Rams

" قوچ‌ها "

تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz

‫خب، نگاهشون کن، خوشگلای من

‫بجنبین، دخترا

‫اوه، بیاین

‫تو خوشگلی،

‫تو خوشگلی...

‫...ولی تو بهترینی

‫آره، اومدی

‫یالا

‫چیه، کیپ؟ ‫چی شده، رفیق؟

‫برو تو، کیپ. بجنب

‫بدو!

‫خیلی خب

‫هی، فلاس، بجنب!

‫بجنب، دختر

‫بجنب، بجنب. سگ خوب

‫بجنب، کیپ. بجنب

‫بجنب

‫پسر خوب. هی

‫چطوری، کال؟ خوبی؟

‫آره، خوبم

‫رفیق من چطوره؟

‫اوه! حالا این شد رقابت

‫- لاینل ‫- کالین

‫اشکالی نداره یه‌کم...؟

‫- نه ‫- ممنون

‫روز خوش، کال

‫مت

‫اوه! هی

‫واو

‫چطوری انجامش میدی، رفیق؟

‫سلام، فرنچی

‫گمونم، سرش خیلی شلوغ بشه

‫منظورت چیه؟

‫می‌بینی همه‌ی این آدما لباس مخصوص پوشیدن،

‫جوری راه میرن که انگار ‫اینجا رو می‌گردونن؟

گوسفنددارای مرینوس

‫اونا میلیون‌ها مامان مرینوس دارن

‫که دنبال بهترین و ناب‌ترین...

‫باباها هستن، کالگن هورن‌ها،

‫تا بتونن میلیون‌ها بچه‌ی نازنازی،

‫کوچولوی خوشمزه داشته باشن

‫می‌تونیم توی مزرعه‌مون !مرینوس داشته باشیم

‫نه، نه، مرینوس نه

‫مرینوس‌ها...

‫خب، اگه می‌خوای گوسفندداری کنی...

‫یه گوسفند واقعی پرورش بده

‫می‌دونی، مدی، ‫باید اینو بدونی که،

‫مرینوس‌ها مثل آبجو هستن

‫کالگن هورن‌ها مثل شامپاین‌ان

‫تو هیچوقت برداشتت از من ‫به‌عنوان شامپاین نبود، لاینل

‫نمی‌دونم. پس نوشابه تگری

‫کالگن هورن‌ها مثل آبجوی کوچیکن،

‫می‌دونی، بسته‌های کوچیک‌تر، ‫مواد انتخاب‌شده

‫راستش، امسال می‌خوام رازک ارگانیک پرورش بدم

‫می‌تونی به‌خوردِ لاماهات بدی‌شون

‫آلپاکا. اونا آلپاکا هستن

‫هوم

‫خیلی خب

‫آره، قوچ خوبیه

‫خطر از بیخ گوشت رد شد

‫هی، هی، هی! ‫دستتو بکش، رفیق

‫جکسون

‫همه‌ی مربی‌های حیوون ثبت‌نام شدن؟

‫آره، آره. همه اینجاست

‫راستش، اسم اون رو...

‫اوه!

‫من به‌جای تو، لز رو ثبت‌نام می‌کنم، باشه؟

‫آره، مشکلی نداره

‫ممنون، مامان!

‫ یک، دو، دو

‫خیلی خب!

‫ این همون چیزیه که همه منتظرش بودیم، رفقا

‫ قضاوتِ قوچ کالگن هورن،

‫ جام یادبود تام استاکس

‫اون پدر منه

‫آره

‫ داور امروز، دامپزشکِ جدید منطقه ‫ کت اوکانل،

‫ که اهل دورست در بریتانیاست،

‫ که خونه‌ی اجداد گوسفند کالگن‌ـه،

‫ گوسفند دورست

‫اوه، و همینطور سال

‫ایشون کارآموزه

‫خب... آره، بگذریم...

‫ یه لحظه صبر کنین

‫ اوه هی، آروم، فرنچی!

‫ کالگن هورن اولین‌بار توسط خانواده گریمرسون

‫ در منطقه پلنتجنت در سال 1924 پرورش یافت،

‫ که در زمستان‌های سرد و خیس ‫ رونق پیدا می‌کنن

‫ و خصوصاً می‌تونن در تابستان‌های داغ و خشک ‫ طاقت بیارن

‫بیا بالا

‫ با خرد اقلیم منحصر به‌فردِ ما

‫ بسیار سازگاره

‫ که هیچ‌جای دیگه‌ای در نیم‌کره جنوبی

‫ قابل رشد و پرورش نیست

‫ بره‌های چندنژاده از کالگن هورن ‫ آماده‌ی ارائه به بازار هستن

‫ یا می‌تونن به پشم‌کوتاه‌ها...

