Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Προλαβαίνουμε να γυρίσουμε πίσω.

Έχουμε εντατική προπόνηση σήμερα.

Την έχουμε άσχημα είτε κάνουμε κοπάνα είτε όχι.

-Τι περιλαμβάνει η προπόνηση; -Ονομάζεται η Κούρσα της Κολάσεως.

Θα κάνουμε γύρους όλη μέρα.

Θα την κοπανήσουμε για να αποφύγουμε ασκησούλες τρεξίματος;

-"Ασκησούλες -"Ασκησούλες

-τρεξίματος"; -τρεξίματος";

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ ΓΕΥΜΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ

Πώς κάνετε έτσι;

Δεν τρέχαμε και για χρόνια.

Πού πας;

Έλεος, λίγο νερό θέλω.

Παραείστε αδύναμοι.

Άντε, τι κάθεστε; Πάμε στο λεωφορείο.

Πάμε στο Family Land στο Γκουανγκτζού

και μετά για μπέργκερ.

Άντε, ελάτε.

Εγώ είμαι μέσα. Γιουν-Νταμ, θα έρθεις, έτσι δεν είναι;

Όχι, δεν θα έρθω. Πηγαίνετε χωρίς εμένα.

Μπανγκ, μη μας καρφώσεις στον μπαμπά μου.

Τα λέμε σ' έναν χρόνο.

-Πάμε. -Κι εγώ μαζί.

Τι έκπληξη! Θα έρθεις κι εσύ, σπασικλάκι;

Ναι, είπα στον μπαμπά μου ότι δεν θα κάνω προπόνηση σήμερα.

Μπράβο! Μήπως να του πεις και πού θα πάμε;

Εννοείται, μόλις το αποφασίσουμε.

Άσ' το, ξέχνα το.

Έχετε καθόλου λεφτά;

Είναι ακριβά τα εισιτήρια.

Έχω 52.700 γουόν.

-Εγώ έχω 58.000. -Εγώ 30.000.

Πού τα βρήκατε τα λεφτά; Ούτε για τα δωμάτιά σας δεν πληρώνετε.

Είπα στον προπονητή ότι οι γονείς μου δεν έχουν χρήματα, αλλά μου στέλνουν.

Κι εμένα το ίδιο.

Είστε τελείως απαράδεκτοι.

Εσύ, σπασικλάκι;

Έχω 200.000 γουόν.

Μου τα έδωσε ο μπαμπάς μου.

Έχω κακό προαίσθημα.

Κανονίστε, μην μπλέξετε πουθενά. Ακούτε;

-Έλα τώρα. -Μην ανησυχείς.

Πάμε.

Έλα, πάμε.

Να πάρει.

Μην παίρνεις τα φυτικά τονωτικά του Γιονγκ-Τε.

Αφού δεν τον πειράζει.

Δεν τα πίνει ο ίδιος, επειδή είναι πικρά.

-Οπότε, τι; Τα κατεβάζεις εσύ; -Αμαρτία να πεταχτούν.

Άσ' το, τζάμπα μιλάω.

Εγώ και η Σο-Γεόνγκ απ' το Λύκειο Θηλέων Σεονγκσίμ γίναμε γιανγκ.

Από πότε;

Κι εγώ την ξέρω αυτήν.

Μου κάνει, όμως, πιο πολύ για αλεπού παρά για πρόβατο.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Δεν σε πιστεύω! Μπαμπά, νόμιζες…

Μη μου πεις πως νόμιζες ότι εννοούσε πρόβατο!

Φυσικά και όχι.

Ταραξίας εννοούσε. Είναι όντως ταραχοποιό στοιχείο.

Αν δεν ξέρεις τι λένε, μη μιλάς καλύτερα. Αυτό θα πει επικοινωνία.

Είπες στ' αγόρια ότι θα ερχόμασταν κι εμείς;

Όχι βέβαια.

Τους τρομοκράτησα ότι θα έτρεχαν όλη μέρα.

Μόλις δουν ότι θα προπονηθούμε παρέα, θα ξετρελαθούν.

