Ninja Assassin (忍者刺客 / ニンジャ アサシン) (Ninja Assassin)

Ninja Assassin (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:38:40

ห่าเอ๊ย

"แก๊งยากูซ่ามาจิอิ เมืองโอซาก้า"

ระยำ

โอ๊ย เจ็บนะโว้ย

ระวังสิ ไอ้แก่

เจ็บชิบ สักเข็มผิดแหงๆ

เข็มเพียงทำหน้าที่ของเข็ม

พูดอย่างงี้แปลว่าอะไรวะ

รอยสักไม่ใช่เพื่อปกปิดผิวหนัง

การสัก คือการเผยธาตุแท้ลูกผู้ชาย

บ่งถึงฐานันดร 4 ในคัมภีร์ แห่งวงแหวนทั้ง 5

นักรบ, ช่างฝีมือ, พ่อค้า และชาวนา

ถ้ามีความขัดแย้งระหว่างเข็มกับผิวหนัง..

รอยสักกับผู้สัก...

ทางที่เจ้าเลือก อาจไม่ใช่สิ่งที่เจ้าคู่ควร

แกว่าไงนะ ไอ้แก่

แกไม่ได้ลบหลู่ฉันใช่มั้ย

แกไม่โง่ขนาดนั้นมั้ง

แกกล้าหยามฉัน ฉันจะเอามันสมองแกละเลงเพดาน

ฉันไม่ได้ตั้งใจ

โชคดีไป

ฉันยังไม่ฆ่าแกจนกว่าแกจะสักลายเสร็จ

เอากระจกมา

ดูซิเป็นไงบ้าง

พอดูได้ว่ะ

เจ้านาย มีของส่งมาครับ

- อะไรวะ - จดหมาย

ก็เปิดอ่านสิ ไอ้ฟาย

ว่าไง

- มันคืออะไร - ดูเหมือนทราย

ใช่...ทราย

- ทรายสีดำ - ไม่นะ

แกรู้ว่ามันคืออะไร

พูดมาสิฉันจะได้เก๊ท

หลายปีก่อน ฉันเห็นชายคนนึงเปิดซองแบบนี้

เขามีลูกน้องอยู่ด้วยหลายคน

ทุกคนหัวเราะกันเหมือนตอนนี้ล่ะ

พริบตา...มันก็โผล่มาจากเงามืด

ทุกคนที่หัวเราะลงไปนอนจมกองเลือด

อะไรโผล่มาจากเงามืด

ฉันเอ่ยคำนั้นไม่ได้

คำไหน

คืนนั้น...

ดาบเล่มหนึ่ง ปักเข้าที่หน้าอก

ฉันน่าจะตายไปแล้ว แต่เดชะบุญที่เกิดมาผิดแปลก

หัวใจฉันอยู่ข้างนี้...บนอกข้างขวา

อะไรของมันวะ

สัญลักษณ์นินจา

นินจา

แกอำใช่มั้ย เนี่ยเหรอที่แกไม่กล้าพูด นินจา

นินจา...นินจา...นินจา

โธ่ ไอ้แก่เอ๊ย

เว่อร์ ตูเกือบเชื่อซะแล้ว

- นินจา...หุยฮาว่ะ - นินจา

กล้าเหยียบจมูกข้าเรอะ

ลองดีกับข้าใช่มั้ย

ไม่ต้องฆ่าแกงกันก็ได้

พวกมันจ่ายแกเท่าไหร่ ฉันให้ 2 เท่า

3 เท่าเลยเอ้า

ได้ยินมั้ย

แกเอาเท่าไหร่ ฉันทูนหัวให้

อย่าหวังจะต่อรอง อย่าหวังเจรจากับมัน

เพราะมันไม่ใช่มนุษย์

มันคือปีศาจส่งตรงจากนรก

หุบปากไปเลย ไอ้แก่

เดี๋ยวพ่อเป่าหัว

57 ปีที่ข้าบอกเล่าเรื่องราวของเจ้า

ไม่มีใครเชื่อข้า แต่เจ้ามีอยู่จริง...

นินจา แอสแซสซิน แค้นสังหาร เทพบุตรนินจามหากาฬ

"กรุงเบอร์ลิน, กองกำกับการตำรวจสากล"

คดีเดลกาต้าทุกแฟ้มเลยเหรอ

นี่แฟ้มเดลกาต้า

- แฟ้มที่เหลือคือ - หลักฐาน

เรื่อง...

