The Office

!سلام سلام،برات يکي گرفتم-

مرسي!ميخواستم چيپس بگيرم،برا تو هم بگيرم؟

،نه مرسي هنوز قراره ناهار سر جاشه،درست؟

آره

چطور جرات ميکني؟

هي توبي؟

اين چيه؟

فقط ميخواستم قانون آ.ع.ع شرکت يا

ابراز علاقه عمومي رو براي همه يادآوري کنم ...آره-

بعضيا تو دفتر ناراضي ان

واقعا؟- در مورد درگيري بعضيا تو اين قانون -

و ميدوني فقط ميخواستم يادآوري کنم که کار درستي نمي کنن

در مورد من و جن تو دفتر؟

چون ميخوام بدوني که مبني بر رضايت طرفين بوده

کاري که ما کرديم ربطي به تو يا کس ديگه اي نداره

و فکر ميکنم هيچ کس چيزي شنيده باشه

خيلي محتاط بوديم

و خيلي ها اون موقع دفتر رو ترک کرده بودن

پس فکر ميکنم ربطي به تو نداره

کاري که فکر ميکنم بايد بکني اينه که نوشته رو .....محکم لوله کني و

خيلي خُب،ببين ،نوشته براي تو نيست

جهت اطلاع،من با هيچ کس تو دفتر به هيچ وج دوست نبودم

....خيلي خُب،همگي،ببينين

...شکايت در مورد جيم و پم بوده

عمرا چي؟-

شما ها با همين؟

...آره

با هميم

ماهي؟ !عاليه-

!ميدونستم

از هر دوتاتون شکايت شده

توبي،با اين کارت ميخواستي به ما تبريک گفته باشي؟

آره خيلي خُب-

مخم داره مي ترکه

بيا اينجا زود باش

بيا اينجا

خيلي خُب،بلند شو

اينم از اين

با همه تونم امروز روزيه که در ذهن همه باقي ميمونه

....چون امروز

.....روزيه که

....که جيم و پم

يکي شدن راستش ما دو ماهه که با هميم-

خيلي دوستتون دارم بچه ها

نه،نه،پم،بزار زنگ بخوره

بزار زنگ هاي داندر ميفلين زنگ عشقتونو بنوازن

....چونکه

اين خيلي خوبه خيلي خوبه

قلب من بر فراز

لانه عقاب صعود کرد

من که اينطور فکر نميکنم به نظر من هر دوتاشون ميتونن يکي بهتر رو پيدا کنن

من که غافلگير نشدم

پم ،مثل تخت خوابه دفتر ميمونه

جيم هالپرت ديگه قاطي مرغ ها شد

حدس بزن کي الان خوش قيافه ترين مجرد اداره هستش؟

imdb-dl ارائه اي از تيم ترجمه ي

"اداره" "قسمت دوم فصل چهارم"

يکم صاف ترش ميکني؟

!اينو اون دختره گفت

از قبل در موردش فکر کرده بودي؟

نه

"صاف ترش ميکني؟"