Έλεος, ίδιος μ' αυτούς είσαι.

Χε-Ιν, τι νέα απ' το νηπιαγωγείο; Σ' αρέσει;

Μάθαμε κάποια γράμματα και κάναμε οριγκάμι. Αυτά τα νέα.

Σαν σήμερα θυμάμαι τη μέρα

που έκλαιγες και ήθελες να σε παντρευτώ.

Έγινες μεγάλη κοπέλα πια.

Θα περιμένω να μεγαλώσεις λίγο ακόμα. Ναι;

-Μπαμπά. -Ορίστε;

Δεν έχει φανάρι εδώ για αριστερή στροφή. Όλο το ξεχνάς.

Τι; Ναι, σωστά.

Έρχεται αυτοκίνητο.

Κάθε μέρα μοιάζει όλο και πιο πολύ στη μάνα της.

Ό,τι πεις. Ας πάρουμε μερικά αναψυκτικά για τα παιδιά.

Μα δεν πληρώνουν για τη διαμονή ή για το φαγητό.

Αγάπη μου, εσύ ξέρεις τι σημαίνει γιανγκ; Τι θα πει;

Γιανγκ;

Δεν ξέρω.

Τι; Πού είναι τα αγόρια;

Το καταλάβατε, είστε πανέξυπνοι.

Ορίστε;

Μην παίζεις άλλο θέατρο. Καταλάβατε ότι θα έρχονταν τα κορίτσια.

Άντε, παιδιά, βγείτε!

Κύριε προπονητή, κάνετε λάθος.

Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σεμινάριο.

Δεν είναι αληθινό σεμινάριο.

Το απόγευμα κοιμόμαστε και το βράδυ τα πίνουμε.

-Πρέπει να πάω στο Νατζού. -Τι;

Για να χάσεις την προπόνηση, πάει να πει πως θα είναι σοβαρό.

Όχι, καμία σχέση. Δεν έγινε κάτι.

Θα σας δω μετά το σεμινάριο.

ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΟΥ, ΧΕΝΑΜ

Άντε, ψάξε καλύτερα.

Έβαλα σίγουρα τα λεφτά στην τσάντα.

Μήπως τα άφησες στον σταθμό εκεί που πήραμε τα εισιτήρια;

Όντως, έβγαλα τον φάκελο για να πληρώσω.

Να πάρει.

Τι θα κάνουμε; Σε λίγο φτάνουμε.

Δεν έχουμε χρήματα για την επιστροφή.

Θέλαμε να φάμε μπέργκερ και να πάμε στο Family Land. Πώς την πατήσαμε!

Μην ανησυχείτε, παιδιά. Είμαι σίγουρος πως κάποια λύση θα βρούμε.

Πώς είσαι τόσο χαλαρός;

Κανόνισε να βρεις λύση.

Μένει πολύς κόσμος στο Γκουανγκτζού.

Θα έχει πολλές δουλειές.

ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΟΥ

ΑΓΟΡΑ ΣΤΑΘΜΟΥ ΣΟΝΓΚΤΖΕΟΝΓΚ

Δηλαδή, αυτό είναι προτιμότερο απ' την εντατική προπόνηση;

Εννοείται! Πολύ καλύτερο απ' το τρέξιμο μέχρι λιποθυμίας.

Συμφωνώ, φτύσαμε αίμα πέρυσι.

Κι αν αναγκαστούμε να γυρίσουμε τρέχοντας;

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Να πάρει, τη λάθος στιγμή βρήκε.

Πεινάω.

Κι εγώ.

ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ

ΦΙΛΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΜΟΥΝΤΕΟΥΝΓΚ

Τι αλήτης!

ΛΙ ΤΖΕ-ΤΖΟΥΝ

Έρχεσαι; Μεγάλωσες κι έγινες και οδηγός.

Άσ' τις εξυπνάδες, Λι Τζε-Τζουν. Ακόμα σε θυμάμαι με τις πάνες…

Σκάσε κι έλα γρήγορα.

