Upgrade
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।
আপগ্রেড।
প্লিজ চালু হও।
এত্তগুলো ভালোবাসা তোমাকে।
আশা, একই সাথে আদর্শবাদী আর পুঁজিবাদী হতে পারবে না।
- একটা পক্ষ বেছে নিতে হবে। - নেব নেব।
না, তা নিতে পারবে না। আমি... আমি বলছি না...
আশা, বাসায় পৌঁছে গেছি।
উফ! গাড়িটা বাঁচালো আমাকে।
বিদায়, হ্যান্ডলি।
উহ খোদা!
আশা, ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
আমার স্বামী আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
গাড়ির সাথে কথা বলছ যে, সে খেয়াল আছে?
তুমি তো তোমারটার সাথে সারাদিনই কথা বলো।
অন্তত, আমারটা কথার জবাব দিতে পারে।
হুম।
অনেক কাজ করেছ, মুনে হচ্ছে।
স্বাগতম
সন্ধ্যার গানের প্লেলিস্ট।
ভেতরের তাপমাত্রা ৭২ ডিগ্রি।
এনার্জির দেয়াল এখন ৮৬%
তাছাড়া, তোমার ডিম ফুরিয়ে গেছে।
ধন্যবাদ, কারা।
অর্ডার দাও।
আসলেই আজ সারাদিন অনেক কাজ করেছি।
আর এটা হলো গিয়ে আমাদের উদযাপনের বিয়ার।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
আজকে ফায়ারবার্ডের কাজ শেষ করলাম,
দেখবে নাকি?
তোমার কথাবার্তা কিছুই মাথায় ঢোকে না।
দেখো বউ, আমিও জানি না তুমি কী চাকরি করো,
তাই আমরা দুইপক্ষই সমান অন্ধকারে আছি।
কিন্তু গ্রে, বাসায় বসে সারাদিন গাড়ি নিয়ে খেলা
কোন ধরনের চাকরি?
জানি না, জানতে চাই না।
কষ্ট পেলাম।
অনেক কষ্ট পেলাম।
- হ্যাঁ। - জানো?
সত্যি বলতে, তোমাকে এখানে
প্যান্ট পরা দেখতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
- তাই? - হ্যাঁ, গুছিয়ে উঠেছি।
থামো!
জানোই তো ,আমি ওগুলো ফেরত দেবো না...
১০ ডলার বাজি আমি ওগুলো খুলে নিতে পারব।
না।
থামো।
একটা পিজা প্রিন্ট করবে?
পিজা বানাতে চাও?
এত কষ্ট কে করে।
ওহ, আজকে রাতে লোকটাকে গাড়িটা দিতে হবে,
কাজ শেষ যেহেতু।
ওহ, ধুর। বেশ, মজা করো।
"মজা করো" মানে? তুমিও আসবে।
- কী? - হ্যাঁ।
তোমার খেলনা গাড়িটা লাগবে বাসায় আসতে।
৪৫ মিনিটের রাস্তা।
বোতাম চাপলেই যদি আবার
কানাডায় চলে যাই?
দেখো, আমার কাজ আছে।
এতো না না করো কেন।
তুমিও আমার সাথে আসবে,
তুমিও লোকটার বাড়ি দেখবে।
বিশ্বাস রাখো আমার ওপরে।
ও কি পাথরের পেছনে থাকে নাকি?
আরে দেখোই না।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
সত্যি।
তুমি আগে যাও।
কী?
অসাধারণ।
এরন, বন্ধু আমার!
উপরতলায় ফায়ারবার্ড, একদম রেডি।
- তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে। - হ্যাঁ...
তাড়াতাড়ি গাড়ি চালিয়ে এসেছি।
ওটা... এইটা কী ধরছ?
এটা আমার ক্লাউড।
এরন, পরিচয় করিয়ে দেই,
এ হলো আমার স্ত্রী আশা।
হাই, পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
হ্যাঁ আমিও।
হ্যালো।
হাই।
দাঁড়াও।
তুমি সেই এরন কিন!
ভেসেল কম্পিউটারের মালিক!
ও তো আমাকে না বলেই নিয়ে এসেছে।
আমি তোমার কোম্পানির বিশাল ফ্যান।
সাংঘাতিক সব কাজ করো।
আমিও এই লাইনেই কাজ করি, কোবোল্টের হয়ে।
আমরা যুদ্ধাহত সৈন্যদের রবোটিক অঙ্গপ্রত্যঙ্গের
বিষয়ে গবেষণার কাজ করছি।
ভেসেলের ধারেকাছেও নেই আমরা,
তবে উন্নতি করছি আস্তে আস্তে।
না, করছ না।
কারণটা দেখাচ্ছি আমি।
আমার সাথে এসো।
আমার বর্তমান আর বাকি বিশ্বের ভবিষ্যতের
সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
আমি একে স্টেম বলে ডাকি।
ওয়াও।
দারুণ দেখতে পোকাটা।
কী করে এটা?
