Three Times (Zui hao de shi guang) (最好的時光)

* * تــرجــمـة * *

إخراج Hou Hsiao Hsien

ثـــلاث أوقـــات

كاشينج)، 1966)

. . . سيدتي

! أنت هنا

هل أتيتِ من (أكسنينج)؟

! تفضلي بالدخول

سأكون هناك حين انتهي من هذا

حسنا

أتريدين اي مساعدة؟

لا، شكرا

هل اخذتِ جولة بالمكان؟

لنتجه للطابق العلوي

حسنا

! (مايو)

! اصعدي للطابق العلوي للغداء

. . . أنا قادمة

. . . (عزيزتي الآنسة (هاركو

. . اخيرا تملكت الجراءة للكتابة إليك

أوشكت أن ألتحق بفترة خدمتي العسكرية

. . قومي كتبوا إلي أمس

. . قالوا أن خطاب إستدعائي وصل

إنهم يطلبون مني العودة للبيت . . . حالما أتمكن من هذا

. . . الوقت ينفد

فشلت في إمتحان الالتحاق بالجامعة . من سنتين

"أمي توفت"

ليس لدي فكرة عن عوائق المستقبل

! لقد أردت فقط أن أشكرك

. . . الأيام التي قضيتها هنا

. . . كانت أيامي الأكثر سعادة

اتمنى ان أسمع عنك قريبا

! اعتني بنفسكِ

ملحوظة أتعرفين الأغنية التي تسمى 'العشق'؟

. . . التي كلماتها تقول

أفكر فيك . . أفكر فيك

لقد كان منذ ثلاث سنوات

لكنك دائما في أحلامي

لما توقظني طيور البحر من حلمي؟

. . . إنها حزينة وتغريدها

. . . يثقب قلبي

هل (هاركو) هنا؟

(لقد ذهبت إلى (تاشينج

تاشينج)؟)

هل تعرفين أين؟

بمحطة السكة الحديد

ما اسمك؟

اسمك؟

(اسمي (مايو

اصبتها؟

! عظيم

! تحتاجين للتركيز

إعتقدت بأني استطيع . . . الانتهاء من تلك الكرة التي هناك

و اسقاطها بتلك الطريقة

! لا ، ليس بتلك الطريقة

أنت لم تسقطي ! كرة منذ فترة طويلة

إذاً فقد خسرت

حقا

لا يهم

يجب أن أذهب

أين تذهب؟

أبدأ الخدمة عسكرية (في (تايبيه

إحتفظي بالباقي

سأكتب إليكِ

سأكتب إليكِ

سأرسله إلى هنا

(عزيزتي الآنسة (مايو

هل تتذكرني؟ "

لعبنا دورة واحدة قبل أن أذهب للخدمة عسكرية

. . . الوقت ينفد

! لقد كان ذلك قبل ثلاثة شهور

عندنا المطر ربيعي بلا توقف

في قاعدتنا، يستمرون بعزف تلك الأغنية

"مطر ودموع"

. . تلخص مشاعري

أتمنى رؤيتكِ قريبا

! إبقي بخير

تفضل بالجلوس

. . . سيدتي

يجب أن أذهب

ألن تجلسين للغداء معنا أولا؟

سأتأخر على القطار

!مرحباً بعودتكِ إلينا في أي وقت تريدين

شكرا لكِ

هل عملت في (جيا) قبل ذلك؟

نعم

إعتقدت إذا أني رأيتكِ هناك

يجب أن أذهب

مرحبا

هل (مايو) هنا؟

! إنها لم تعد تعمل هنا

(لقد ذهبت إلى (جيا

جيا)؟)

أين بالضبط؟

عند المبنى الذي بجوار البحيرة هناك

هل تبحث عنها؟

يمكنني أن أسأل رئيستنا

! سيدتي

(هنا رجل يبحث عن (مايو

حسنا

هل تبحث عن (مايو)؟

نعم

، في 685, طريق (زونج شي

طريق (زونج شين)؟

ذلك صحيح

. . . معذرة

هل يوجد هنا فتاة تدعو (مايو)؟

رحلت قبل أيام

هل تعرفين أين هي الآن؟

! آسفة، لا أعرف

شكرا على أية حال

.نقطة إضافية

. . . معذرة

هذا رقم 11، إذاً أين رقم 3؟

رقم 30؟

! رقم 3

، الطبيب يسكن في رقم(1

يمكنك أن تسأله هناك

هل يوجد أحد هنا؟

من تكون؟

عن من تبحث؟

(أبحث عن (مايو

مايو)؟)

(إنها ليست هنا، إنها في (هياوي

من أنت؟

كيف تعرف هذا العنوان؟

(أنا صديقها من (كاشينج

كتبت لي

! أجل ، أرى

هل تعرفين أين هي؟

نعم، لقد كتبت لي قبل أيام

سأحضر رسالتها

شكرا لكِ

شكرا لكِ

! اراك لاحقاً

!ليس من الضروري أن تتركني أربح

! لم اراكِ منذ فترة طويلة

كيف وجدتني هنا؟

! والدتكِ أخبرتني

لقد كان صعب الوصول إليكِ

هل أكلت حتى الآن؟

أي وقت ستذهبين؟

ساعتان من الآن

متى ستعود للقاعدة؟

في الـ 9 صباح الغد

هل تشرب شيئا ؟

! بالتأكيد

شكرا لكِ

إجلس

سيجارة؟

حسنا

هل تعطيني سيجارة؟ - ! سيجارة -

ليس هناك قطارات

متى يجب أن تكون هناك؟

في التاسعة صباحاً

إذاً من الأفضل أن ننتظر عند موقف العربات

دادوشين)، عام 1911)

متى وصلت؟

. . . أمس عند مرسى السفن في (كالينج

. . . كان هناك إجتماع اليوم في

المطعم الشرقي، لذا فقد كان مزدحما

. . . تقصد السيد (ليانج) الذي هرب إلى اليابان

أثناء إنهيار حركة الإصلاح؟

تكلم السيد ليانج لمدة ساعة وكتب أربعة قصائد

و وجدناهم يتفرقون

. . . قرأت قصيدة واحدة

. . . وطننا يتمزق منفصلا

. ومتينة هي رابطتنا الأخوية

إلى متى ستبقى؟

خمسة أيام

إلى (تاشينج وبعد ذلك أعود للشمال

قبل رأس السنة، إبنك كان عنده حمى. . . هل تعافى؟

إنه بخير الآن، لكنه أخذ شهرين كاملين

نتمنى بصدق أن نحل مسألة (تخليص عقد (آها مايا

300دولار فضي مبلغ كبير

أهو من المحتمل أن يناقش ثانية؟

حبلى من قبل وريث عائلة (سو) أصحاب مزرعة الشاي

إنه يرغب أن يأخذها كمحظيته

ماذا عليهم أن يقرروا؟

. . عرضت عائلة (سو) 200 دولار فضي

لكن السيدة تطلب 300 لذا فإنهم لم يستطيعوا التوصل لاتفاق

سأختلق الأعذار لهم

في مقالاتك تنتقد دائما إبقاء المحظية

ألن تتصرف ضد مبادئك؟

. . . أنا أرفض إبقاء المحظية

. . . لكن في هذه الحالة، يجب أن أوافق

مستقبل (آها مايا) يجب أن يأتي في المرتبة الأولى

السيد (شانج)، كرمك ساحق

إقامتك قصيرة جدا ، لا تسمح لنا بأن نعرض عليك كامل إمتناننا

سافر بسلامة

سأعتني بـ (آها مايا) وزوجها تقبل شكري حتى تعود

بعد ستة أيام