Ride or Die

‫سابقاً في مغامرة حتى الموت…‬

‫أنا "ريدباك".‬

‫وهذه "ويبتيل"، وهي صديقتي المقرّبة.‬

‫تقدّمتُ لوظيفة.‬

‫- ما هي؟ - سأعود إلى المحاماة.‬

‫- أنا فخورة بك حقاً. - إنها في "نيويورك".‬

‫لقد ارتكبتُ أمراً فظيعاً.‬

‫"ريدباك" على قيد الحياة.‬

‫إنها على قيد الحياة!‬

‫لا.‬

‫أُحذرك مما تنوين فعله.‬

‫لا تهمني تحذيراتك، فإنني سأقتلها.‬

‫هيا بنا، فلنذهب.‬

‫أرجوكما، خذاني معكما.‬

‫إن بحثتما عنها، فأعلم أين ذهبت.‬

‫لا تقلق يا أبي. سأتولى الأمر.‬

‫مرحباً. صباح…‬

‫سنخرج من هنا.‬

‫- من هذه؟ - إنها زوجتي السابقة.‬

‫زوجتك السابقة شرطية؟‬

‫سيحاصرون هذا المكان بالكامل.‬

‫حذرتكما من الوثوق بهذا الرجل.‬

‫سأفعل أي شيء في سبيل حمايتها.‬

‫لقد وثقت بك.‬

‫لذا سأثق بك أنا أيضاً.‬

‫حافظ على سلامتها.‬

‫"جوديث".‬

‫انهضي يا "جوديث".‬

‫"ديبي".‬

‫"بيلي"؟‬

‫آسف على التأخير. لكنني عثرتُ على مخبز‬

‫يبيع هذا الكروسان.‬

‫صدقاً، لم أذق قط مثل هذا…‬

‫- ظننت أنني رحلت. - لا.‬

‫أجل.‬

‫كفاك.‬

‫كانت السيارة معك، وكان بوسعك أن…‬

‫سحقاً. كانت السيارة معي وكان بوسعي أن…‬

‫يا لي من أحمق.‬

‫أنا معك يا عزيزتي.‬

‫أنا معك.‬

‫يُستحسن أن تكون المكالمة ضرورية.‬

‫ماذا؟‬

‫أتمزح معي؟ يا للعجب.‬

‫أجل. مهلاً. سأُدون هذا.‬

‫أجل؟‬

‫لقد أنقذتني يا صاح. شكراً لك.‬

‫حسناً. طاب يومك.‬

‫كان هذا "إلايجا". لقد عثر على الأموال.‬

‫إنها في "جنيف".‬

‫"(بيلي دونوفان)"‬

‫هل ابتلع الطعم؟‬

‫أجل، ابتلع الطعم.‬

‫كان بيننا اتفاق.‬

‫فُكي قيدي.‬

‫أجل. الاتفاق.‬

‫مغامرة حتى الموت‬

‫"مقر الإنتربول ، (فرنسا)"‬

‫ليس لديّ أدنى فكرة‬

‫عن مكان زوجي الوغد أو ماله المسروق.‬

‫حسناً.‬

‫وكيف تفسرين هذا؟‬

‫جواز سفر مزور.‬

‫لقد فحصته كلّ أقسام مكافحة الاحتيال في البلاد.‬

‫لم يسبق لهم رؤية مثيل له.‬

‫كيف لزوجة نائب برلماني بريئة‬

‫أن تملك صلات تمكنها من الحصول على شيء كهذا؟‬

‫قصدتُ ميدان "ليستر" لكوني أعرف أنه سيئ الصيت.‬

‫سألتُ هنا وهناك.‬

‫أرشدني الناس إلى رجل يقف أمام متجر "إم آند إم وورلد"‬

‫يرسم الكاريكاتير ويزور الجوازات.‬

‫اتفقتُ معه لأنني وافقتُ على أن يرسمني.‬

‫كان رسماً رديئاً، إذ جعل الرأس ضخماً.‬

‫لا تتذاكي عليّ يا سيدة "كليبورن".‬

