The Mentalist

Thung lũng cỏ Sutter, California.

Ta có Kirby Hines, 29 tuổi, trai địa phương, thợ hàn.

Đó là tất cả thứ ta có được.

Cảnh sát địa phương đã dẫm đạp khắp hiện trường,

Nên chắc pháp y vô dụng rồi.

Như thể họ không xem cả TV.

Cả đứa bé tập đi còn biết cái đó.

Chào Lisbon. Dạo này thế nào?

Chào Pat. Lâu không gặp. Thế nào rồi?

Thời gian tử vong tầm trưa hôm qua.

Chấn thương cơ học trung bình vào sau đầu...

Có thể một cú đánh kéo theo cơn đau tim đột tử.

Chắc do một khúc gỗ.

Cái gì trên mặt vậy, sáp nhũ à.

Đúng.

Ghi chú cái mánh cậu chàng ăn chơi.

Gia đình cậu ta đây.

Chắc là sẽ tệ lắm.

Gặp lại sau.

Rigsby, Van Pelt, xem xét cái xác. Cho.

Thú vị đấy.

Anh cảm thấy Jane biết việc của mình.

Không đâu. Làm sao anh ta biết?

Anh biết ta vẫn bình thường.

- Có cảm giác anh ta biết ấy. - Anh lại hoang tưởng rồi.

Chỉ vì anh bị hoang tưởng...

... không có nghĩa Jane không biết.

Đừng bảo ông không giết nó,

Tôi chả làm gì nó hết.

Thằng bé tội nghiệp nằm đó.

Nó thật ngốc khi cưới con gái ông.

Ông thôi ngay đi.

Đi chết đi.

- Ngon nhào vô, Dooley! Tôi ở đây. - Ông chết đi!

Đủ rồi đấy!

Ông bước khỏi chỗ của tôi.

Tôi ở đây này, Dooley!

Lùi lại ông già! Chúng tôi đang đau buồn, đồ hề!

- Sao ông không lùi lại?! - Mày ép tao, đồ đểu.

Thấy thế nào?

- Làm tốt đấy. - Ông đã bị bắt, đi thôi.

Thưa ông, để tôi nói thẳng.

Vợ nạn nhân là Donna Hines,

Và đó là anh trai cô ấy, Rod Gerber...

... đã bảo ông lùi lại phải không?

Tôi tên là Theodore Luscom.

Tôi là công dân California tự do.

Cái gọi là liên bang và Chính quyền bang cô phụng sự...

... là không chính thống.

Cho nên, tôi không nhận ra quyền của cô...

... dám bắt hay tra hỏi tôi.

- Cho xin đi. - Cô không biết đâu,

Nhưng các vị chỉ là con rối của Liên Hiệp Quốc.

Chúng tôi biết chứ.

Họ nói tháng Sáu năm ngoái, phơi ra hết.

Nói gì?

Một cuộc thay đổi chính sách, cuộc gặp bí mật to lớn,

Nói chính xác chúng tôi đang phụng sự ai.

Cái đó, ông bạn ạ, thật là tỉnh ngộ.

- Tôi nói rồi nhá. - Anh móc lò tôi đấy à?

Thật mà. Họ đã nói cả một kế hoạch hùng vĩ...

Nín. Lơ anh ta đi, ông Luscom.

Thứ tốt lắm.

Cứ lơ tôi đi.

- Lisbon? - Bosco. Gì thế?

Cô sẽ không thích cái tôi sắp làm đâu,

- Nhưng cô phải xử lý nó thôi. - Cái gì?

- Bosco. - Chào Jane. Anh bị bắt.

Cái quái gì...?

Anh làm gì đấy, Bosco?

Còng anh ta lại.

-=The Mentalist=- Phần 2 - Tập 6: Black Gold and Red Blood.

Là máy phát tín hiệu micrô...

... định vị trong khi quét điện từ văn phòng tôi.

Đây là máy thu chuyên dụng của đơn vị...

... tôi tìm được ờ bàn Jane.

Thật không, Jane? Cậu do thám Bosco và đội anh ấy?

Từ "do thám" thật là phũ quá.

Phải nhìn với con mắt thiện cảm chứ.

- Cô có biết không? - Dĩ nhiên là không.

Không đời nào tôi cho phép.

Đời nào mà cho...

Anh có biết đây là tội rất nghiêm trọng không?

Thôi mà.

Nghe lén là trọng tội.

Theo mục 632 luật Hình sự,

Có thể phạt một năm tù trở lên.

Sao anh lại dốt thế hả?

Anh ta có vụ Red John.

Anh ta không cho tôi tìm hiểu.

Tôi buộc phải tự túc thôi.

Tôi không quá xúc động đâu.

Tôi có thể nhắm vô đặc vụ của anh ta.

... hay tống tiền hay hối lộ. Có làm đâu.

Cám ơn đã kiềm chế. Chúng tôi có thể giải quyết dễ ợt.

Là quyền của anh.

Như thế nào?

Nếu Jane từ chức ngay...

