Shining Girls

‫يجب أن تبقي هنا.

‫مرحباً.

‫هل تسمحين؟

‫ركبتي ضعيفة…

‫تتيبّس بسبب المطر.

‫لم تمطر.

‫لا. ليس هنا.

‫ليس بعد.

‫هل تصنعين سيركاً؟

‫إذاً، اشرحي لي.

‫لا. لا تخبريني.

‫ما هذه؟ دولاب هواء؟

‫حقاً؟

‫وهذه؟

‫حبل مشدود؟

‫ماذا عن هذه؟

‫لا بد أن هذا…

‫حسناً، ما هذا؟ هذا…

‫- نمر؟ ‫- أسد.

‫أسد؟ هل علّمك مدير الحلبة كيف تروّضيه؟

‫لا؟ يا للهول!

‫يا له من مدير حلبة فاشل!

‫تفضلي. لنر.

‫أجل.

‫أجل. يريد الخروج.

‫تفضلي.

‫هيا.

»+التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى« »Scooby07«

‫تفضلي.

‫أولاً، نجد بريقه ثم نطفئه.

‫المهرة لا تجذب الجماهير.

‫لكن من الأسهل ترويضها.

‫هل يمكنك أن تحتفظي بها لأجلي حتى أعود؟

‫لا أريدها.

‫ستأخذينها.

‫هذا ما يحصل دائماً.

‫"مقتبس من رواية (لورين بيوكس)"

‫"13 أبريل 1992"

‫"المشرف (جايمس) - أجلس بالقرب من (سوزن)"

‫"تسرب في الأنبوب - كوب (غودزيلا)"

‫"مقص أزرق"

‫"أعيش مع (رايتشل)"

‫"(غريندل)"

‫مرحباً يا "غريندل".

‫"قط واحد - (غريندل)"

‫هل قدّمت عرضك البارحة؟

‫عزفت فرقة "جيزس ليزرد" لوقت طويل.

‫فانقضت فترة عرضي.

‫لا أحتاج إلى هذه كلّها.

‫لا يشرب قريبك إلّا من أكواب "برغر كينغ".

‫ستريدينها حين تصلين إلى "فلوريدا".

‫لعلمك، ‫لا يمكنني أن أدفع إيجار هذا المكان بمفردي.

‫لن أحتفظ بغرفتك حتى عودتك.

‫اشتري طعاماً للقطة إذا خرجت. وداعاً يا أمي.

‫"قسم مطافئ (شيكاغو)"

‫"(شيكاغو صان تايمز)"

‫"رسوم - مؤشر"

‫"آلة (هايلي) - خرائط"

‫"الاثنين 13 أبريل 1992"

‫مرحباً.

‫هل سحبت سجلات المدينة التي طلبتها منك؟

‫أين خرائط الأقسام 10 و16؟

‫يجب أن تُسحب من مكتبة "سالزر" العامة. ‫قالوا إنهم سيرسلونها في الأسبوع المقبل.

‫لكن يجب أن تقدّمي طلباً جديداً. ‫الجمعة يومي الأخير هنا.

‫آسفة لأننا سنخسرك.

‫- "كيربي". ‫- صحيح.

‫هل يمكنك أن تحوّلي سحب الوثائق إلى شخص آخر؟

‫سأغادر. هل تحتاجين إلى شيء؟

‫لا، لا أريد.

‫هيا! اخرج من هنا!

‫…ضمن منطقة قطرها 12 حياً.

‫قُطع التيار الكهربائي وإمدادات الغاز تحسباً.

‫لكن إن فكرتم في الأمر…

‫حسناً، فليبعدوا تلك الشاحنة.

‫مهلاً! لا يمكنك أن تكون هنا.

‫"دان فيلاسكيز"، أنا مع صحيفة "صان تايمز".

‫- يجب أن تعود للأعلى الآن. ‫- ماذا يجري هناك؟

‫يحاولون فتح طريق عبر المجارير.

‫ألا تضعون قبعات سلامة؟

‫مسؤولو وزارة النقل في الأعلى ‫ونصف قسم الشرطة 26 هنا.

‫أعلنت المدينة حالة طوارئ والجميع يساعد.

‫تمّ تفريغ هذا الأنبوب ‫للمرة الأولى منذ 50 سنة.

‫ماذا وجدتم هناك؟

‫سنخبرك حين نجد شيئاً.

‫سيدي، عند إشارتك.

‫انتبه لساقك.

‫استعدوا لإخراجها الآن.

‫"(شيكاغو بولز)"

‫ما بك؟

‫لماذا تعمل على حاسوبي؟

‫ماذا؟ يجب أن أرفع التقرير للأعلى ‫بحلول الـ4.

‫ألا يعمل حاسوبك؟

‫هذا حاسوبي.

‫منذ متى؟

‫دائماً. هل أنت جادة؟

‫مكتبك هناك يا "كيربي".

‫هل أنت بخير؟

‫أجل. آسفة.

‫"أروع أغاني الثمانينيات - (سيسترز)"

‫اتصل بك شخص يُدعى "شون لينسكي"؟

‫اتصل 5 مرات. يشغل رفاقك خط هاتفك باستمرار.

‫سنعيّن بعض مواردنا على الموضوع.

‫- أنا أعمل عليه بالفعل. ‫- حسناً. تمهّل.

‫أنه قصة ثم تبدأ بأخرى.

‫"بين" و"لاكشمي" يعملان على الفيضان ‫يا "آبي" ولا يحتاجان إليّ.

‫لكننا اتفقنا. ‫تعود للعمل على بعض المقالات البسيطة.

‫سلّمها بحسب موعدها وبعدها نعيد النظر.

