The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Αφιερωμένο στη Ζεν-εβιέβ της Μπλεντοχώρας μας, με πολλή αγάπη.

Ντονγκ Τζου.

Σταμάτα.

Σταμάτα αμέσως.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Neritina, GataMePetala, Vissa, M&M

Νόκτου.

Θα πάρω την Ντονγκ Τζου μαζί μου.

Αυτοί οι άθλιοι φαίνεται πως σε γνωρίζουν.

Γι αυτό,

θα είναι πιο ασφαλής αν την πάρω μαζί μου.

- Για την Ντονγκ Τζου. - Άσε τις ανοησίες και φύγε.

- Εκτός, αν θέλεις να πεθάνεις. - Αν το κάνω, η Ντονγκ Τζου θα πεθάνει.

Αυτό θέλεις;

Τι συμβαίνει;

Τι είναι αυτό;

- Τι είναι; - Τι γίνεται εκεί;

Σκοτώστε τις χήρες. Αλλά πιάστε τις κίσενγκ ζωντανές.

- Εμπρός, πάμε. - Εντάξει.

Γιόν Κουν, πάμε.

Πάνω τους.

Πάνω τους.

Είσαι σοβαρός;

Φύγετε από δω αμέσως.

Φύγετε.

Θεέ μου.

Θα το εκτιμούσα αν φεύγατε.

Να πάρει.

Ήταν λάθος μου που σας πέταξα την πέτρα.

Όχι...

Ελάτε εδώ.

Φύγετε.

Εσύ παλιοθήλυκο.

Χουά Σου.

Κυρία Τσον.

Είσαι καλά;

Πηγαίνετε στο χωριό με τις χήρες.

Είσαι ασφαλής τώρα.

Ντονγκ Τζου.

Θα καλέσω έναν γιατρό.

Όχι.

Να πάρει.

Έλεος.

Όχι.

Σας έπιασα.

Τι τρέχει εδώ; Θεέ μου.

Κάτι έχει συμβεί εδώ.

Μπορείς να την φροντίσεις;

- Είσαι πληγωμένη. Φύγε τώρα. - Είναι σκνίπα.

Θα πληγωθείς. Άφησέ τους σε μένα.

Όχι. Άφησέ τους σε μένα.

Ο γέρος είναι πολύ μεθυσμένος και κάνει τον γενναίο.

- Θεέ μου. - Πιάστε τον.

Τι;

Φάε μια στο κεφάλι. Πάρε κι άλλη. Ωραία.

- Μπράβο σου. - Να πάρει.

Για κοίτα τον.

Νιώθω πιο μεθυσμένος τώρα που κινήθηκα.

Πού είναι ο Νοκ...

Η Σουν πού είναι;

Νοκ Σουν;

Μαλ Νιόν, είσαι καλά;

Εντάξει.

Αυτές οι άτιμες είναι αρκετά γενναίες.

Ωραία.

Ποια θέλει να φύγει πρώτη;

Εγώ.

Τι; Ποιος είναι;

Είναι ολομόναχος;

Εγώ πρώτος.

Ποιο είναι αυτό το κάθαρμα;

ΖΥΘΟΠΟΙΕΙΟ

Τι συμβαίνει;

Είσαι καλά;

Σ' ευχαριστώ που μας βοήθησες.

- Όμως... - Φαίνεσαι γνωστός.

Θεέ μου.

Αδελφ... Αδελφή.

Σε τσακώσανε; Ξέρουν ότι μεταμφιέστηκες σε γυναίκα;

Σε έπιασαν τελικά; Βλάκα.

Ένκτου, αρκετά.

Ακόμη, πώς μπόρεσες να τον χτυπήσεις έτσι;

Είσαι στ' αλήθεια κακιά. Είσαι πολύ σκληρή.

Θεέ μου. Τι παιδί είναι αυτό.

Έλα εδώ αμέσως. Έλα.

Είσαι η Κυρία Κιμ.

Έτσι δεν είναι;

Τι;

Όχι. Δεν μπορεί.

Αδύνατον.

Για στάσου. Ήταν άνδρας;

Πώς μπορεί η Κυρία Κιμ να είναι άνδρας;

Αυτό σημαίνει ότι παρίστανες τη γυναίκα;

Αποκλείεται. Ακόμη και μπάνιο κάναμε μαζί.

Αλλά δεν μοιάζει,

με εκείνον τον αχρείο που μπήκε στο χωριό μας;

Γιατί μας πλησίασες μεταμφιεσμένος σε γυναίκα;

Στο νησί που ζούσαμε, η οικογένεια μου δέχτηκε επίθεση.

Έπρεπε να μάθω,

ποιος το έκανε και γιατί.

Πραγματικά σας ζητώ συγγνώμη για όλα.

Νόκτου.

Νόκτου.

Αφήστε με να περάσω.

Συγγνώμη.

Εγώ φταίω για όλα.

Σκέφτηκα ότι μπορεί...

Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.

Γιατί να πεθάνω;

Κοίταξε με.

Είμαι μια χαρά...

Νόκτου. Τι έχεις;

- Όχι. - Νόκτου.

Ο Μεγαλειότατος δεν θα μπορέσει να βρει τίποτα στο χωριό.

Η φωτιά τα κατάστρεψε όλα.

Και οι χήρες που γλίτωσαν σκορπίστηκαν.