... và đồng ý muôn đời không quay lại CBI,

Tôi sẽ bảo Chưởng Lý không lập hồ sơ.

Sếp!?!?!

Cô biết Bosco có quyền. Tôi làm gì nổi.

Thực ra không muốn thôi. Anh ta quá giới hạn rồi.

Sẽ thế nào đây, Jane?

Tố tội tôi.

Gặp nhau ở tòa.

Tôi sẽ không rời CBI chỉ bởi anh ra lệnh đâu.

Nếu tôi tố anh, anh sẽ vào tù luôn... ngay hôm nay...

Anh không thể bảo lãnh tới thứ Ba.

Vậy là ba ngày ba đêm ở tù.

Trải nghiệm mới. Tôi rộng cửa chào đón.

Đừng ngố nữa. Là thật đấy.

Thôi mà, Sam. Anh định làm thật à?

Tôi làm rồi. Malloy!

Anh ta sẵn sàng rồi.

Mở cửa Hai.

Chào.

Pete.

Có thấy vật có hại nào ra khỏi hành lang không?

Vật có hại?

Chuột.

Thấy chưa? Bảo rồi. Cậu bị hoang tưởng mà.

Tôi biết tôi thấy gì.

Tôi biết tôi thấy gì.

Sĩ quan bắt giữ yêu cầu giam giữ phòng ngừa.

Anh là cớm hay hãm hiếp trẻ con?

Đều không phải.

Thế anh cần giam giữ phòng ngừa làm gì?

Tôi nghĩ là không cần.

Phiền toái nhỉ.

Họ chỉ chơi khăm anh thôi.

Dừng.

Mở phòng số Tám.

Chào, rất vui được gặp.

Lý do vào đây?

Tôi hả? Ờ, nghe trộm đặc vụ bang.

Hừm. Còn anh?

Họ bảo tôi cưỡng bức rồi giết một thằng,

Đâm tới chết.

- Mà không đúng. - Ô thế thì tốt.

Cưỡng hiếp hợp pháp hóa. Rồi tôi đâm nó tới chết.

Ô kê.

Cho anh giường trên.

Tôi thích giường trên.

Biết rồi, khổ lắm, rất buồn và rất ngốc,

Nhưng cuối cùng Jane cố tình tự hiến.

Ta đều biết thế.

Thôi mà sếp, phải có gì đó...

Quay lại vụ án được chưa?

Quyển sách ta tìm thấy ở nạn nhân hả?

Vâng, Kirby không thể dành giải viết sách được.

- Không đọc nổi. - Nhiều số. Gấp lên chăng?

Tọa độ bản đồ. Trích dẫn kinh thánh.

Có vài cái tên đọc ra được... Jay, Martin.

Và trang bên này...

"Kền kền!!!"?

Ai đó ám ảnh cậu ta, đợi cậu ta chết chăng?

Nhưng ám ảnh về cái gì? Cậu ta không giàu.

Cho, thẩm vấn Ted Luscom.

Van Pelt và tôi đi nói chuyện...

... với gia đình Kirby sáng nay.

- Rigsby, bắt tay vào chứng cứ. - Ok làm luôn.

Vậy, Ted, hãy nói về hục hặc của ông...

... với Kirby Hines và nhà Gerbers.

Tôi cũng phải gọi tên đầu của anh hả?

Tùy ông. Tôi là Kimball.

Chả phải anh lễ độ và dễ chịu à.

Bốn hecta nơi Kirby chết...

Là đất của ông tôi.

20 năm trước, bố của anh trai Roy trộm nó...

... từ người thừa kế hợp pháp của chúng tôi.

Và bán lận nó cho nhà Gerbers, ai biết.

Nhà Gerbers biết ông ta trộm nó.

Và bốn hecta đất đó đáng bao nhiêu?

Ôi anh bạn, nó không chỉ là đất.

Bên dưới nó kìa... cát dầu.

Nó từng vô tác dụng. Tốn quá nhiều để bơm lên.

Nhưng với giá dầu cao ngất,

Cát dầu lại đáng giá.

Ta đang kể tới 50 triệu, 60 triệu đô cho địa chủ đấy.

Nên ông kiện nhà Gerbers ra tòa.

Đúng...

Năm ngoái.

Và anh nghĩ chuyện gì tới?

Ông tay trắng.

Số 0.

Tôi biết không nên tốn thời gian,

Nhưng lừa dối và bất lương làm tôi điên lắm.

Hôm qua ông ở đâu, Ted?

Tôi ở rất nhiều nơi, Kimball.

Chúng tôi cần danh sách.

"Chúng tôi"? Tôi thấy có mỗi anh.

Tôi và sự bóc lột thể chế của Bang cần danh sách.

Tôi nghĩ là xong rồi.

Một số người không có khả năng đó.

Tôi chắc cha anh yêu anh theo cách của ông.

Chỉ là ông ấy không có công cụ để thể hiện thôi.

Anh biết không?

Tôi thực sự cảm kích anh đã lắng nghe tôi đấy.

Thôi mà Boo. Bạn tù để làm gì?