The Imaginary (屋根裏のラジャー)

Terjemahan sari kata oleh Aman

Burung yang tak pernah dilihat.

Bunga yang tidak pernah dilihat.

Angin yang tidak pernah dilihat.

Malam yang tidak pernah dilihat.

Anda pernah lihat sesuatu yang begitu indah?

Nama saya Rudger.

Saya berusia tiga bulan, tiga minggu dan tiga hari.

Saya dilahirkan di sini.

Dalam dunia yang dibayangkan oleh Amanda.

Amanda selalu bayangkan dunia yang paling indah.

Itu gergasi yang rajin,

tupai yang banyak cakap

dan ikan paus laut.

Kadang-kadang dia bayangkan benda yang menakutkan juga!

Rudger!

Ini Amanda!

Amanda bayangkan saya dan begitulah saya dilahirkan.

Saya dan Amanda dah berjanji.

Apa pun yang berlaku,

jangan hilang,

saling melindungi

dan jangan menangis.

Bagaimana dengan anda?

Anda ada kawan rahsia macam saya

yang orang lain tak nampak?

Orang dewasa yang dulunya kanak-kanak, memanggil kami...

"Khayalan".

Kadangkala saya harap saya tinggal di tempat yang sentiasa cerah.

Julia, mungkin ada pelangi selepas hujan.

Pelangi yang dijanjikan.

Janji? Apa maksud awak?

Kata orang, kalau kita nampak pelangi selepas hujan,

ia mengingatkan kita kepada janji yang penting.

Julia!

Mak saya. Hai, mak!

Saya rasa ibu bapa saya lebih suka aurora daripada pelangi.

Ayah saya memang lebih suka aurora!

Lebih banyak balet semasa cuti musim panas?

Ya dan lagi satu,

awak tahu ayah saya pelupa, bukan?

Hari itu, perkara pertama yang dia cakap,

"Ada apa hari ini? Ayah tahu ada sesuatu yang penting hari ini."

"Sudah tentu resital balet kamu."

Tapi tidak.

Amanda, sebenarnya itu hari jadi saya!

Tak sangka, bukan?

Awak rasa kenapa

orang dewasa lupa semua perkara penting?

Julia! Masa untuk pergi!

Apa pun, jumpa lagi!

Jumpa lagi, Julia!

Cepat. Kelas kamu akan bermula tak lama lagi. Kamu tak boleh lewat.

Ya, sayang. Mari pergi.

Saya tahu. Saya datang.

Helo!

Ya, saya tahu.

John, duduk di sana.

Sebelum awak cakap apa-apa, sama-sama!

Terima kasih.

KAMUS VISUAL BENDA LIAR

Mari kita bertarung!

Ada benda liar di mana-mana.

BAS SEKOLAH

TERIMA KASIH! JUALAN PENUTUPAN, DISKAUN 50 %

Yakah? Hari ini? Bagus!

- Ya, pukul 5:00 petang! - Selamat pulang, Puteri Amanda.

- Helo! - Ya. Mestilah.

Saya tak sabar.

Ya!

Goldie, mereka luluskan permohonan saya.

Mereka minta saya datang untuk temu duga.

Tahniah!

Ini untuk bab baru dalam hidup awak.

Semoga berjalan lancar.

Awak tahu saya hanya bekerja di kedai buku ini sejak saya berkahwin.

Jangan risau.

Ingat, awak pemilik Kedai Buku Shuffleup yang terkenal.

Ia pasti lancar.

Saya harap begitulah.

Jadi, inilah dia.

Lizzie,

sudah tentu sukar untuk awak buat semua ini seorang diri,

tapi saya tahu awak boleh.

Terima kasih, Goldie.

Sebenarnya, saya tertanya-tanya…

boleh saya minta tolong?

Jaga Amanda? Sudah tentu, serahkan saja kepada saya.

Awak memang terbaik.

Amanda, boleh saya bercakap sekarang?

Silakan.

Ujian, ujian, satu, dua, tiga.

Houston, boleh awak dengar?

Kenapa kita tak boleh bercakap di sekolah?

Rudger, saya bawa awak ke sekolah kerana awak nak sangat ikut.

Hanya saya yang nampak awak.

Bukankah orang lain akan terkejut

kalau saya bercakap dengan orang yang mereka tak nampak?

Saya akan muncul dengan hebat jika orang boleh nampak saya.