‫مهلاً، "روني سامويلز" من القسم 26 ‫يقول إنك تعاملت معه بلؤم.

‫لا أعرف من يكون.

‫مصدر من الشرطة. مصدر موثوق.

‫هل ذكر لك شيئاً عن أنفاق "لاسال"؟

‫لا.

‫هذا موضوعه المفضل.

‫وجد عمال المدينة جثة في مجارير "لاسال".

‫امرأة شابة تُدعى "جوليا مادريغال".

‫اختفت قبل سنتين.

‫أنا أنقّح المقال ‫عن إطلاق النار في "روشستر".

‫يمكنني أن أتولى…

‫- لا داعي. ‫- كان "بيرتي" يغطّي مكانك.

‫ولقد بنى علاقات مع القسم 26 وهم يحبونه.

‫يحبني الناس يا "آبي".

‫وطّد العلاقات وجار ما يجري.

‫كيف ابتكرت اسم "مازراتشي"؟

‫"ناشونال جيوغرافيك". إنه اسم مصور.

‫- و"كيربي"؟ ‫- لا أعرف. بدا لي اسماً ممتعاً.

‫وهل كان ممتعاً؟

‫من المهم أن تستعيدي الإحساس ‫بالسيطرة على حياتك.

‫اسم جديد ومظهر جديد، ‫هذه خطوات جيدة لتحقيق ذلك.

‫لا يمكنك أن تتصل بي في العمل.

‫أمك لا تردّ على اتصالاتي.

‫أجل، هذا متوقع بعد 6 سنوات.

‫وجدنا امرأة في مجاري المدينة.

‫"جوليا مادريغال". هل تعرفينها؟

‫هل عثرتم عليه؟

‫هناك تشابه بين الاعتداء الذي تعرضت له ‫وجريمة قتل "جوليا".

‫- من أي نوع؟ ‫- لا يمكنني مناقشة التفاصيل.

‫قد يهدّد ذلك الحكم عليه. ‫لكن لدينا مشتبهاً به.

‫أريدك أن تتعرفي إليه.

‫أواثق بأنه هو؟

‫لم أطلب حضورك إلى هنا من قبل.

‫لا تستعجلي.

‫- لا أعرف. ‫- لا تعرفين ما تعرفينه

‫حتى تجديه أمامك.

‫- ما اسمه؟ ‫- لا يمكنني أن أخبرك. لكن…

‫تفقّدي هذه الصور علّك تتعرفين على أحدهم.

‫ماذا عن هؤلاء؟

‫انظري جيداً.

‫- "كيربي". ‫- لا أعرف.

‫لأنني لا أعرف كيف يبدو.

‫اتفقنا؟

‫قد يكون الرجل في المتجر ‫الذي يضع أغراضي في الكيس.

‫قد يكون المعتوه الذي يقف خلفي.

‫قد يكون الحقير الذي يمسك الباب.

‫إنه الجميع. أنه لا أحد. إنه الدوام.

‫- هل تتذكرين أي شيء؟ ‫- أجل.

‫صوته حين وصفني بالعاهرة.

‫هنا "كوينسي".

‫إغلاق الأبواب.

‫"(2 ب)"

‫تحصل الغرفة على إنارة رائعة ‫وأيضاً… تُوجد مروحة…

‫- شريكة سكن مثيرة جداً. ‫- أجل، أنت مثير جداً.

‫يا "كيربي". هل أنت هنا يا عزيزتي؟

‫"كيربي"؟

‫"كيربي".

‫هل تريد رؤية غرفتي؟ ‫فيها 4 جدران وكلّ شيء.

‫تعال إلى هنا. أجل، طبعاً.

‫يا إلهي! أنت مقرف.

‫"(غريندل)"

‫"(غريندل) كلبي"

‫يا "جيني"، كان "ثيو" يبحث عنك.

‫قال إن "غراينجر" لن يكون متفرغاً ‫للتدريب قبل الغد.

‫لا بأس. ما زال لدينا وقت قبل الافتتاح.

‫أين الأولاد؟

‫بدؤوا يتوترون، فأرسلتهم إلى الأسفل.

‫حسناً.

‫"اصطدام المجرات"

‫…وقراءات مقياس الإشعاع الحراري. ‫تدلّنا على قوة إشعاع كلّ نجمة.

‫ونستخدمها لقياس بعد النجوم عنا.

‫أتعرفون ما هو أفضل من النجوم؟

‫المناظير.

‫لدينا البعض منها في الأعلى.

‫يمكنكم أن تحاولوا أن تجدوا منازلكم عبرها.

‫لنشكر العالم. هيا يا رفاق. لنخرج.

‫- شكراً! ‫- حسناً.

‫على الرحب. إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء يا رفاق. استمتعوا بوقتكم.

‫لن يروا شيئاً بسبب المطر.

‫لا يهم. دعهم يلعبون. قد يحبون المهنة.

‫لسبب ما، لا أشعر أنه يُوجد أي عبقري ‫مثل "كبلر" في هذه المجموعة.

‫هل استطعت أن تضبط "أوغدن" للبث المباشر؟

‫لا يمكن أن يتأخر البث وأنا أتحدث.

‫إنها تنقل رسائل من السماء.

‫الـ…

‫هذا ما قاله المصريون القدامى عن النحل.

‫هذه النحلة لا تفعل الكثير.

‫ليس لديها أجنحة.

‫آسف. تأخرت بسبب اتصال هاتفي.

‫- سمعت أنك كلّمت الطبيب الشرعي. ‫- أجل. شكراً.

‫أتصل بـ"أيريس" أولاً دائماً.

‫فاجئني. من المشتبه به؟