Oru Kuprasidha Payyan (ഒരു കുപ്രസിദ്ധ പയ്യൻ)

"مرد بد نام"

ببندش

طناب رو پاره کرد

!فرار کن! فرار کن

!طناب رو نگه دار

!برو کنار

!آجايا، بگيرش

!آهاي! از اون گاو دور شو

!آجايا، برو کنار

!بچرخ! بچرخ آجايا

!ببندش! ببندش

محکم بگيرش

!ولش نکن

برو عقب

واقعا ترسيدم

باعث دردسرمون شدي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سارا.ف - ويرايش: سميرا

آجاي، چرا اينجوري دنبال‌ـم مي‌کني؟

...اوما، من خواستم

!اگه کاري کني، جيغ مي‌زنم

"گل عشق در بهشت شکفته شد"

"در ساي؟ مهرباني بخشند؟ مهربان"

"گل عشق در بهشت شکفته شد"

"در ساي؟ مهرباني بخشند؟ مهربان"

رودخان؟ شيرين شراب" "دل‌ها را از شادي پر کرد

رودخان؟ شيرين شراب" "دل‌ها را از شادي پر کرد

شهد نغمه‌هاي شيرين " "رنگ‌هاي زنده و موسيقي را مي‌آفرينن

شهد نغمه‌هاي شيرين " "رنگ‌هاي زنده و موسيقي را مي‌آفرينن

"...صداي النگو در دستان حنا گرفته شده"

برق ماه کامل در چشمان" "عروس ديده ميشه

"...صداي النگو در دستان حنا گرفته شده"

برق ماه کامل در چشمان" "عروس ديده ميشه

"صداي پيوست؟ خلخال‌ها..."

"نگاه‌هاي رازآلود در پي آنهاست"

"داماد اراب؟ روياها را مي‌راند"

بر روي بال‌هاي لذت" "معطر با عطرهاي خوشبو

"گل عشق در بهشت شکفت شد"

"در ساي؟ بخشند؟ مهربان"

آجايان کجاست؟ ايناهاش اينجاست

پسر! تو دنبال اون دختري؟

نمي دوني اينا آدماي باکلاسي ان؟

اين رو مي‌دوني آمال، نه؟

!دردسر درست نکن

مياي ديگه؟

نه

ولش کن پسر

"آشپزخان؟ موروگا"