‫أنت في مأزق لا تُحمد عقباه.‬

‫كان بيننا اتفاق.‬

‫أنت تساعدني، وأنا أساعدك في إيقاف الألبانيين. وها أنا ذا.‬

‫أفعل ما يترتب علي. إننا نهدر الوقت.‬

‫أعقدت معها اتفاقاً؟‬

‫قالت إنها تعرف كيف ينقل الألبانيون مخدراتهم.‬

‫إننا نقامر بسمعتنا‬

‫بناء على أقوال مجرمة كانت تتلاعب بك. أجل!‬

‫اسمعي يا "ديبي". إنني أحاول مساعدتك.‬

‫لكن يجب أن تلتزمي الصدق معي.‬

‫من هي؟‬

‫ليست أحداً مهماً.‬

‫بيننا معرفة سطحية، وبالكاد أعرف من تكون. لا علاقة لها بالأمر.‬

‫إنها محاسبة جنائية.‬

‫محاسبة جنائية؟‬

‫وهل ستدخلين السجن لحمايتها؟‬

‫ثمة فجوة في قصتك يا "ديبي". كفاك مراوغة.‬

‫ما الذي تخفيه عني؟‬

‫حسناً يا سيدة "كليبورن".‬

‫لقد وجدنا الأموال.‬

‫ماذا؟‬

‫أين؟‬

‫لقد تتبعنا أثرها بعد تحويلها من حساب "موناكو".‬

‫إنها في "جنيف" الآن. في حساب مصرفي مشترك‬

‫مسجل باسمك.‬

‫أُريد إجراء مكالمتي الهاتفية.‬

‫"(جنيف)"‬

‫أهذا منزل آمن؟‬

‫ليست سوى شقة مستأجرة.‬

‫لا تسترخ كثيراً.‬

‫سندخل ونأخذ الأموال، ثم ندفع للألبانيين وننقذ "ديبي".‬

‫ثم ماذا؟‬

‫ثم…‬

‫لا يهم.‬

‫ستكون طليقاً.‬

‫وماذا عنك؟ إلى أين ستذهبين؟‬

‫سأعثر على "آنا".‬

‫وسأقتلها.‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫"ديفيد".‬

‫ما هذا؟‬

‫لا تقتلاه!‬

‫ما الذي تفعلونه في شقتي؟‬

‫- أعطتني "إميليا" المفتاح. - من؟‬

‫عاملة النظافة خاصتك.‬

‫- ليس لديّ عاملة. - هل الشقة تبقى نظيفة بشكل سحري؟‬

‫أؤمّن منظفين لجميع مخابئك.‬

‫تربطني بـ"إميليا" علاقة وطيدة.‬

‫إنها تعاني الأمرّين بسبب ركبتها.‬

‫توقف. من أنت‬

‫وماذا تفعل مع هذا الخبيث؟‬

‫لا تقتلاه! يمكنكما قتله لاحقاً إن أردتما.‬

‫بفضله عرفنا أين ستكون "آنا".‬

‫أين؟ أين هي يا "كويني"؟‬

‫إنها تسعى وراء أمواله، ولهذا جئنا إلى هنا.‬

‫سنسبقها إلى الأموال.‬

‫لقد خلعت سني.‬

‫أغلق فمك.‬

‫لقد أغوتني وغدرت بي.‬

‫حسناً، لقد…‬

‫على كلّ حال…‬

‫سنقتلها.‬

‫توقفي.‬

‫لستُ ممن يحبون التلامس.‬

‫أنا معك.‬

‫هل فهمت؟ أنا هنا. لا تقلقي.‬

‫وسننال منها.‬

‫أحببتُ أن أشارككم طلة اليوم.‬

‫بسيطة، لكنها أنيقة للغاية.‬

‫يا للهول.‬

‫سقط هذا الرجل من السماء. يجب أن نقطع…‬

‫"(لندن كرونيكل) ذعر إثر سقوط مروع من النافذة"‬

