hắn bị tâm thần. sống với mẹ hắn ở Brockton.

Bà ấy làm tôi khó chịu.

Delahunt, to con.

French, Số 1. Và tất nhiên, ngôi sao này, các bạn biết hắn là ai.

Ta đã điều tra tiểu sử của bọn nó, vì vậy hãy đọc đi. Tôi muốn có ý kiến.

... ta có thể lừa chúng nó bằng cách của ta.

Chăm chỉ, các bạn sẽ làm tốt thôi. Các bạn đang ở vị trí tốt nhất...

...trong sở rồi đó. Làm việc đi.

Ông già cậu đến từ Southie.

Người thu giữ hành lý ở sân bay, đúng không?

Cả gia đình tội phạm trừ mỗi ông già đó, Huh?

Và một linh mục, ông dường như biết tất cả về gia đình tôi.

Tôi nghe ông ấy cưới 1 thằng nhóc 12 tuổi, bây giờ đang sống ở Thai lan.

Gia đình tội nghiệp được chôn cất ở Southie như những con rệp.

Anh chàng thế hệ thứ 3 dường như là tốt nhất. Cậu, lớn lên...

...ở North Shore, huh? Chà, thú vị nhỉ.

Tôi dám cá cậu khó quyết định lắm phải không? đúng không?

Một bên là ông già cậu, còn một bên là bà già.

Cậu chỉ ở mức trung bình trong lớp, vậy mà vẫn cố gằng...

...đến Southie với ông bố-một con lừa...

...vào ngày cuối tuần, tôi nói đúng chứ?

Đúng rồi. Cậu còn có giọn nói khác à?

Có đúng không? Hả con lươn?

Cậu cũng chỉ giống những người khác mà thôi. Anh là nhà tâm thần học à?

Tôi mà nhà TTH, tôi sẽ hỏi cậu Tại sao cậu muốn làm cảnh sát.

Và tôi nghĩ nếu tôi là cái thằng Sigmund chó chết đó thì tôi đã không có câu trả lời.

Vậy thì nói đi, cái thứ chó chết gì trên đời như cậu lại muốn làm cảnh sát?

Gia đình tôi đều sinh ra và chết đi trên nước Mỹ đúng không?

- Ai nói thế? - Hawthorne.

Bị sao vậy hả, thằng khôn lỏi, cậu chửa từng nghe đến Shakespeare à?

Tôi có 1 câu hỏi?

Cậu muốn làm cảnh sát thật sự, hay cậu chỉ muốn đeo 1 cái huy hiệu cảnh sát?

Đó là câu hỏi thật lòng.

Rất nhiều người chỉ muốn được xem là cảnh sát. Súng, huy hiệu, giống như trên TV.

Rât nhiều trong số họ chỉ muốn nã đạn vào lũ da đen qua 1 cái cửa sổ...