"Hei, semua, nama saya Rudger!"

Apa? Adakah ini bermakna janji temu kita dibatalkan?

Lizzie terdesak dan perlukan bantuan.

Awak tahu dia membesarkan Amanda sendirian.

Rudger, saya ada idea pengembaraan yang hebat.

Adakah ia tentang meteorit yang jatuh dari langit?

Tidak.

Harap-harap bukan tentang wanita tua Leeks yang menyerang itu.

Yang itu kekurangan sesuatu.

Betul,

dan saya tidak suka berada dalam periuk dengan sosej.

Ia terlalu panas di dalam.

Awak faham, bukan? Walaupun ia cuma imaginasi awak…

Ya. Awak tak nak jadi air rebusan.

Ya. Saya faham.

Hari ini nampak bagus!

Rudger, masa untuk ikrar suci loteng!

- Jangan hilang, saling melindungi - Jangan hilang, saling melindungi

- dan jangan menangis! - dan jangan menangis!

Ayuh, Rudger!

Ayuh, Bu!

Tunggu! Sekejap, berhenti!

Kenapa panggilnya "Bu"?

Sebab ia seekor lembu.

Apa? Ia lembu kesturi.

Awak tiada imaginasi.

Saya bergurau sajalah! Saya tak maksudkannya!

Okey, jadi apa Puteri Amanda kita akan namakan ia?

Ayuh, Busa Bintang!

Busa Bintang? Bukankah itu nama bir mak?

Amanda?

Aduhai…

Hei, Amanda.

Boleh awak bayangkan saya berjalan melalui dinding dan pintu?

Seperti hantu? Sudah tentu tidak.

Tapi tempoh hari, awak tutup pintu semasa awak pergi

dan saya terperangkap dalam almari selama dua jam!

Jadi?

Rudger, anggaplah ini bilik awak sendiri.

Awak bebas apabila saya pulang.

Memang bagus apabila awak ada, Amanda.

Tapi kadangkala saya juga mahu bermain dengan kanak-kanak lain.

Mereka tak nampak saya, jadi saya taklah betul-betul boleh bermain.

Tapi seronok melihat mereka bermain.

Aduh!

Sejuknya.

Rudger! Lihatlah itu!

Itu…

…pokok Krismas!

Amanda, berhenti!

Rudger!

Amanda!

Rudger!

Lepaskan saya!

Cik Amanda Shuffleup!

Apa itu?

Helo, mak.

Mak tanya, apa itu?

Itu tak sopan, mak.

Bukan "apa", tapi "siapa".

Amanda, berapa kali mak perlu beritahu kamu

untuk letak payung di tempat letak payung di bawah?

Lantai, pakaian kamu, semuanya basah kuyup.

Mungkin disebabkan Rudger.

Tunggu!

- Amanda! - Apa?

- Sayang, bila kamu akan belajar? - Apa awak mengarut?

Mak, saya belajar di sekolah.

Mak rasa kamu tahu bukan itu maksud mak.

Mak buat lantai basah.

Kadang-kadang kamu memang menjengkelkan.

Turunlah. Mak akan buatkan koko panas.

Jangan lupa buat untuk Rudger!

Baiklah.

Maaf, encik. Kami dah tutup.

Saya sedang buat tinjauan di kejiranan ini.

KEDAI BUKU SHUFFLEUP

Cik… Shuffleup?

Kaji selidik? Kaji selidik tentang apa?

Kaji selidik tentang dunia kita

dan tentang kanak-kanak serta kelakuan mereka sekarang.

Kalau awak tak kisah, boleh tunjukkan kad pengenalan?

Kad pengenalan?

Ya. Sesuatu yang menyatakan identiti awak.

Saya Bunting. En. Bunting.

Sama seperti nama burung.

Burung awak boleh nampak di sekitar sini…

Ia burung yang agak comel, bukan?

Saya bukan sengaja nak halau awak,

tapi saya sangat sibuk sekarang.

Boleh awak serahkan borang itu dulu kepada saya?

Tak perlu. Kaji selidik dah siap.

Apa?

Ya.

"Dunia lama sedang nazak dan dunia baru bergelut untuk dilahirkan."

"Dalam waktu antara cahaya dan kegelapan…"

Apa yang dilahirkan?

Maafkan saya.

Suami saya yang pilih semua buku, jadi saya…

Tak perlu minta maaf.

Oh, ya…