Mayor of Kingstown - Second Season

‫"إستوديوهات (إم تي في) للترفيه"

‫"سابقًا في (عمدة كينغزتاون)..."

‫أخبرتني إبنتي بأن عليّ مقابلتك.

‫قالت أنك العمدة الآن.

‫يؤسفني ما صاب شقيقك يا رجل.

‫أستأخذ قسطًا من الراحة؟

‫كلّا. أنا بخير.

‫مهربين، المصلحين لأي خطأ.

‫والدك هو من إبتدع مهنتك.

‫- أين المال؟ ‫- صادرته الشرطة.

‫سيشكل هذا مشكلةً لك.

‫لا تهددني مجددًا.

‫إنه مختلف عن شقيقه، أرسل فتاة أخرى.

‫من؟

‫أين (آيريس)؟

‫- من أرسلك؟ ‫- (مايلو).

‫إنه رب عملي.

‫يجدر بك العودة.

‫أنا أقوى مما تتصور.

‫- أهذا هو؟ ‫- أجل.

‫من الأفضل ألّا يحيا هذا ‫الحثالة لموعد محاكمته.

‫سوف يتغاضون عمّا سيحدث بهذا الأمر.

‫إلى أي مدى؟

‫إلى أقصى مدى.

‫أنت مدين لهم. جميعكم مدينون لهم.

‫يريدون رد صنيعهم.

‫أي نوع من الرد؟

‫النوع الغير مقبول.

‫- من؟ ‫- جميعهم.

‫ويلاه.

‫ما هذا...

‫كل ما تتمعون به، سأسلبكم إياه بالكامل.

‫أتريد شنّ حربًا؟

‫لقد حنثوا بوعدهم يا (مايك)!

‫إنهم تواقيين لما سيحدث.

‫ما يحدث أشبه بالثورة.

‫حان وقت إرسال رسالة.

‫وأنا رسولها.

‫"إستوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."

‫"(عمدة كينغزتاون)، الموسم الثاني، ‫الحلقة الأولى بعنوان (لم تفوتني حمامة يومًا)"

‫ترجمة "أحمد عبدالناصر"

‫توقفي.

‫خذي خطوة كبيرة.

‫إنعطفي هكذا.

‫أسرعي.

‫أمسكي بيدي. خذي خطوة كبيرة.

‫ها قد وصلت.

‫أيمكنني نزع العصبة اللعينة؟

‫كلّا، لا يمكنك ذلك. إجلسي.

‫يمكنك نزعها الآن.

‫هيّا. ها قد وصلت.

‫ما رأيك بذلك؟

‫ليس هناك قوادين بوسط البحيرة، أليس كذلك؟

‫لمن هذه المركب إذًا؟

‫لقد تمت مصادرتها لشبهة مخدرات.

‫سيتم عرضها بالمزاد الأسبوع المقبل.

‫أيمكنك الإبحار؟

‫ليس لديّ أدنى فكرة.

‫لكن بها عجلة قيادة ومحرك،

‫ويمكنني قيادة السيارات، لذا...

‫سنبحر بها.

‫أين سنذهب إذًا؟

‫لا أعلم.

‫فكّرت بأن نخرج ونذهب لوسط البحيرة فحسب.

‫نقيم هناك فحسب.

‫لا يمكنك النوم وأنا لا أنام.

‫قد يشفيهما تمايل القارب ‫مع الهواء، اليس كذلك؟

‫ربما يمكننا الإبحار بها لمكانٍ ما.

‫نتناول العشاء.

‫كلّا، سأعد لنا العشاء بـ"المطبخ".

‫ما هو "المطبخ"؟

‫إنه مطبخ القارب.

‫أثمَّة مطبخًا؟

‫أجل، مفاجأة.

‫أتريدين رؤية أفضل مكان بالقارب؟

‫"(باد أوبتيكيس)"

‫إعتاد أبي القول، ‫"لا أطوق الإنتظار حتى أتقدم بالسن."

‫حتى يخرف عقلي. حتى تضمحل ذكرياتي.

‫أصعب شيء على المرء هو النسيان.

‫نسيان آثار الجروح العاطفية التي ‫سببتها لك الحياة، أو التي سببتها للآخرين.

‫رغم أن التحدي هنا،

‫"إخفاء بعض الذكريات التي تستحق ‫أن تكون بمنأى عن عقلك المحتضر."

‫أخبرني أن أحتفظ بدفتر يوميات،

‫وأدون به الأمور الجيّدة التي مررت بها فقط.

‫وثم عند تلاشي الذكريات السيئة،

‫يمكنني قراءة الحياة السعيدة التي حظيت بها.

‫لكن عقولنا لا تنسى بهذه السهولة.

‫عندما يترسخ بنا الرعب الذي شهدناه وتحملناه،

‫لن يزيله إلّا الجنون أو الخرف.

‫سحقًا...

‫"خزنة (أونايس) للأسلحة، ‫إدفع للفتح"

‫كلّا!

‫- سحقًا، كلّا! ‫- (كريم)!

‫كلّا!

‫- أنظر إليّ! ‫- كلّا!

‫- كلّا! ‫- (كريم)!

‫- كلّا! ‫- أنظر إليّ!

‫- كلّا! ‫- أنظر إليّ!

‫أنت بخير حال يا عزيزي!