Εξαφανίστηκε όταν πήγα να πάρω τα φάρμακά της, χωρίς να πει μια λέξη.

Λυπάμαι. Έπρεπε να έρθω νωρίτερα.

Όχι, εντάξει.

Εγώ είμαι αυτός που σου είπα ότι δεν έπρεπε να είμαστε εκεί.

Ταν Χο.

Σχετικά με εκείνον τον τύπο...

Δεν γίνεται άλλο να τον αφήσω να ζήσει.

Καταλαβαίνω. Θα τον βρω και θα τον σκοτώσω.

Πριν το κάνεις αυτό,

υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να τακτοποιήσουμε.

Αν συνεχίσετε από εδώ, θα φτάσετε στην προβλήτα χωρίς να σας πιάσουν.

Μόλις φτάσετε εκεί, πρέπει να χωριστείτε.

Δεν έχουμε πουθενά να πάμε.

Οι ληστές είναι όλοι νεκροί.

Και μπορούμε να χτίσουμε ένα νέο χωριό. Γι' αυτό μην μας ζητάτε να φύγουμε.

Πρέπει να πάτε, όσο πιο μακριά γίνεται.

Θα συνοδεύσουμε τις χήρες εκεί.

Ήθελα να σας βοηθήσω να ζήσετε σε έναν κόσμο,

όπου δεν θα έπρεπε να κρύβεστε,

ούτε να φοβάστε, απλώς επειδή είστε γυναίκες.

Σας ζητώ συγγνώμη,

που απέτυχα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

Λέμε αντίο μόνο για λίγο.

Θα συγκεντρωθούμε πίσω όλες μαζί και θα φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο.

Ναι.

Σίγουρα ο κόσμος αυτός θα έρθει, ακόμη και αν εγώ απέτυχα.

Μην χάνετε την ελπίδα σας.

Φροντίστε για την επιβίωσή σας μέχρι το τέλος.

Εντάξει. Ελπίζω να καταφέρουμε να συναντηθούμε ξανά.

Πρέπει να φύγετε.

Πηγαίνετε.

Γρήγορα πηγαίνετε.

Μάζεψα όλες τις κίσενγκ στο κυβερνητικό γραφείο.

Εντάξει.

Είναι όλες όμορφες και ταλαντούχες, έτσι θα διαπρέψουν όπου και να πάνε.

Η Κυρία Κιμ...

εννοώ, εκείνος ο άντρας...

- Πού βρίσκεται; - Στην Κοιλάδα Σόνγκτζου.

Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

Παρίστανε τη γυναίκα χωρίς ντροπή. Αλλά ρίσκαρε τη ζωή του για το χωριό μας.

Πρέπει να τον έχεις συμπαθήσει.

Δεν σε έχω δει ποτέ να υποστηρίζεις κάποιον με αυτόν τον τρόπο.

- Δεν είναι έτσι. - Εδώ που φτάσαμε,

δεν έχω πλέον τη δύναμη,

να βλάψω κανέναν.

Πού θα πάτε τώρα;

Πρέπει να προσπαθήσω να κάνω ό,τι μπορώ.

Θα πάω στη Χάνιανγκ να συναντήσω τον Υπουργό.

Πρέπει να βιαστείτε και να πάτε με τις άλλες...

Ορκίστηκα,

ότι θα είμαι πάντα δίπλα σας.

Περιμένετε εδώ. Πάω να φέρω ένα άλογο.

Δεν έχω ιδέα πού έχουν πάει οι χήρες.

Επίσης, μπορούσα να έχω σκοτωθεί εκεί πέρα.

- Όμως με άφησε για να σας ειδοποιήσω. - Ο Πρίγκηπας Νουνγκιάνγκ,αυτός...

Ο Βασιλιάς σύντομα θα μάθει για το χωριό. Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα.

Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Γιατί προσπάθησες να μας σκοτώσεις; Ποιος στο καλό είμαι εγώ;

Αυτός μπορεί να είναι...

ο τρόπος για να βγούμε από όλο αυτό.

Είναι ανούσιο να το σκάσεις. Γι' αυτό γρήγορα πήδα.

Θα πούμε ότι αυτοκτόνησες για να σώσεις την τιμή σου.

Ούτε καν έπρεπε να κοιτάξεις κάτω.

Αυτό που πρέπει να προστατέψεις είναι η ζωή σου, όχι η τιμή σου.

Πάμε και ψηλά το κεφάλι.

Ποιος είναι εκεί;

- Πιάστε τον. - Μάλιστα.

Ελάτε από εδώ.

Μείνε εδώ.

Κυρία Τσον.

Δεν ήθελα να είναι μόνη στο ταξίδι για την άλλη ζωή.

Έτσι σε φώναξα εδώ, αν και δεν είσαι στην καλύτερη κατάσταση.

Οι ληστές της το έκαναν αυτό;

Μα πώς γίνεται να πεθάνει έτσι;

Κυρία Τσον.

Όποιος κι αν ήταν,

θα τον βρω και θα τον σκοτώσω,

με κάθε κόστος.

Νόμισα ότι με είχες αφήσει.

Είδα ένα όνειρο,

- που με είχες παρατήσει. - Τι ανόητο όνειρο.

Δεν θα φύγω. Γι' αυτό κοιμήσου λίγο.

Δεν θέλω.

Θεούλη μου.