Release info

Zamok igunok 1983 RU
A Commentary by Beringen
«Замок лгунов» (Melagių pilis) — советский рисованный мультипликационный фильм 1983 года, современная сказка режиссёра Геннадия Сокольского, снятая по мотивам одноимённой сказки литовской писательницы Витауте Жилинскайте (Vytautė Žilinskaitė). Весь мультф

Tags

other
Published on: 2018-06-28
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Russian subtitle preview

The first 59 lines.

/КОЛОКОЛ/

/Повествование от первого лица/

Эта история произошла со мной, когда я был еще мальчиком.

Утром мне, как обычно, не хотелось вставать.

И я сказал, что еще сплю.

Чес слово, сплю! Но мама, почему-то, не поверила.

И мне пришлось вставать.

Мама спросила - ты зачем сломал её? Она сама, говорю, чес слово.

Она снова не поверила. Я даже обиделся на неё.

Конечно, я соврал. Я… врал… иногда…

Но тогда мне не казалось, что это плохо.

Каждое утро надо было прибирать постель.

Умываться, чистить зубы, и пятое…, и десятое…

А мама всё своё - ты почистил зубы? А я - чищу, чищу.

- А уши вымол? - Мою, мою.

Что ты там так долго?

Неужели не понимаешь??? Пока зубы почистишь - столько времени пройдет!

А тут еще руки мыть надо! И лицо! И шею!

А я еще… ноги хочу помыть!

Ах!

Я хотел ноги помыть, чес слово.

На завтрак мама часто варила кашу.

Ах, мне бы сейчас эту кашу! Но тогда я её терпеть не мог.

А потому опять соврал. Сказал, что поел. И бегом гулять.

Ну, конечно, пообещал, что со двора ни шагу.

Кар!

Кар! Кар!

Мяу.

Вот тут всё и началось!...

Мяу. Мяу.

Гав. Гав.

Вдруг меня остановил какой-то странно одетый незнакомец.

И назвал по имени. Я говорю - откуда вы знаете, как меня зовут?

О! Я всё про тебя знаю.

Вот только, говорит, не знаю, где ты штаны порвал.

И тут я стал завирать, как мог.

Что штаны мне порвал один мальчишка.

И что иду я за сахаром. И что послала за ним меня мама.

И как всегда добавил - чес слово.

Тогда он предложил подвезти меня до магазина.

Во, повезло, думал я. Еду, как настоящий принц.

Эх, ребята с нашего двора не видят. Лопнули бы от зависти.

/Быстрая мелодия/

Смотрю, выехали загород.

Куда это мы, дяденька, спрашиваю.

Разве не знаешь - отвечает он - сахар покупать.

А скоро мы приедем - снова спросил я.

А он - скоро, чес слово, не успеешь и до трех сосчитать.

Раз, два, три - сосчитал я. Но мы никуда не приехали.

По-моему, подумал я, он меня обманывает.

/Быстрая мелодия/

Куда это мы приехали - спрашиваю я.

В магазин за сахаром - отвечает он.

А мне не надо сахар, говорю, я вас обманул.

А он - и я обманул, добро пожаловать в королевский замок.

/Звонок/

Подождите здесь - сказал, а сам исчез.

Голоса: - Хи-хи-хи-хи-хи.

Голоса: - Хи-хи-хи-хи-хи.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left