Obliterated

Hei, synttärisankari! Hyvää 21-vuotispäivää!

Pitäkää hauskaa ja muistakaa tehdä hyviä -

valintoja.

Hei, pullotyttö.

Ole kultainen ja tuo näitä lisää.

Hae itse. Palvelen vain VIP-asiakkaita.

Älkää välittäkö. Te olette hyvin tärkeitä.

Rantapallo.

ISI

Kiirehdi. -Koko ajan.

Olkaa hyvä.

Ava, saattoi ilmetä ongelma. -Mitä nyt?

Sensorit havaitsivat jotain. Ajastin ja lämpöjälki.

Altaan alapuolelta.

Mitä? Paljonko aikaa on?

LAITTEEN AJASTINTA VÄLITETÄÄN

Jäljellä on 83 sekuntia. -Se ei käy järkeen.

Näen kohteen. Itsemurhaisku ei kuulu hänen tapoihinsa.

Enpä tiedä. En olisi niinkään varma.

Tavat muuttuvat. Mies on villi kortti.

Niin olet sinäkin.

Miksi hitossa puhuit minulle?

Esitin Vegasin mänttiä, niin kuin puhuimme.

Synnyit sitä roolia varten.

Kuusikymmentä sekuntia.

Valmiina iskuun.

Tarkkana, Gomez.

Kuitti. Kohde on tähtäimessä.

Voin tuunata hänen päähänsä uuden reiän. Sano vain.

McKnight, et sano mitään. Koslov ei ole marttyyri.

Hänen tappamisensa ei estä uhkaa.

Alle minuutissa ei ehdi löytää ja sammuttaa ydinasetta.

Puhelin saattaa olla laukaisin.

Suora tulilinja.

Voin hoidella turvamiehen. Ei sivullisia uhreja.

Kuukausien työ menisi viemäristä alas.

Älä ammu.

Se on käsky. -Minä käsken tiimiäni.

Ja minä käsken sinua. Miten hitossa et vieläkään tajua sitä?

Kaksikymmentä sekuntia. -Vauhtia, Winters.

Meidän pitäisi estää pahista, ei odotella, kun hän räjäyttää Vegasin.

Hän ei räjäytä Vegasia. Ei ennen kuin on itse kaukana.

Miten voit olla varma? -Se on työtäni.

Kymmenen sekuntia. -Ammunko vai en?

Älä. Hän on liikemies, ei itsemurhapommittaja.

Viisi, neljä, kolme…

Odottakaa!

Signaali on yhdistetty DJ:n koppiin.

He asensivat show'n tuliefektejä.

Älä hitossa.

Sanoinhan.

Valitan, tiimi. Teknikkonne on yliherkkä.

Ei hätää, Nörttitypy. Kaikki tekevät virheitä.

Nuo vatsalihakset ovat virheettömät.

Tiimillä ei ole varaa virheisiin. Ryhdistäydy.

Käskystä. Selvä. Anteeksi.

Menen tuonne.

Nousit vedestä. Lämmintä ja mukavaa.

Siinä hän on. Las Vegasin jalokivi.

Olen liian pehmeä jalokiveksi.

Täydellistä venäjää. Mistä olet kotoisin?

Kalamazoo, Michigan.

Tätini on Moskovan Zamoskvorechyesta.

Se selittää huomiota herättävän kauneutesi.

Jos haluat muualle, lähden jetilläni tänä iltana.

Minne menisimme?

Se jääköön mysteeriksi.

Mutta olisi parempi lähteä kanssani kuin jäädä tänne.

Miten niin?

Minusta tuntuu, että kaupunki kuolee tänä iltana.

Anna numerosi. Soitan, kun olen valmis lähtöön.

Älä hiiskahdakaan. Voisin saada potkut.

Salaisuutesi on turvassa.

Hei, pomo.

Vieraat saapuivat ja haluavat syödä.

Sinua odotetaan. -Odottakoon. Pelkkiä alkupaloja.

Saavun ajoissa pääruoalle.

Mitä tosikkoja.

Pitää mennä. Nähdään illalla. -Ehdottomasti.

Georgie!

Nyt se tapahtuu. Koslov tapaa ostajat.

Gomez, nähdään etupihalla. Täysillä perään.

Ei. Jos hän huomaa tarkkailun, kadotamme hänet.

Ivan on villi mutta ei holtiton.

Istummeko tekemättä mitään? -En sanonut niin.

Hae kopteri.

NOLLAUSRYHMÄ

Hei!

Koko jengi kasassa.

Anteeksi viivästys.