‫عالیه

‫- اوه، چقدر خوشگلی ‫- چی گفتین؟

‫داشتم با گوسفندم حرف می‌زدم

‫دوست دارم دماغش کم‌تر مربعی باشه

‫یعنی، قابل‌قبوله اما...

‫برای یه لاما عالیه، اما

‫پوزه‌ش، باید مثل پوست پرتقال باشه

‫باید زبر و کمی ول باشه

‫همه همینو نمی‌خوایم؟

‫آره، هیچی. مشکلی نیست. ببخشید

‫کار درستی نبود

‫ اوه!

‫بدشانسی آوردی، مامان

‫اوه، خب

‫می‌بینمت، فرنچی

‫ اوه، حالا فرنچی میره

‫- چی؟ نه! ‫- نه!

‫می‌ریم برای سه نفر نهایی، رفقا

‫ این آرزوی همه‌مون نیست که ‫ همین امروز قوچ قهرمان رو ببریم خونه

‫ و بذاریمش کنار یکی از میش‌هامون، مگه نه؟

‫ خب، باید براش پول بدین

‫ و مربیِ برنده هم حتما ازتون می‌گیره

‫ اه! بدشانسی آوردی، لاینل

‫ شگفتی‌ای در کار نیست، ‫ آقایون و خانم‌ها

‫برادران گریمرسون بار دیگه

‫ خودشون رو در جایگاه دو نفر پایانی می‌بینن

‫ اگه یکی از گوسفنداشون رو ‫ بذاری کنار میش‌هات،

‫ از چپ و راست و وسط

‫بهت بره تحویل میدن، مشکلی نیست

‫ماهیچه‌هاش توی این قسمت ران،

‫کمی...

‫...ورزیده‌تره

‫کلی گوشت روی اسکلت بدنشه

‫اسکلت عالی، رفیق. آفرین

‫خیلی خب

‫ و لز گریمرسون برنده ماست!

‫کوچولوی وحشی!

‫برمی‌دارمش

‫بفرما. آره، خواهش

‫روز خوش، میشه یه لیوان از اینا بدی

‫و یه سامر بریز، صورتی، لطفاً؟

‫مرسی. خیلی ممنون

‫اینجا رو باش

‫آنجلا، سالی، جای بار

‫- اوه، سلام ‫- توی نمایشگاه دیدمت

‫- آره ‫- بوید

‫- اوه، آره. سالی ‫- از دیدنت خوشحالم، سالی

‫- آره، منم همینطور ‫- اهل همینجایی؟

‫اوهو! چه بد

‫پسرت واقعاً یه دل‌بره

‫به مامان و باباش رفته، نه؟

‫منظورم تو بود، نه استاکسی

‫نه اینکه اون... ‫می‌دونی، من...

‫اشکال نداره. نگران نباش

‫- اوه، بی‌خیال، کال. خوشحال باش ‫- چی؟

‫گمونم سال دیگه حتماً برنده‌ای، رفیق

‫فقط به‌خاطر ماهیچه رون پا بود، رفیق

‫تنها تفاوتش همین بود

‫فکر کنم خودش می‌دونه، رفیق

‫آره، می‌دونم خودش می‌دونه ‫فقط سعی دارم...

‫خیلی خب

‫- خیلی خب ‫- خیلی خب

‫- سلام ‫- چی آوردی، رفیق؟

‫اوه، فقط... اونا...

‫گاهی از اینا می‌خورم، خب...

‫"گاهی از اینا می‌خورم"

‫- بس کن! ‫- فقط ولش کن

‫- چیه؟ ‫- نوش، عزیزم

‫هی، جک، منم می‌خورم، رفیق

‫سربه‌سرش نذارین!

‫خب داستان این

‫ماهیچه رون چیه، ها؟

‫هوم؟

‫بذار یه نگاهی بهت بندازم ‫یالا، رفیق

‫آره

‫این دیگه چیه؟

‫اوه! اوه، خ...

‫رفیق، باید بریم

‫بجنب. پسر خوب

‫بجنب. آره، باید از اینجا بریم

‫باید اینو از روت برداریم. هی

‫اوه، هی. نه، رفیق، وایسا

‫چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫سلام، آقای گریمرسون

‫سال هستم

‫- سالی ‫- هان؟

‫بچه‌ی آخر گری و سوزان

‫اون داخله؟

‫صبح بخیر!

‫الآن داشتم بهت فکر می‌کردم

‫جدی؟

‫تو یه حواس‌پرتی خوب موقع ‫بررسی نمونه‌های مدفوع هستی

‫اوه...

‫اینجاست

‫ممنون، کالین، به‌خاطر این

‫اه، حق با توئه

‫این نوشته دنیا رو به آتیش نمی‌کشه،

‫اما اون چیزها درمورد خونواده‌ت،

‫خانواده گریمرسون، ‫کاملاً داستان درازیه

‫چی شده؟

‫قوچِ لز