ไม่ ไม่เอาแล้ว มิก้า ได้โปรด

มีปัญหาอะไร คุณเคยเชื่อฝีมือฉันนี่

คุณตอบคำถามนะ คำใดต่อไปนี้ไม่เข้าพวก

แล็บท็อป, กระสวยอวกาศ นาโนเทคโนโลยี, นินจา

ขอเวลาชั่วโมงเดียว...เท่านั้น

ทำไมผมรู้สึกว่าผมจะต้องเสียใจนะ

จำคดียูลิมิได้มั้ย

พระราชินีเกาหลี ปลายศตวรรษที่ 18 ถูกนินจาลอบปลงพระชนม์

เผ่าโอซูนุ...คิดว่านะ

ฉันกำลังตรวจสอบต้นฉบับ การพิจารณาคดี...

...คุนิโตโมะ ชิเงอากิ

อัยการถามชิเงอากิ เรื่องค่าจ้างเป็นทองคำ 100 ปอนด์

ชิเงอากิปฎิเสธว่าไม่รู้เรื่องนี้

และคำถามนั้นไม่ถูกหยิบมาถามอีก

แต่ที่ฉันปิ๊งขึ้นมาคือจำนวนทองคำ

มันเท่ากับข่าวลือ เรื่องค่าจ้างที่จ่ายให้กลุ่มโอซูนุ

เพื่อฆ่าแก๊งยากูซ่าในโอซาก้าอาทิตย์ก่อน

คุณกังขาว่าในโลกที่เปลี่ยนแปลง

ค่าจ้างฆ่าคนยังเท่าเดิมอยู่รึไม่

ถูกต้อง นินจาอาจยึดวิถีเช่นเมื่อพันปีก่อน

พวกเขาไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

ดังนั้น ฉันจึงตรวจสอบ การโอนเงินข้ามประเทศ

ในภูมิภาค ที่มีการลอบสังหารบุคคลสำคัญๆ

แล้วก็โป๊ะเลย นายกรัฐมนตรีรัสเซีย ชูคอฟ...

1 วันก่อนการลอบสังหาร...

เงิน 1,555,999 ดอลลาร์ 90 เซนต์

ถูกโอนมาจากธนาคารเซี่ยงไฮ้

เทียบมูลค่าตลาด เท่ากับทองคำ 100 ปอนด์

- โอเค ผมเริ่มเคลิ้ม เรื่องนี้น่าสน - นินจามีจริงๆ นะ ไรอัน

พวกเขาจับเด็กๆ ไปฝึกเป็นมือสังหาร

มิก้า เราไม่ปฏิเสธเรื่องจริงในประวัติศาสตร์

แต่มันฟังไม่ขึ้นในโลกปัจจุบัน

คุณจะเรียกว่าผี นักฆ่าหรืออะไรก็ได้...