Εντάξει, χρόνια και ζαμάνια έχουμε να…

Εμπρός; Αυτό ήταν όλο;

Δεν έρχονται όλα στη ζωή

Όπως τα σχεδιάζεις

Αλλά ο κόσμος παλεύεται

Κι έτσι, ζω τη ζωή μου

Τέλειο.

ΠΡΟΕΧΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΧΙ ΚΑΒΓΑΔΕΣ

Για να μαντέψω. Πάτε στο λύκειο, σωστά;

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

-Σε ποιο σχολείο; -Στο Λύκειο Χενάμ Σεό.

Για να δουλέψετε εδώ χρειάζεται άδεια κηδεμόνα.

Θα δουλέψουμε πολύ σκληρά! Αφήστε μας να δουλέψουμε σήμερα.

Είμαστε στην ομάδα μπάντμιντον. Είμαστε πολύ δυνατοί. Για σήμερα μόνο.

Αρχιμάστορα Γιου, τι να τους κάνω;

Και το ρωτάς; Μόνο βάρος θα μας γίνουν.

Μπορούν να δουλέψουν, κι ας είναι μικροί.

Να σου πω, Τζουν-Γεόνγκ, τα μαλλιά σου δεν είναι πίνακας ζωγραφικής. Κατάλαβες;

Και κόψε τα παιχνίδια.

Εσύ πότε λούστηκες;

Άντε πάλι με τους καβγάδες σας.

Αυτούς να τους διώξω;

Άντε. Για δουλειά δεν ήρθατε;

-Ναι. -Ναι!

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

Ένα, δύο.

-Δέκα ακόμα γύρους. -Ένα, δύο.

Ένα, δύο.

-Κύριε. -Ένα, δύο.

Ένα, δύο.

Ένα, δύο.

Ένα, δύο.

Ένα, δύο.

-Ψηλά τα πιγούνια, το χέρι γροθιά. -Ένα, δύο.

Τι έγινε; Κουραστήκατε;

-Όχι. -Όχι.

Με τον κύριο έκανα προπόνηση στο λύκειο και στο πανεπιστήμιο.

-Ήταν το παραπαίδι μου. -Γιατί το είπες αυτό τώρα;

-Γεια σας. -Γεια σας.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Είκοσι λεπτά διάλειμμα. Οι μεγάλοι να επιβλέπουν.

Εξασκηθείτε στα χτυπήματα. Ελεύθεροι!

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Γιατί είσαι τόσο αυστηρός μαζί τους;

Δεν ξέρεις πώς είναι τα σημερινά παιδιά;

Δεν έχεις φάει ακόμα για μεσημέρι, έτσι;

Ευχαριστώ για το κέρασμα.

Επίσης.

Που να σε πάρει.

Κύριε, τι να κάνουμε τώρα;

Τι άλλο; Να δουλέψετε.

Βλέπετε τα σακιά με το τσιμέντο; Να τα πάτε σε όλους τους ορόφους. Εύκολο.

Μόνο να τα μεταφέρουμε θέλετε;

Ναι, είπα στον εργοδηγό ότι είστε καινούριοι.

Να μεταφέρετε όλα τα σακιά. Αυτό είναι όλο.

-Ναι! -Ναι!

Αφού θέλατε να δουλέψετε, βάλτε τα δυνατά σας. Εντάξει;

Κι απαγορεύεται να βγάλετε το κράνος. Καταλάβατε;

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Υπάρχει κάποιο κόλπο για να τα μεταφέρουμε εύκολα;

Όχι, απλώς κουβαλήστε τα.

Αν σας ενοχλεί το κράνος, μπορείτε να το βγάλετε.

Τι; Είπε ότι απαγορεύεται να τα βγάλουμε.

Αυτός κουβαλάει τα σακιά;

Το κεφάλι ιδρώνει και θα ζαλιστείτε. Είναι καλύτερα χωρίς το κράνος.

Ή ας κρέμεται γύρω απ' τον λαιμό.

Θα είστε 100 φορές πιο αποτελεσματικοί.

Δείτε.

Αν κουβαλάτε το σακί με τα χέρια, θα τσακίσετε το σώμα σας.

Με τον ώμο να το σηκώνετε.