কী করে না তাই বলো।
এটা সবকিছু চালাতে পারে, কথা বলতে পারে,
যেকোনো কিছু হিসাব করতে পারে।
এ যেন একটা নতুন, উন্নত মগজ।
বাচ্চা পয়দা করতে পারে? ফুটবল খেলতে পারে?
সমাজের উপকার হয় এমন সবকিছুই করতে পারে।
বুঝছই তো ও কী বলতে চাইছে।
কিছু কাজ আসলে মানুষই ভালো পারে।
তুমি এর দিকে তাকিয়ে ভবিষ্যৎ কল্পনা করো,
আমি এর দিকে তাকিয়ে,
দশটা বেকার লোককে দেখছি।
এই লোকের সাথে তর্ক করো কেন।
ও তোমার শেষ কাস্টোমার।
প্লিজ গাড়ি চলার সময়ে
স্টিয়ারিং হুইল ধরবেন না।
যখন ওর উইজেটের মতো যন্ত্রগুলো বিশ্ব দখল করে ফেলবে,
তখন আমার মতো লোকেরা কী করে খাবে?
গাড়ি চড়া উপভোগ করো তো।
এদিকে আসো।
গাড়ি চালাতে রাস্তার ওপর চোখ রাখা লাগে না,
এর অনেকগুলো সুবিধা আছে, জানো?
- তাই? - আ-হাহ।
তাহলে কীসের ওপর চোখ রাখব?
প্লিজ সিটবেল্ট বাঁধুন।
পুরোই কাঠখোট্টা।
৬০১ ফ্রিওয়ে ছাড়িয়ে যাচ্ছি।
সোনা, আমরা কোনদিকে যাচ্ছি?
জ্যাম এড়াতে ঘুরপথে যাচ্ছে।
না, না।
দাঁড়াও, সরি...না।
আমি আগে এখানে থাকতাম।
হ্যাঁ, এটা নিউ ক্রাউন। এখানেই বড় হয়েছি।
আমরা.. পুরো উলটোপথে যাচ্ছি।
কারা, আমাদের বাসায় নিয়ে যাও।
আমি দুঃখিত, একটা ভুল হয়েছে।
মেইন রোড দিয়ে বাড়ি যাও।
আমি দুঃখিত, একটা ভুল হয়েছে।
- কী? - স্টপ!
স্টপ!
দুইবার ব্রেকে চাপ দাও।
বাঁয়ে যাচ্ছি
সর্বনাশ! সর্বনাশ!
- স্টপ! - আমি দেখছি।
অনেক গতিতে চলছে।
এমনটা হবার কথা না...
শিট!
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
প্লিজ আর কোনো নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত সিটে থাকুন
ইমার্জেন্সি সার্ভিসকে খবর দেয়া হয়েছে।
গ্রে।
সাহায্য করতে এসেছি।
দাঁড়াও।
তোমরা কারা?
অ্যাই!
পিছাও।
এখানেই চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো।
আরে হাঁদা, আমাদের টিভিতে দেখাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি।
অ্যাই কী করো? মুখোশ পরো।
দেখো, আমার ওয়ালেট নাও,
ক্রেডিট কার্ড নাও।
সবকিছু নিয়ে যাও।
অনুমতি দেবার জন্য ধন্যবাদ।
ওর গায়ে হাত দিবি না শয়তান!
আমাকে দেখে জুতার তলার ময়লার কথা মনে পড়ে, তাই না?
তোমার মতো শিক্ষিত মহিলারা
আমাদের মতো অশিক্ষিত তেলাপোকাদের দিকে এভাবেই তাকায়।
না!
না!
না!
চারজন সন্ত্রাসী, দুইজন জিম্মি।
আশা!
আশা!
মৃত্যু পর্যন্ত একসাথে থাকো।
আশা তোমাকে ধরতে পারছি না।
নড়তে পারছি না।
আশা, একটু জেগে থাকো।
সোনা, আমার দিকে তাকাও।
দেখো, আমি ঠিক এইখানে।
দেখো আশা, ঠিক তোমার পাশেই।
আমি ঠিক তোমার পাশেই।
না, না, আশা!
আশা, না প্লি...
চলতে ফিরতে এটা লাগবে আপনার,
সারা বাড়িজুড়েই আছে এমন।
স্বাভাবিক জীবনযাপনের জন্য
এরকম অনেকগুলো ইনস্টল করে দেওয়া হয়েছে।
এই রবোটিক হাতগুলো
আপনাকে খাবার বানিয়ে দিতে পারবে।
প্রোটিন শেক খেতে মন চাইলে,
খালি গিয়ে বলবেন, "প্রোটিন শেক", তাহলেই হবে।
রবোটিক হাতগুলো আপনার মায়ের গলাও চিনবে।
একবার জিজ্ঞেস করে দেখবেন নাকি?
হেহ, আচ্ছা।
প্রোটিন শেক।
Upgrade subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.