Halusin nauttia Las Vegasista viimeisen kerran ennen juhlien loppumista.

Eikö olekin kaunis?

Viisi kilotonnia tuhovoimaa.

Tuhoaa kaupungin,

mutta mahtuu silti auton takakonttiin.

Liikuteltava, huomaamaton.

Täytyy vain asettaa ajastin ja lentää pois.

Ja parissa tunnissa kaupunki…

Sienipilven kera.

Tämä on aito.

Käsiraha on tililläsi. -Loistavaa. Nyt juhlitaan!

Ja muista sopimuksemme.

Paina nappia vasta, kun koneemme on 6 kilometrin korkeudessa.

Odotamme, kunnes lentoemo tarjoilee juomat.

Hän pitää "emännästä" enemmän. Oli ilo asioida kanssasi.

LÄHETETÄÄN SIGNAALIA

Tässä Yhdysvaltain armeija. Kädet pään päälle.

Ämmä!

Vaikeimman kautta siis.

Kopteri tulittaa.

Panokset ammuttu. Ole hyvä, McKnight.

Tulittakaa varoen. Winters haluaa heidät elävänä.

Tappakaa kaikki!

Suunnitelmien muutos! Hoidelkaa kaikki!

Maahan.

Kruuna vai klaava? -Kruuna.

Hyvää työtä. -Niin.

Hitto.

Paskiainen.

Ota hänet.

Panokset loppuivat. Heitä lipas. -Etkö kiitä?

Itäsiipi selvä. Tarkistakaa takahuone.

Winters.

Koslov. Ydinase on hänellä.

Hitto.

Gomez. Autatko vähän?

Ei onnistu. Minuutti vain. -Ei ole aikaa.

Se oli kielikuva.

Kolme, kaksi, yksi. Ja valot pois.

Reitti selvä.

Totta turiset.

Hän on näissä huoneissa.

Tyhjä!

Mitä hittoa?

Älä tapa minua. -Olemme viranomaisia.

Ei hätää. -Täällä on juhlittu.

Ne eivät ole minun. Olen vain tapaillut erästä miestä.

En tiedä, onko hän diileri. En tee sellaista. Yleensä.

Rauhoitu. Viemme sinut turvaan. Odota tässä.

Jätättekö minut tänne?

Hän on kai tuolla.

Hän on ansassa.

Siellä saattaa olla armeija. -Antaa tulla vain.

Odota.

Tämä on holvi.

Ovi on vahvistettua terästä. Murrat jalkasi.

Lerner. Täällä on turvaovi sähkölukolla. Voitko avata sen etänä?

Takuulla. Odottakaa.

Etsin oikeaa taajuutta.

Etsi nopeampaa. -Käskystä. Valmista tuli.

Olet huippu, Nörttitypy.

Olen huippu.

Peräänny pommin luota. Se on ohi.

Las Vegasin jalokiveni. Olet väärässä.

Ase on aktivoitu.

Et halua upota laivan mukana.

En niin.

Mutta jos laivaa ei ole, mitä järkeä melomisessa on?

Hän ei bluffaa. Onko pommiteknikko niin hyvä kuin sanotaan?

Alansa paras.

Parempi ollakin.

Kaksi lisää!

Tuokaa Hagerty.

No niin.

Katsotaanpa.

Aikaa on jonkin verran.

Kuumaa kamaa.

Räjähdysaineena C-4. PETN-sytytyslanka.

Kaunotar.

Jöpöttääkö muillakin vähän?

Mitä hän tekee? -Etsii täydellistä biisiä.

Pommityypit ovat outoja. Usko pois, hän on taiteilija.

Anna hänen hoitaa asiansa.

Eikö se biisi jo löydy?

Rauhoitu, kultaseni.

Tärkeintä on unohtaa koko ajastin.

Ajastinta ei siis ole.

Ajastinta…

Linnut siellä korkealla

Te ymmärrätte mua

Aurinko taivaalla

Sä ymmärrät mua

Tuulenvire ohi kulkeva

Sä ymmärrät mua

On uusi aamu

Uusi päivä

Uusi elämä

Minulle -Minulle

Ja oloni on hyvä -Ja oloni on hyvä

Ja oloni on hyvä -Ja oloni on hyvä

Kenellä on yksi peukalo ja pelasti juuri Las Vegasin?

Minulla!

Totta hitossa!

Joo! -Kyllä!

Kyllä!

Totta hitossa!

USA!

Joo, beibi!

Hyvää työtä. -Kiitos.

Katsokaa tuota paskiaista. Hitto vie.