‫أنت بخير!

‫هذا منزلنا!

‫أنت بالمنزل!

‫أمي؟

‫إخلدي لفراشك الآن!

‫أنظر إليّ يا عزيزي.

‫أنت بخير.

‫أنت بخير.

‫أنا بخير.

‫أتريد أن أطفئ الأنوار؟

‫كلّا، دعيه مضيء.

‫"نزيل بمجمع الإصلاحيات"

‫إخرج من هنا أيها الوغد اللعين!

‫إنهض!

‫سحقًا لما تفعلونه!

‫سحقًا!

‫عراك بالخيمة 154 بالصف 18.

‫أسنفعل شيئًا؟

‫توقعت ذلك.

‫تداعيات الشغب هي هدم وهم ‫أن الحرس من يتحكمون بالسجن.

‫تداعيات فضّ الشغب هي ‫تفكيك هيكل القيادة بين النزلاء.

‫لا يتبقى سوى الفوضى،

‫حتى يتم وضع هيكل قيادي جديد.

‫وحين عدم وجود قادة بداخله،

‫لن يكون هناك قادة بخارجه.

‫تكوّنت جميع العصابات بالسجن، ‫لأن هناك ينتهي الحال برجال العصابات.

‫ونتيجة ذلك هي حياتنا الجديدة.

‫وتلك الحياة عبارة عن فوضى.

‫"الشرطة"

‫"المخرج"

‫أمسكت بكم، إستخدم المطرقة.

‫ثلاثة، إثنان، واحد.

‫سحقًا، إنبطحوا أرضًا!

‫إنبطحوا أرضًا.

‫فلتلق ذلك بالأرض. إنبطح أرضًا.

‫ضع يديك اللعينة خلفك.

‫الغرفة الأخيرة آمنة!

‫إلقِ السلاح!

‫إلقِ السلاح! ‫إلقِ السلاح!

‫أنا أطلب إلقائه ثلاث مرات وحسب.

‫هل أنت مستعدة يا (آيريس)؟

‫مرحبًا!

‫عليّنا الذهاب.

‫لأين؟

‫عليّ أن أعيدك الكوخ، ‫حتى أتمكن من الذهاب للعمل.

‫لا أريد الذهاب للكوخ!

‫أود البقاء هنا.

‫إنه ليس قاربي.

‫لقد ذكرت أنهم سيبيعونه ‫بعد إسبوع، أليس كذلك؟

‫أيمكنني الإحتفاظ به لإسبوع إذًا؟

‫ماذا ستفعلين، ستتسكعي بالقارب طوال اليوم؟

‫إنه ليس أصغر حجمًا من كوخك.

‫سحقًا، لا بأس، حسنًا...

‫لا تبرحي مكانك فحسب، لا تتجولي.

‫لا تملكين أدنى فكرة عمّن يبحث عنك.

‫إتفقنا؟

‫أمرك يا قبطان.

‫(مايك).

‫شكرًا.

‫عفوًا.

‫سحقًا!

‫اللعنة.

‫لا تبرحي مكانك!

‫(مايك) يتحدث.

‫(مايك).

‫عليّك المجيء لهنا، ‫ثمَّة أمرًا يجدر بك رؤيته.

‫أين أنت؟

‫بين شارعي "غرايب" والـ24.

‫حسنًا، أنا بطريقي إليّك.

‫سحقًا.

‫أعلينا الإتصال بظباط مراقبة الحيوانات؟

‫ماذا سيفعلون بحق الجحيم؟

‫أتريد أن تفتح الباب وتطلق عنانه؟

‫من رأيي أن نقتله.

‫هناك العديد يصورونا.

‫بمجرد أن يتسلق هذا الكائن من فتحة ‫السقف تلك، سنرديه قتيلًا على أيّ حال.

‫ذلك الرجل وافته المنية.

‫ذلك الكائن يأكل أحشاء الرجل بأكملها.

‫سحقًا!

‫سحقًا!

‫سحقًا.

‫حسنًا، نحن بآمان.

‫حسنًا.

‫إنه بصفنا، دعه يمرّ!

‫ما الأمر؟

‫هذا أول ما واجهته هذا الصباح.

‫ما الحالة؟

‫سحقًا يا (إيان)! ‫لماذا لم تحذرني؟

‫كلب الـ"بيتبول" اللعين تسلق من فتحة السقف.

‫سأقول الرأي الغير قبول هنا ‫أن ما حدث متعلق بالعصابات.

‫حتى يتدبروا أمر من القائد داخل السجن، ‫ستكون هذه العادة.

‫هذا مقرف حقًا.

‫داهم فريق (روبيرت) مخزنًا بـ"تاورز".

‫سحقًا.

‫- كم كمية المخدرات؟ ‫- ستسبب إنزعاجًا.

‫حقًا؟ سحقًا.

‫فرد من عصابة "بلودز" إتصل ‫بالإرسالية ليدلي بمعلومة.

‫ماذا يفترض بنا أن نفعل بعدها؟

‫في الواقع يا (إيان)، ‫أنت تجعل الأمر شاقًا عليّ.

‫أن تحافظ على السلام بينما تداهم ‫منازل إعداد مخدرات لشخصٍ معلن للسلام.

‫(مايك)، عليّنا أن نضعهم عند حدهم.