اوه باسکارتا، حتي يک پني ام اينجا نمونده

اونجارو نگرد

چکار مي‌کني؟

!برو

اگه خيلي دوسش داري به بچه‌هام سم ميدم

چرت و پرت نگو

اگه هم؟ زنا به خاطر الکل خوردن شوهراشون ...به بچه‌هاشون سم مي‌دادن

هيچ بچه‌اي توي دنيا نبود

!نميذارم

!مي زنمت

اون پول رو نگه داشتم تا بچه‌ـم رو ببرم بيمارستان

خواهش مي‌کنم نبرش

کي اجاز؟ تو رو مي‌خواد؟

خواهش ميکنم نبرش

تو چرا اينجايي؟

!چرا اينجا وايسادي؟ برو گم شو

عزيزم، همون جا وايسا

!با توام

اين چند روز کجا بودي؟

يه جوابي هم نميده

چرا به صورت من نگاه نمي‌کني؟

چرا من رو مي‌زني؟

اوما بعد از مدت طولاني به اينجا اومد

ولي تو ترسونديش

من نترسوندمش

!پسرم، تو يه احمقي

اونا همشون بچه‌هاي تحصيل کرده ان

چون تنها بودم اونجوري گفتم

راه درازي پيش روت داري

خيلي چيزا هست که بايد تجربه کني

وقتي در آخر به هم؟ اين چيزا فکر مي‌کني

مث يه جوک مي‌مونه

به جاي اينکه به چيزاي بي‌فايده فکر کني کارت رو انجام بده

سلام ماليني، باسکاران امروزم برات دردسر درست کرد؟

بايد بچه‌ـم رو مي‌بردم بيمارستان

پول کافي نداشتم

امروز تو کيفم دنبال پول مي‌گشت

مشکل هر روزت‌ــه

فردا بچه‌ت رو پيش دکتر محمد مي‌بري

من پولش رو خودم جور مي‌کنم

بفرماييد

اين 3000 دلاره

اين 4612، لطفا بزنش به حساب

هي راجو، بيا اينجا

اينجارو ببين

چرا اينجارو اين جوري ول کردي؟

قربان، اين کار جينش‌ـه

تميزش کن

!جينش بله-

چرا اينجا استخدام شدي؟

واسه تميز کاري

نه واسه 24 ساعته خوردن، درسته؟

آخه گرسنه‌ـم بود

اين کار واسه کسي نيست که تمام وقت گرسنه هست

الان چي مي‌خواي؟

خوردن‌ـم تموم شد

کافيه؟

اوه، فقط يه کم گوشت گوساله خوردم

آجايا، به چامباکمال درباره جشن گفتي؟

خودش ميدونه

براش برنامه ريزي کرده

هم؟ ما مي‌دونيم چه اتفاقي داره مي‌اُفته

چي؟

بخاطر مزاحمت واسه خانوما سيلي خوردي

بي حيا

خيلي احمقي

آجايا، تو واقعا بهش دست زدي؟

هيچکس نمي‌خواد دربار؟ کارهاي خوبي که انجام دادم حرف بزنه

اما يه خبر دربار؟ يه خانم مث آتش سوزي همه جا پخش ميشه

الان همه درباره‌ش ميدونن

تو خودت يکي ازاونايي که خبرو پخش کردي

نه من نبودم جالاجا بود

اين از موضوعات بحث مهموني خانوماست

اون خودش يکي از اوناست که اين رو بهم گفت

مي تونم يه چايي بخورم؟

با شکر زياد؟

نه، زياد نه

وقتي يکي ميره بايد حواست به بقيه باشه

فقط همين

داشتم شوخي مي‌کردم

چرا عصباني شدي؟

کسايي که خونه و خانواده ندارن بيچاره ان

تو نمي‌فهمي

باشه

انوار، فردا دارم ميرم

حساب‌ها حاضرن؟

آماده ان

پونزده روز واسه آشپزي ماه آوريل اضافه کردم

مي توني يک ماه استراحت کني

باشه

بعد از جشن برميگردم

خدا حفظت کنه

اينم براي مسجد از طرف من

خب! من دارم ميرم

خدانگهدار

جالاجا، من دارم ميام لطفا وايسا

باشه. بيا

نظرت چيه چايي بخوريم؟

چايي خوبيه

خوشمزه ست

خوبه؟- آره-

رابطه‌ت با آجايان خوبه؟

نه، همش باهام دعوا داره

اوه، بهش توجه نکن

بچ؟ دوست داشتني ايه

اين کارارو مي‌کنه که توجه بقيه رو جلب کنه

ميدونم

حتي اوماي من هم خيلي سره به سرش يذاره

همه خيلي سر به سرش ميذارن

کسي رو نداره

حتي با اينکه اوما اون رو تحقير مي‌کنه

يه کم بهش توجه مي‌کنم بلکه به زندگي عاديش برگرده

اون به هر چي که ميگم گوش مي‌کنه

اما نگراني‌ـش باعث ميشه فکراي بيخود کنه

باسکارتا، بيدار شو

صداي داد يکي مياد

از خون؟ آمال

لامپ رو خاموش کن و برو تو رختخواب

باسکارتا، لطفا در رو باز کن

چي شده شيوا؟

يه اتفاقي براي چمباک آمال افتاده

لطفا باهام بيا

باسکارتا بيا بريم چک کنيم

مشکل چيه؟

صداي گري؟ يه نفرو از اونجا مي‌شنوم

باهام بيا

آروم باش

آمال، چي شده؟

کي اين کار رو کرد؟

نمي دونم کي بود

فکر کنم يه نفر از حياط پشتي رد شد

ماليني، يه کم آب بيار يه کم آب بيار لطفا-

سريع زنگ بزن آمبولانس

تلفن داري؟

نه ندارم بايد اين ورا باشه

يه کم آب بده

سلام ايستگاه پليس؟

قربان، يه خانمي به اسم چامباک آمال از آشپزخان؟ موروگا زخمي شده

سريع زنگ بزن آمبولانس

من زنگ مي‌زنم آمبولانس

سلام اورژانس؟

آشپزخان؟ موروگا نزديک پلکياپوژا لطفا سريع بيايد

!قربان

تو چرا اينجايي؟

همين نزديکي‌ها زندگي مي‌کنم

اينجا تنها زندگي مي‌کنه؟

مطلقه ست، بچه هم نداره

دختر يکي از اقوامش باهاش زندگي مي‌کرد

يه کار پيدا کرد و از پيشش رفت

قربان، اين تلفن چمباک آماله

...فاميلاش خبردار شدن و

الان دارن بهش زنگ ميزنن...

الان زنگ زدن چه فايده‌اي داره؟