A Star Is Born

بالاخره از سینما برگشتید بله خاله متی

سلام بابا سلام پسرم

دخترم فیلم امشب چطور بود؟

فوق العاده

همش ماچ و بوسه بود

حتی یک نفر توی فیلم کشته نشد

پس من میچسبم به همینا خیلی خوبن

اون نورمن مین هم بازی کرده بود فقط بلده دخترها رو ببوسه

نورمن مین یکی از بهترین بازیگرهای سینماست

تو با این فیلمهات شده همه فکر و ذکرت

اگه با من بود که صالا بہت اجازه نمیدادم بری

حیف شد تو آشپزخونه کار داشتم

نشنیدم کسی نظر تو رو بپرسه

سلام مامان بزرگ سلام عزیزم

کی به حرف من گوش مید

گوش میدن بشرطی که مایل دورتر باشن

همش میرن سینما خونه پر شده از مجله فیلم

دیروز شنیدم داره با یک اسب به لهجه سویدی حرف میزنه

خواهر جون جوانن دیگه

هاليوود

بهتره به فکر یک شوهر خوب باشی و هالیوود رو فراموش کنی

میدونی میخواد چیکار کنه؟ میخواد بره هالیوود

همیشه میدونستم

دیدم میره جلوی آینه با خودش حرف میزنه

تنیجه فیلم دیدنها همینه دیگه

اگه بری هالیوود چیکار میکنی؟

بازیگر میشم

همیشه میدونستم که میتونم

عالیه که یک بازیگر تو خانواده داشته باشیم

خانم بلاجت میشه امضا بدید؟

انگار فراموش کردی باید بری بخوابی

خانم شما بازیگر مورد علاقه من هستید

میشه رمز موفقیتون رو بگید؟ دست از سرم بردار

الستر چت شده؟

من میگم چش شده یک دختر احمقه تحت تاثیر فیلمهاست

هرچی زودتر فراموش کنه بهتره

چرا بهتره؟

چه اشکالی داره بخوام به یکجایی برسم؟

تو چیکار میکنی که بهتره؟

اگه تو راضی هستی که تمام عمرت همینجا نشستی

فکر کردی میتونی بهم بخندی یک روز دیگه نمیخندی

میخوام برای خودم کسی بشم و زندگی داشته باشم

اگه بهار بود میگفتم سولفور و مس بهش بده

فکر کردم اینجا باشی

گریه نکن هیچ فایده ای نداره

گریه میکنم چون خاله متی حرصم رو درمیاره

مگه خاله متی کیه چه اهمیتی داره

همه اونهایی که آرزوهای بزرگ داشتن مردم بهشون خندیدن

نمیدونی فکر کنم بدونم

اما یک فرقی هست بین رویا و تلاش کردن

رویا پردازی یعنی بشینی و بگی چقدر عالی میشه اگه

اوضاع فرق میکرد

سالها میگذره و پیر میشی

کم کم همه چیز رو فراموش میکنی حتی رویاهات رو

من نمیخوام اینطوری باشم میخوام یک کسی بشم

بله میخوای یک کسی بشی اما میخوای ساده بدستش بیاری

شما دخترهای امروزی اعصابم رو خرد میکنید

وقتی من دنبال یک چیز بهتر بودم خیلی با پدربزرگت تلاش کردیم

همراه پدربزرگت همه بهمون خندیدن

همون کاریکه با بقیه پیشگامان کردن

میگفتن این کشور به جایی نمیرسه

ما باور نداشتیم میخواستیم یک کشور جدید بسازیم

میخواستیم رویاههامون به حقیقت برسه

مامان بزرگ حتما فوق العاده بوده

بله اما حتی یک لحظه فکر نکن آسون بوده

تابستونها آتیش گرفتیم و زمستونها یخ زدیم

اما ادامه دادیم و شکایتی نکردیم

چون کاری رو میکردیم که میخواستیم

میفهمی؟

بله میفهمم

میتونی انجامش بدی؟ حتی اگه قلبت بشکنه؟

یاد باشه برای رسیدن به رویاهات باید قلبت بشکنه

میدونم چی دارم میگم

شاید باورت نشه اما منم یک روزی جوان بودم

یک دختر خوشگل خیلی خوشگل تر از تو

و عاشق پدر بزرگت بودم

وقتی اون نامرد با تیر زدش

حس کردم تیر به قلب منم خورد

اما یادم اومد چی بهم یاد داده پس ادامه دادم

با دستهای خودم خاکش کردم همون روز به راهم ادامه دادم

حتی زمانی که مادرت متولد شد ادامه دادم

میخوام یکار بزرگ بکنم

میدونی الستر همیشه چیز جدید برای کشف کردن هست

شاید هالیوود هدف تو باشه

اینطوری بنظر میاد

اگه یک قطره از خون من تو رگهات باشه

اجازه نمیدی متی و امثال اینها قلبت رو بشکنن

میری بیرون و خودت میشکنیش این حقته

يبا ببینم بسش کن