به نظر کار سختي مياد

بايد از دهنت استفاده کني

چه موقع از اين ميخواستي استفاده کني؟

فکر کردم موقع باد کردن بادکنک بگم

فکر کنم بهتره يکم بيشتر تزئينش کني

مايکل اوه ،رايان امروز بر ميگرده؟-

آره

پم و جيم با هم هستن رايان هم امروز مياد سر بزنه

!تنها چيزي که امروز رو بهتر ميکنه بستنيه

چي ميخواي؟

ميخوام اينو بهت بدم

اين چيه؟ گربه طويله ايه-

ديشب گيرش انداختم و ميخوام به تو بدمش

به عنوان گربه جايگزين براي اون گربه اي که نابود کردم

اسمش اسپرينکل بود

!اسم اينم ...آشغاله

بيشتر بخاطر اين آشغال صداش ميکنيم چون دوست داره آشغال بخوره

مگه نه آشغال؟

باورم نميشه فکر کردي ميتوني اسپرينکل رو جايگزين کني

اونم قبل از اينکه دفن بشه

هنوز دفنش نکردي؟

هولم نکن هنوز دارم عزا ميکنم

آشغال ميتونه خيلي مفيد باشه،باشه؟ گربه مفيديه

اين کل خانواده راکن ها رو کشته !نيگاش کن

من آشغال نمي خوام

من اسپرينکل رو ميخوام

سلام ،توبي

....سلام پَ

شما دوتا هي-

حالا که با هميم

ميخواستيم ببينيم لازمه يکي از اون فرم هاي

قرار گزاشتنو رو امضا کنيم يا نه؟

خُب ميدوني؟اونا فقط مال کساييه که

ميدوني،رابطه دارن

اين فقط يه چيز گذرا هستش .نيازي نيستش

من نميخوام از طرف جيم صحبت کنم ولي فکر کنم ديگه الان رابطه امون جدي تر شده

بالاخره لازمه يکيشونو امضا کنيم يا نه؟

بزار يکم وايسيم ببينيم چي ميشه

چي؟ .خُب،بزار يکم صبر کنيم-

اوه،باشه باشه-

عاليه

هي رايان- يک دقيقه وايسا-

هي ،پم .خيلي خوشحالم که ميبينمت مايکل هست؟

!هي ،ايناهاتش آره

!اون برگشته !تازه ريشم گذاشته

ريش گذاشته

!نگاش کن

بزرگ شده و هيچ جايي نداره بره

سلام آقاي ساني کراکت

من تابزم

خيلي خُب کار رو شروع کنيم؟

باشه،بيا شروع کنيم چون،آ..،آره

.چون اين کار خيلي مهميه آره،دقيقا

اين يه ملاقات کاريه

آتيش پاره- !بس کن-

!راست ميگه!آتيش پاره .آتيش راه ننداز رايان

!آتيش پاره

تو اون موقع اينجا نبودي واسه چي؟-

!وقتي آتيش به پا کرد نيگاه کن چقدر بزرگ شده-

!نيگاش کن ...خيلي

!بزرگ و پير و کوچولو شدي

!مثل آقا کوچيکه امون آقا پسره خودمون-

....مايکل،بچه ها مثل مردا ريش گذاشتي-

بزار يه چيزي بگم ميدونم قبلا اينجا کارمند موقت بودم

ولي الآن همه چي فرق کرده

دوست دارم احترام بگذارين

من الآن رئيستونم،بايد همون جوري که به جَن احترام ميگذاشتين به منم بگذارين

....پس يه ذره پيچيدست-

چون من با جَن کاراي بد بد ميکردم

فکر کنم رايان به من علاقه داره !بسه ديگه-

کارات نامناسبه و همين الآن تمومش ميکني

فهميدي؟ آره-

بچه ها،بسه ديگه بشينين سر جاتون

جدي باشين

رايان يه چيزه مهمي داره که ميخواد بگه

که توي اتاق کنفرانس تا ده دقيقه ديگه انجام ميده

عاليه خوبه؟باشه-

خيلي خُب

آره،رايان سر من داد زد

ولي يه برقي تو چشماش بود که ديدم و ميگفت که

رفيق!ما با هم دوستيم

من فقط دارم ظاهر سازي ميکنم

من الآن رئيس گندهه ام

و بايد مثل يه غول به نظر برسم

ولي تو منو ميشناسي

و بهم اعتماد داري و از همديگه خوشمون مياد

و هميشه با هم دوست ميمونيم

و هيچ وقت يه تار مو گنديده ات رو با چيزي عوض نميکنم

"و "دلم برات تنگ شده پسر "و "دوستت دارم

حرف خودشه

داندر ميفلين يه بخشي رو معرفي ميکنه

که شامل يه مدل تجاري ميشه

در مرکزش

يه سايت تجاريه

که به ما اجازه ميده که به طور مستقيم عمل کنيم

وايسا ببينم

تا جايي که من ميدونم داندر ميفلين سايت داره

!و درواقع ،مطمئن نيستم چشه

اين يه بازنگري کلي هستش داريم شرکت رو پر از آدم هاي جوون ميکنيم

بهتر و جوون تر که با بازار فروش تطابق داشته باشه

و ضروريه که همه يه گوشي براي استفاده کاري داشته باشن

.... بده بده بده

من يکم همين دورو بر ميچرخم که براتون درستشون کنم

سوالي نيست؟

چي ميشه اگه نخوايم از گوشيا استفاده نکنيم چون مسخره و بي فايده است؟

اين يه طرح همگانيه دوايت گرفتم-

بايد اسمشو بزاري داندر ميفلينيتي

بايد کلمه ها رو به هم بچسبوني

سوال ديگه اي نيست؟

ميتونيم در مورد رابطه مون خصوصي صحبت کنيم؟

!همگي،خيلي ممنون

! اينم از رايان هاوارد !کارت خوب بود

واقعا حرفهاي باحالي بود سايت کِي علني ميشه؟

هر چقدر بتونيم سريع تر اينکارو ميکنيم داريم کارمندا رو هر چه سريع تر آموزش ميديم

که بتونيم با سيستم جديد کاري شروع به کار کنيم

!چه خوب

!دهنمون سرويسه دهن کي؟-

! ما،تو و من !پير مردا

من پير نيستم تو پيري

تو 100 سالته

تو چهل سالو رد کردي !همين بسه

اصلا گوش کردي چي گفتن؟ آموزش دوباره

سيستم جديد جوان ها

دارم بهت ميگم اين بچه مثل عزرائيله

باهاش کنار بيا

يا تو و من و سامي و فيليس و اون جيگره که با ماشين زدي بهش

اخراج ميشيم

قسم خوردم به کسي چيزي نگم ولي

...مسئله ي

فاش کردن راز ها اومد وسط پس بايد بگم...

واي، اين مخت رو ميترکونه

... دوايت و آنجلا با هم رابطه دارن

الآن شش ماه شده

!به خدا

اين خيلي باحاله

ميخواستم وايسم واسه تولدت بهت بگم ولي الان حالش بيشتره

نه،اونا دو ساله با هم رابطه دارن

قبل از مهموني تو