‫"دروس في التنس"‬

‫"(الكتاب المقدس)"‬

‫"(أعمال الرسل) 15:23"‬

‫"(تيموثاوس) ينضم إلى (بولس)، 16"‬

‫"13، وفي يوم السبت ذهبنا إلى ضفة نهر في إحدى ضواحي المدينة"‬

‫أحداث ليلة أمس باتت تحت السيطرة.‬

‫لا أظن أن ظهور الخبر في الصفحات الأولى يُعتبر "تحت السيطرة".‬

‫نصف سكان المدينة لديهم فيديو‬

‫لجثة تهوي من الطابق السابع.‬

‫- كانت واقعة فردية. - هل كانت كذلك؟‬

‫قتل أحد أتباعك 3 رجال من عصابة الألبانية.‬

‫هوت جثة في وسط "لندن" وباتت في قبضة الإنتربول.‬

‫كم سيمضي من الوقت قبل أن يربط أحدهم الخيوط‬

‫بين جثث رجال لا يملكون بصمات؟‬

‫- ليس لديهم أي خيوط. - حتى الآن.‬

‫منظمتك قائمة يا "جاك"‬

‫بفضل تطميناتك لي بأن لا وجود لها.‬

‫جمعتنا علاقة ذات نفع متبادل‬

‫لأنك تعمل في الخفاء، ولأنني لا أطرح الأسئلة.‬

‫أما وقد أصبحت تحت الأضواء، فيجب أن أسأل.‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫من وراء هذا؟‬

‫عميلة سابقة كنا نظنها ميتة.‬

‫هل تدربت على يدك؟‬

‫رائع.‬

‫إذاً هناك قاتلة دولية من طراز رفيع‬

‫تسعى للفت الأنظار نحو منظمتك.‬

‫بين يديك قنبلة موقوتة.‬

‫لملم فوضاك يا "جاك"، وإلا فعلنا ذلك بأنفسنا.‬

‫لا أُصدّق أنك ضربتني بقطعة خشب.‬

‫إنها تُدعى ركيزة.‬

‫اهدآ كلاكما. استرخيا.‬

‫أخبرهم بما قلته لنا في القطار عن المال.‬

‫لقد تعاملتُ، كما تعلمون،‬

‫مع العصابة الألبانية لإفشال مشروع قانون النقل.‬

‫وحين أفسدت "ديبي" خطتنا،‬

‫- أصبح الوضع… - هل تريدني أن أقتلك؟‬

‫فأنا قادرة على ذلك.‬

‫هي من صنعت نجاحك. أظهر بعض الاحترام.‬

‫بعد أن أبلت "ديبي" بلاءً حسناً،‬

‫بات جلياً أن عليّ إعادة المال.‬

‫فرأيتُ أن أستثمر الأموال ما دامت بحوزتي.‬

‫فوضعتها في حساب سويسري بفوائد مجزية.‬

‫كنتُ سأحتفظ بحصتي من الأموال لو رُفض المشروع.‬

‫لكن إن مرّ المشروع، واضطُررتُ إلى إعادة الأموال، فعندها…‬

‫كنتُ سأحتفظ بالفائدة.‬

‫- لستُ فخوراً بفعلتي. - بل تبدو فخوراً بها.‬

‫كلّ ما أقوله هو أنه في ظل تلك الظروف،‬

‫كان قراراً مالياً سديداً إلى حد ما.‬

‫فما الفشل سوى نجاح لم يسعفه الوقت.‬

‫- ما هذا؟ - لم أكن أعرف قطعاً.‬

‫لم يخطر ببالي أنني سأُختطف.‬

‫أو أن "ديبي" ستكتشف الأمر،‬

‫أو أن الألبانيين سيطاردونها، أو أياً مما حدث.‬