اینو بگیر و برو هالیوود

نمیتونم پولی ازت بگیرم

چرا؟ پس اندازته

برای تدفینم پس انداز کردم الان فکر نمیکنم بخوام بمیرم

مامان بزرگ چطوری ازت تشکر کنم؟

اینطوری که به هیچ کس نگی از کجا پول آوردی

قول میدم

اگه بگی بجرم دزدی ازت شکایت میکنم

میتونی پیاده بشی مامان بزرگ؟ اره

چقدر سرده

بابا رو بوسیدم آروم که بیدار نشه

مطمئنم خاله متی رو نبوسیدی

داشتم قیافش رو تصور میکردم وقتی بفهمه

منم فکر میکنم سی ساله مننظر این فرصتم

اونجاست دخترها

يبا يبا

قطارت اومد

همه سوار بشید

برو سوار شو

خداحافظ مامان بزرگ خداحافظ

منتظرم فیلمت رو ببینم

به مگی نگی اما چشمهام مثل قبل نمیبینه

اما گوشهام کار میکنه یادت باشه بلند حرف بزنی

همه سوار شید

خداحافظ خداحافظ

خداحافظ مامان بزرگ

خداحافظ

میخوای بری خونه؟

نمیخوام اما میرم .

هاليوود

روی تپه های کالیفرنیا

شهر لس آنجلس

نورمن مین موفق باشی

اتاق اجاره ای هفته ای ۶ دلار

عصر بخیر

روزانه ، هفتگی یا ماهانه؟

نمیدونم میخوام برم سینما

بهتره یک هفته بگیری قبل اینکه بری بورلی هیلز

تمام استودیوها نزدیکن به اینجا؟

همشون بجز گومان دیوس

فکرک نم بهترین راه کار پیدا کردن اینه که برم استودیو نه؟

خیلی امیدوارم

حاضرم با نقشهای کوچیک شروع کنم حتی سیاه لشگر

شش دلار لطفا پیش

خاتم استر بلاگت

درخواست بازی شما بعنوان سیاه لشگر

توسط استودیو

و از طریق مصاحبه انجام میپذیرد

تعداد افراد ثبت نام شده آقایان ۵۵۱۷ نفر خانمها ۵۳۹۳ نفر

میخواستم برای کار ثبت نام کنم

چند وقته اومدی هالیوود؟ یک ماه شده

ما دوساله ثبت نام نکردیم

بیا اینجا

میخوام یک چیزی نشونت بدم

بعدا تماس بگیرید

بعدا تماس بگیرید

هر بار این چراغها روشن میشه یک درخواست کاره

هر بار میگن بعدا تماس بگیرید یعنی کاری نیست

اپراتورها اینجا دیوانه میشن

تمام اون افراد فکر میکنن قراره ستاره بشن

هنوزم میخوای بری سینما؟

میدونی شانست چقدره؟

یکی از بین صد هزار نفر

شاید

من اون یک نفر باشم

تماسی نداشتم آقای رندل؟

جسی لسکی و سمی گلدن بجات نامه دادن

امروز چطور بود؟ هیچی

شاید درست اقدام نمیکنی

دنی مگوایر اینجا راه و چاه رو بلده

اره سه سال رفتم و اومدم

چیه؟

دنی مگوایر مستاجر جدید

حالتون چطوره آقای مگوایر کارگردان بزرگیه

เอาง

میتونید از من توی فیلمتون استفاده کنید آقای مگوایر؟

تجربه زیادی ندارم اما فکر نمیکنم زیاد مهم باشه وقتی علاقه دارید

اول از همه خانم من کارگردان نیستم دستیار کارگردانم

دوم اینکه اگه میتونستم به کسی کار بدم خودم اول میرفتم

سوم اینکه بهتر بود خونت میموندی

ببین چیکار کردی؟

صبر

اینطوری نکن

گریه نکن

نمیخواستم بد برخورد کنم

جالب بود برام از یک آدم بیکار

تقاضای کار کردی

من کسی نیستم که بخوام احساست رو جریحه دار کنم

ببخشید فقط این نبود خیلی چیزهای دیگه هم هست

هر روز دارم دنبال کار میگردم به جایی نرسیدم یکم ترس برم داشته

میدونم

وقتی خسته میشی فقط یکاری میتونه خوبت کنه

یبا نوشیدنی مهمون من

هنوز یازده دلار برام مونده

یازده دلار؟ پس تو منو مهمون کن بیا

جورج هیچی مثل رام نمیتونه طعم شیرو عوض کنه

ببخشید

وقتی اولین قراردادم رو ببندم

کاری میکنم تو کارگردان تمام فیلمهام باشی

ای ول رفیق

میخواستم مهربون تر باشم اما اینطوری بهتره

درستش همینه نذار ازت استفاده کنن

نمیتونن این کارو بکنن وگرنه

امضا نمیکنم

درسته چی داری از دست بدی؟

میری برای خودمون استودیو میزنیم

اتاق دو ٢٤ دلار

لطفا سریعا پرداخت کنید

امشب برنامش فوق العادست

بتهوون هست من عاشقشم

شوپن هم بدک نیست