The Village (தி வில்லேஜ்)

QUELQUE PART PRÈS DE THOOTHUKUDI

Que s'est-il passé ?

Un arbre est tombé sur la route.

Un arbre ?

Laisse-moi aller voir, Mala.

Laissez-nous y aller.

Allez, vite.

- Allez, mon oncle. - Plus vite.

- Allez. - Ensemble.

Attendez. Soulevez.

Soulevez, vite.

Pourquoi c'est si lourd ?

Soulevez, poussez encore.

Poussez.

Faites-le basculer.

- Ça glisse. - De ce côté.

Mère !

Qu'y a-t-il ? Oh, non.

Maman ! Sethu !

Mala !

Ne t'inquiète pas.

- C'est quoi ? - Maman !

- Maman ! - Attends.

On fait quoi ? Elle souffre.

- Quoi ? - Ça fait mal.

On aurait pu faire ça au village.

Là, on est coincés.

Ne leur fais pas peur.

N'aie pas peur. Tout ira bien. Je suis là.

Mala, sois courageuse. Je reviens.

Reste avec elle.

- Reviens vite. - Deux minutes.

Elle a mal.

On fait quoi ?

Ma chérie. Accroche-toi.

Dites-moi.

En passant par l'usine

et la route pour Uppalam,

ça sera plus rapide.

- D'accord. - Allez.

Allons-y. Remontez dans le bus.

Tout se passera bien.

- Démarrez le bus. - C'est fait.

Retiens-toi encore.

Vite.

Vite, mon frère !

Plus vite.

Sethu...

si on retournait dans notre village ?

J'ai un mauvais pressentiment.

C'est une mauvaise idée.

C'est un accouchement spécial.

Il y a des complications. Ne sois pas aussi naïve que ma mère.

Maman, nos hôpitaux ne sont pas bien équipés.

Essaie de comprendre.

Mala, on en a déjà discuté.

Écoute.

Entre toi et notre enfant, ta santé passe avant tout pour moi.

Mon fils passe avant moi pour moi.

Ta fille.

J'ai un mauvais pressentiment.

On prend quelle route ?

Celle de la vieille usine.

Comment ça ? On va passer par Kattiyal ?

C'est un village abandonné.

Ne prenons pas cette route.

Arrête, voyons.

Écoute. Tout ira bien.

Ça va aller. Pose ta tête sur mon épaule et dors.

Tout ira bien.

Attention !

C'est quoi ?

Vous auriez dû faire attention.

Je ne l'ai pas vu. Il est sorti de nulle part.

Je vais aller voir.

Ne faites pas ça ! Ne sortez pas.

J'ai une famille. Soyons prudents. Comprenez-le.

Faites preuve d'humanité. Partir en le laissant mourir ?

Je reviens.

Où vas-tu comme ça ?

- Ça va aller. - N'y va pas.

Je reviens.

- Sethu ! - Je reviens tout de suite.

Sethu !

Sethu !

Laissez-le !

Vous ?

Apportez le kit de secours.

Pandi !

Sethu !

Pandi !

Mon ami !

Mon ami...

Sethu !

Mala !

Fermez la porte !

Maman !

Sethu...

Sethu.

Sethu.

Sethu !

Ne m'abandonne pas, Sethu.

Sethu !

Viens, Ô Mère, à notre porte

Viens, Ô Mère, à notre porte

Le carrefour de ces trois routes Ces crocs qui dévorent les cerveaux

Ces yeux qui transpercent Donne-nous une solution à nos larmes

Viens, Ô Mère, à notre porte

Viens, Ô Mère, à notre porte

SINGAPOUR AUJOURD'HUI

Monsieur, je le fais entrer ?

Dites-lui d'entrer.

Oui.

Farhan, s'il vous plaît.

Entrez.

M. Farhan Hameed,

vous êtes notre homme ?

- Le mercenaire. - Monsieur...

On ne dit pas ça comme ça.

On parle d'équipe de nettoyage.

Je suis Prakash. Vous connaissez déjà Jagan.

Oui.

Vous prendrez un jet à l'aérodrome d'Exogenyx ce soir

pour Kattiyal, un village côtier du Tamil Nadu,

sans poser de questions.

C'est clair ?

Prenez des équipements et des armes.

Vous avez une équipe ?

Une équipe de trois, en plus de moi.

Une équipe de nettoyage expérimentée.

Ne vous inquiétez pas.

Bien sûr. Si vous le dites.

Les scientifiques vous accompagnent et leurs prélèvements

doivent arriver ici.

Vous êtes responsable...

de leur sécurité.

Je suppose que c'est évident...

mais ceci est confidentiel.

Et je veux que ça le reste.

En effet, c'est évident.

C'est confidentiel et secret.

D'où votre appel à nous.

Bien.

Jagan.

Voici les kits de prélèvement et vos coordonnées.

Vous atterrirez sur la côte.

Je veux un kit de la forêt, de la côte et de l'usine.

C'est clair ?

Oui.

Je les veux le plus vite possible.

- D'accord ? - Compris.

Attendez, il me faut plus...

Comme je l'ai dit avant : aucune question.

Au fait...

M. Jagan vous accompagnera.

Moi ?

Bonne chance !

Je ne comprends pas.

Il y a des armes et des protocoles à suivre.

Attendez un instant. Je reviens.

Que venez-vous de dire ?

Moi là-bas ? Sans en avoir été informé ?

Comment serait-ce possible ?

S'il vous plaît !

Je ne comprends pas !

Moi non plus, Jagan.

Vous êtes la seule personne vivante à connaître ce lieu.

Vous devez y aller, non ?

Répondez-moi.

Vous êtes...

la seule personne...

vivante, non ?

Je connais tous vos secrets. Depuis un moment.

Mais votre famille ?

Monsieur...

Soyez prêt, ce soir.

Et ne merdez pas !

BAR

Tu as assuré. Laisse-moi te servir un verre moi-même.

Merci, patron !

De rien. Allez, bois.

Au grand cœur qui nous a servis !

Ça suffit. Ne le fais pas attendre.

- Sers-le vite. - Oui.

- Laisse ton vélo dehors. - Quoi ?

Tu me fonces dessus ! Gare ton vélo dehors, idiot !

Il le rentre quand même. C'est bien ma veine !

Sekar.

Mon ami, continue. Mange.

- Ta femme... - Oublie-la. Occupe-toi de la tienne.

Ma sœur, ça fait longtemps ! Où étais-tu ?

- Mon mari est parti pêcher. - D'accord. N'abuse pas.

Quatre, trois, un... Selvam !

Quatre omelettes, trois poulets pimentés et une bouteille d'eau.

Pour la table trois.

Salut, l'ami ! Pardon ! Bois un peu d'eau.

Pas de la bière. De l'eau.

- Bois. - Tu nous conseilles quoi ?

- Qui est là ? - Ton père !

Karthi, apporte quelques chaises.