ที่คุณรู้สึกดีขึ้น แต่พวกเขามีอยู่จริงและพวกเขาฆ่าคน

และไม่มีใครหยุดพวกเขาเลย

ไฮ ขอโทษค่ะ

ช่วยหน่อยนะคะ

ถ้าหากไม่รบกวน ช่วยพับผ้าให้หน่อยได้มั้ย

เธอมาจากเผ่าไหน

มาทำอะไรในเบอร์ลิน

คุณพูดอะไรคะเนี่ย

มีเรื่องอะไรกัน

คุณว่าเจอเบาะแส

ใช่ ผมลองแหย่ไปทั่ว แล้วก็เจอนี่

รายงาน เพื่อนผมในมอสโกแนะให้ไปหา

มันเขียนขึ้นในช่วงวิกฤติสงครามเย็น

โดย จนท.เคจีบีระดับสูง อเล็กเซ ซาบาทีน

ในนี้เล่าว่ามีความเป็นไปได้ ที่การลอบสังหารทางการเมือง

กระทำโดยเครือข่ายนักฆ่าเก่าแก่ลึกลับ

ที่เรียกว่า กลุ่ม 9 สกุล

- หมายเหตุ เขาไม่เรียกว่านินจา - เขาโดนอะไรบ้าง

แบบที่ผมจะโดนถ้ายังสุมหัวอยู่กับคุณ

ถูกไล่ออกจากราชการเพราะจิตไม่ว่าง

คุณเชื่อแล้วใช่มั้ย

นินจา

- คุณต้องล้อผมเล่นแน่ๆ - ไม่เชื่อแล้วคุณสืบทำไม

ไม่รู้สิ

แต่ไม่เกี่ยวกับที่คุณเป็นนักค้นข้อมูลสาว

...เสน่ห์แรงที่สุดที่ผมเคยร่วมงานด้วย

อ้อ คุณแนน

คุณกลับมาพอดี

ฮีทเตอร์เรามีปัญหา ฉันเลยเข้าไปดูในห้องคุณ

- ซ่อมแล้วยังครับ - ซ่อมเรียบร้อยค่ะ

ห้องคุณมื้ดมืด ข้างในก็โล่งเชียว

ขอโทษ ฉันไม่ได้สอดรู้นะ แต่กระเป๋าคุณเยอะจัง

ผมเคยบอกแล้ว คุณพ่อผมป่วยหนัก

คุณต้องรีบไปจากเบอร์ลินเหรอ

ยังครับ ผมรอโทรศัพท์คนๆ นึงอยู่

ฉันเสียใจด้วยนะคะ

ทุกคนเกิดมาแล้วล้วนต้องตาย

เจ้าจะอยู่ที่ใด

จะไปยังแห่งหนไหน

เจ้าจะต้องไม่ลืมว่าตัวเจ้าเป็นใคร

เติบโตมาอย่างไร

เจ้าคือโอซูนุ

เจ้าคือส่วนหนึ่งของข้า

ข้าคือส่วนหนึ่งของเจ้า

นี่คือสัจธรรมของชีวิตเจ้า

และมันจะเป็นเช่นนั้นแม้หลังความตาย

นี่คือบุตรคนใหม่ของข้า

ข้ามอบนามใหม่ให้เขาว่า ไรโซ

จงต้อนรับเขาดุจน้องชายของเจ้า

ขอต้อนรับไรโซ

ใจเป็นนาย กายเป็นบ่าว

ความหิวและกระหาย...

กระทั่งโลหิตในสายเลือด คือความอ่อนแอทางกาย

ควบคุมมันได้...

เจ้าจะเป็นนายตัวเอง

นี่คือพลังแห่งนินจาโอซูนุ

นี่คือวิถีแห่งนินจา

กินให้อิ่มหนำ แล้วขยันตรากตรำทวีคูณในวันรุ่ง

เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า...

จงดูน้องชายเจ้า

ชีวิตคือการต่อสู้

เจ้ารู้สัจธรรมนี้

ถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง...

ไร้ที่พักพิง ไม่มีผู้ใดใส่ใจดูแล

เจ้าควรตายไปแล้ว

แต่เจ้ากลับลุกขึ้นสู้

เช่นที่เจ้าทำในวันนี้ เจ้าสู้...และเจ้าชนะ

ในการต่อสู้ เจ้าเผชิญศัตรู โดยไม่ลังเลไม่สมเพชหรือเสียใจ

เพื่อความอยู่รอด เจ้าต้องฝึกที่จะไม่พรั่นสิ่งใด

หากเจ็บปวดก็ย่อมอ่อนแอ

จงจำไว้ ความทุกข์ทรมานยังคงอยู่

เหตุก็เพราะความอ่อนแอยังคงอยู่

จงชิงชังความอ่อนแอทั้งปวง

ชิงชังมันในตัวผู้อื่น และเหนืออื่นใด ชิงชังมันในตัวเจ้า

- คุณนายซาบาทีน - ค่ะ

ฉันมิก้า คอเร็ตติ ตำรวจสากล ที่โทรมาหาคุณ

คุณบอกว่า คุณอ่านรายงานสามีฉันใช่มั้ย

ใช่ค่ะ

ฉันเข้าใจว่ารายงานฉบับนั้น สร้างปัญหาให้เขาในเคจีบี

รายงานนั่น สร้างปัญหา ให้กับอาชีพของอเล็กเซ

เหมือนที่โมเสส สร้างปัญหาให้ฟาโรห์ มันเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว

เกิดอะไรคะ

ประมาณ 2 ปีที่แล้ว

หลังเหตุลอบสังหารชูคอฟ

รายงานนั่นดึงดูดความสนใจจากเคจีบี

หลังจากนั้น...

ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมด

อเล็กเซเปลี่ยนกุญแจทั้งบ้าน และเพิ่มล็อก

กลอนประตูหน้าต่าง และล็อกอีกหลายชั้น

เขาติดกล้องวงจรปิด กับเครื่องจับความเคลื่อนไหว

ติดไฟ...มีแสงไฟสว่างทุกที่

"จะต้องไม่มีเงามืด" เขาพูด