Only Murders in the Building

Episod sebelum ini dalam…

Semasa mengarahkan persembahan baru,

amat sukar untuk buat pelakon saling mempercayai.

Saya nak buat audio siar.

Audio siar jenayah sebenar tentang pembunuhan dalam bangunan kita.

Kamu ada hubungan dengan si mati?

Mungkin awak baru mulakan siasatan,

- melihat semua bukti forensik… - Tak guna.

Kalau saya jumpa seorang lagi peminat tegar jenayah sebenar…

Saya akan menghasilkan sesuatu yang hebat.

Berapa? $32,000?

Sekarang, $35,000.

Saya selalu ada ramai kawan.

Semasa kecil, saya ada kumpulan Hardy Boys.

Mabel wanita muda yang manis yang berjanji takkan berahsia dengan kita.

- Ya Tuhan! Itu dia! - Lelaki berbaju ikat celup!

Saya tak bunuh Tim Kono.

Tim dibunuh? Tak guna. Dia betul.

Tim tahu dia akan dibunuh?

Dia nak dedahkan operasi pengedar barang kemas pasaran gelap bernama Angel.

Tim Kono seorang pendiam yang bekerja di bank.

Mendedahkan operasi pengedar barang kemas pasaran gelap agak mengarut, bukan?

Mungkin, tapi saya jumpa semua ini dalam pangsapurinya.

Kita semua dilahirkan seorang diri…

melainkan awak kembar, tapi kembar buat saya rasa gerun.

Itu belum lagi kembar tiga atau kembar empat.

Apa-apa sajalah gelaran mereka. Entahlah, tapi bukan itu saya nak cakap.

Saya cuma nak cakap, kita dilahirkan seorang diri.

Kita menghabiskan banyak masa seorang diri.

Kemudian, kita akan mati seorang diri.

Semasa saya kecil, ada sebuah rancangan TV bertajuk, Herman's Head.

Kamu ingat tak?

Herman seorang lelaki

yang memiliki rakan imaginasi dalam kepalanya untuk beri dia nasihat.

Seorang gementar, seorang lagi romantik.

Saya tak ingat semua butirannya, tapi saya masih ingat rancangan itu.

Saya suka kerana Herman tak bersendirian.

Ada orang lain dalam kepalanya.

Saya berlagak seperti Herman untuk jangka masa lama.

Cuma saya dan rakan imaginasi yang menasihati saya.

Kemudian, semuanya hilang

apabila saya dengar kisah romantik itu secara berlebihan.

PEMBUNUHAN DALAM BANGUNAN SAHAJA

Hei, pendengar audio siar, dalam Pembunuhan dalam Bangunan Sahaja,

apabila lapar, kami akan makan Roti Belebat Ayam Dimas.

Apa awak buat? Kita kata nak siapkan bilik tidur anak bersama-sama.

Saya dah tunggu terlalu lama.

Mungkin kesan tapak kaki Evelyn tak bawa apa-apa maksud,

tapi mungkin ia petunjuk penting kes ini.

Jangan kaitkan anak dalam kandungan kita dengan jenayah sebenar mengarut ini.

Ini menarik.

- Saya tak dapat ciuman? - Maafkan saya.

Maafkan saya. Mari sini.

Awak ingat saya tak boleh hidu bau rokok?

Jangan mulakan. Ada seorang budak mati hari ini.

Gadis kecil. Ayah tiri. Penderaan.

Baiklah.

Namun, awak perlu berhenti selepas Kareem dilahirkan.

Siapa Kareem? Bukan anak saya.

Kareem Abdul-Jabbar…

- Jadi? - …seorang atlet, ilmuwan, aktivis.

Kareem Hardison sebagai Dwayne Wayne dalam Different World . Saya tak peduli.

- Kadeem. - Apa?

Kadeem Hardison.

Itulah yang saya cakap. Sama juga. Apa maksud awak?

Saya harap awak pulang tepat pada masanya untuk bantu saya.

Bukankah saya dah ceritakan tentang hari saya?

Jangan jadi seperti Jerguson. Okey, Dee?

- Bukan orang itu yang saya kahwini. - Baiklah. Okey.

Howard Morris tinggal di Arconia dalam pangsapuri 3D,

tempat yang berbau hancing dengan kulit haiwan.

Arconia?

Namun, dendam Howard terhadap Tim Kono lebih kuat daripada bau itu.

Biar betul? Saya dah tutup kes itu.

Alamak. Mereka cakap tentang awak?

Apa?

- Apa yang mereka cakap? - Beginilah, kita tak perlu dengar.

Tidak, itu kes bunuh diri yang mudah.

Maaf, tapi bagaimana dengan kesan tapak kaki itu?

Sebab kucing itu masuk kemudian dan mereka temuinya.

Biar betul?

Jadi, kucing itu pembunuhnya?

Tidak, saya serius. Jadi, kucing itu pembunuhnya?

Kenapa dengar benda tak guna ini?

Rakan Yard Dog saya yang menyokongnya dalam Twitter.

Mereka ini memang bodoh, tapi mereka ceritakan kisah yang bagus.

Ya, saya tak buat cerita

dan saya tak buat kesilapan dalam kes.

- Awak nak ke mana? - Awak rasa?

Dee, ayuhlah.

Tak perlulah persoalkan kebolehan saya. Bukan hari ini.

Kami terus merenung batu permata itu untuk jangka masa yang agak lama.

Saya temuinya dalam pangsapuri Tim. Saya kembali selepas kita beredar.

Awak kembali tanpa kami?

Tanpa Charles, saya faham. Namun, tanpa saya?

Saya yang beri ini kepada dia. Semua ini daripada Angel.

Siapa Angel?

Nama itu saja yang saya tahu.

Kono obsesi untuk beli barangan daripada Angel.

Malangnya Tim mati sebelum dapat barang yang dia benar-benar mahu.

Apa itu?

Saya ada simpan gambarnya.

Sudah lama dia cuba menjejakinya.

- Saya boleh cari gambar itu. - Boleh juga.

Mesej saya selepas awak temuinya.

- Saya pun. - Saya juga!

Cuma saya.

Saya kenalkan Tim dengan penjual barang kemas, Cutter,

untuk mencari barang yang dia mahu.

Ya Tuhan.

Kes ini dipenuhi dengan kejutan.

Ia seperti pelangi yang dilukis oleh leprechaun mabuk.

Saya boleh cakap begitu kerana berketurunan Irish

dan saya ada sedikit masalah minum arak.

Tim sepatutnya jumpa Cutter di sini hari ini.

Saya andaikan awak bukan Cutter.

Awak datang ke Bayport?

Saya terpaksa tahu daripada Cik Ketayap Yahudi ini?

Awak tak hubungi saya?

Hei, ibu.

PEMBUNUHAN DALAM BANGUNAN SAHAJA

Episod Enam Melindungi dan Berkhidmat

Budak yang sedih dan kesunyian itu dibesarkan ibu yang mendera psikologinya,

dia tak lain dan tak bukan, Stephen Joshua Sondheim.

Biar saya beritahu sesuatu tentang Steve.

Apabila dia fokus dan buat yang terbaik, saya bersyukur.

Jika tidak, saya bersabar.

Hei, Tavo hantar gambar daripada Tim.

Tim dari Arconia?

Kenapa kamu masih berhubung dengannya selepas perbuatannya terhadap Oscar?

Tidak, ibu. Dia dah mati.

- Dia dibunuh. - Dibunuh?

- Dalam Arconia. - Menarik, bukan?

Ya Tuhan! Tempat itu tak bagus untuk kamu.

Ibu tak sepatutnya benarkan kamu kembali ke sana.

Beri kebenaran? Saya dah dewasa, ibu.

Kami buat siasatan dan anak awak banyak beri bantuan.

Apa maksud awak, "siasatan?"

Kami dan anak awak menerbitkan audio siar tentang pembunuhan Tim Kono.

Ibu benarkan kamu kembali ke sana

kerana kamu berjanji akan fokus dengan kerjaya reka bentuk kamu.

Berhenti cakap ibu beri kebenaran dan audio siar itu tak penting.

Awak boleh beritahu itu kepada 17 pelanggan kami.

- 17? Sebagus itu? - Tidak.

Anak saya tak dapat kawal diri. Dia terperangkap dalam masa lalu.

Namun, kamu berdua…

Berapa umur kamu? 80 tahun?

Sebenarnya, saya baru menginjak pertengahan 60-an.

Mengheret anak saya kembali mengimbau kejadian yang paling teruk?

Saya bukan budak kecil.

Kawan kami, Zoe, mati

ketika parti Malam Tahun Baru di atas bumbung Arconia.

Kami rasa Tim nampak kejadian sebenar.

Namun, dia tak beritahu sesiapa.

Oscar dituduh dan dipenjarakan, tapi dia dah bebas dan saya rasa lega.

Baguslah kerana tak dapat selesaikan apa-apa atau fokus

- kerana minda kamu terperangkap? - Tolong berhenti.

Mimpi ngeri itu bagus?

BORANG PERMOHONAN TOKSIKOLOGI FORENSIK BELUM DIHANTAR

Apa? Belum dihantar?

BARANG BUKTI

Saya ingat dah hantar ke IT.

Awak okey, Williams?

Saya agak penat, Jerguson.

Macam itulah.

Semua salah saya.

Saya asyik bekerja.

Jadi, apabila kakak saya yang kaya mahu jaga Mabel semasa cuti sekolah,

saya fikir, "Baguslah."

Dia boleh pergi ke bandar, melawat muzium dan persembahan teater.

Dapat inspirasi untuk memasang impian.

Cuba bayangkan kamu ada anak tunggal yang bijak dan penuh keyakinan,

menderita teruk akibat kesedihan.

Kemudian, fikir sama ada awak akan buat audio siar.

Kami tak tahu.

Nampaknya, banyak yang kami tak tahu.

Namun, anak awak sangat luar biasa.

Dia kelakar, ikut gerak hati.

Pelik.

Namun, dari segi yang bagus.

Seperti semua orang kegemaran kita yang pelik.

Awak pernah rasa awak buat kesilapan yang besar,

sehingga tak mampu maafkan diri?

Nampaknya…

Bagi saya, kesilapan itu ialah benarkan dia pergi ke pangsapuri itu.

Tolong jangan ganggu dia.

Biar dia teruskan hidup, bukan asyik mengenang masa lalu.

Ibu.

- Terima kasih untuk makan malam. - Ya. Terima kasih.

Mungkin dia betul.

Lagipun, semua ini mengarut.

Ada banyak perkara tentangnya, tapi saya rasa ia tak mengarut.

Kenapa? Saya orang asing yang asyik menipu kamu.

Kamu cuma dua orang asing yang tarik saya untuk buat audio siar.

Itu ialah slanga untuk orang yang tak penting.

- Saya tahu, tapi terima kasih. - Sama-sama.

Kamu masih boleh buat audio siar itu.

Kamu boleh belajar guna Twitter. Tak susah pun. Jangan guna TikTok.

Mabel, ini saat paling menggembirakan untuk saya selama sedekad.

Saya pun.