Cube (CUBE 一度入ったら、最後)

PENERJEMAH Cereal-Killer

Kau sudah bangun!

Syukurlah!

Kau mungkin bertanya-tanya tempat apa ini?

Betul tu.

Aku juga tidak tahu.

Aku terbangun di tempat ini tanpa tahu caranya.

Budak itu tak mahu bercakap.

Dan kau tertidur.

Apapun...

Aku menunggumu bangun.

Apa?

- Telefon bimbit dan dompet? - Ya!

Kalau itu...

Tiada.

Teruk kan!

Kau ada melakukan sesuatu?

Seperti jenayah.

Tidak!

Betulkah?

Dah tentulah!

Aku juga tidak!

Maaf!

Boleh aku cakap sebentar?

Tempat apa ini? Kami tidak tahu.

Kami langsung tak tahu.

Kami sama sekali tak tahu tempat apa ini.

Maaf!

Dia sudah mati!

Selamat tengahari.

Kalau aku boleh tahu...

Kamu siapa?

Aku sudah tak tahan.

Aku sudah tak tahan!

Kamu akan mati!

Tadi itu apa?

Kalau masih mahu hidup, ikut aku.

Kita kena buat apa?

Aku ikut.

Oh Tuhan!

Kamu ini siapa?

Kami ini siapa?

Aku Kai!

Kai Asoko!

Nama! Nama kita.

Aku Ochi Shinji!

Goto Yuichi.

Siapa namamu?

Ide.

Uno Chiharu.

Ada yang ingat apa yang berlaku sebelum kamu datang ke sini?

Aku seorang...

...kerani kedai serbaneka.

Aku baru habis bekerja dan pulang.

Lalu aku minum sake.

Dan aku pengsan.

Ide-san?

Mana aku tahu.

Mana aku tahu?

Aku sedang tidur di rumah.

Kau masih bermimpikah?

Bermimpi?

Diculik?

Siapa pelakunya?

Kenapa menculikku?

Ada kamera, kan? Ini rancangan TV, kan

Hei...

Seseorang!

Jawab aku! Hei!

Aku tak buat apa-apa! Kenapa aku terperangkap di tempat ini?

Hei!

Diamlah.

Baik!

Bilik yang sama.

Ini takkan pernah berhenti.

Tunggu sebentar!

Apa kata kita siasat tempat lain?

Mungkin ada jalan keluar.

Boleh kau buka...

Lagi?

Tanggalkan kasutmu.

Baik.

Sebelah saja?

Yang sebelahnya juga.

Baik.

Bukannya kita akan kehabisan kasut?

Aku cuma bertanya.

Kau mahu terjun ke bawah?

Tidak.

Bukan itu yang aku maksudkan.

Diam saja.

Ke tepi.

179, 762.

Yang ini juga tak boleh dibuka.

Sia-sia saja.

Pastinya ada semacam peraturan, kan?

Dikosongkan atau tidak dibuka.

Jom.

Apa?

Angka!

Angka!

Ya.

Aku tidak faham maksud angka-angka ini.

Di bilik dengan perangkap lembing,

terdapat angka-angka yang serupa.

Adakah itu seperti alamat IP?

Seluruh bilik dilengkapi angka-angka?

Aku tidak pasti.

Aku selamat!

Namaku Ando. Namaku Ando.

Dah tiada.

Aku bekerja di sebuah syarikat.

Ketika aku terbangun, aku sudah berada di tempat ini.

Aku sangkakan aku akan mati.

Budak kecil?

Budak kecil?

Budak kecil?

Kenapa ada budak kecil?

Ando-san...

Jom kita keluar!

Jom.

Kami datang bukan untuk menyelamatkanmu.

Apa maksudmu?

Kami juga berada di sini tanpa tahu apa-apa.

Kami sedang mencari jalan keluar.

Betulkah?

Ya.

Jadi, begitu.

Naik ke atas?

Kita naik ke atas?

Aku pun tidak mahu. Itu cadangan Ide-san.

Dia sedikit demi sedikit buat kemajuan.

Dan tidak ada pilihan lain selain mengikutinya.

Baiklah!

Nampak susah.

Kau naik ke atas?

Nampaknya, lebih sukar di luar.

Tidak, sukar bagi budak kecil.

Betul tak?

Chiharu-kun!

Apa masalah kau?

Buka baju.

Buka bajumu.

Buat sajalah.

Ochi-san!

Bajumu!

Chiharu-kun!

Aku mengharapkanmu!

Jangan tarik aku!

Ochi-kun!

Apa?

Sudah bilik berapa?

Jangan bermuka muram!

Aku tanya, apa nombor bilik tu?

Bilik kelapan, mungkin?

Sampai bila ini berakhir?

Kalau ada perangkap, kita akan mati.

Kita naik lagi?

Tidak! Bukan itu maksudku!

Ini perkara yang lumrah. Lumrah!

Yakah?

Kenapa dengannya?

Menyusahkan!

Itu tidak nampak seperti jalan keluar.

Sudah pastikan tidak ada perangkap?

Sudah!

Bilik itu selamat.

Jadi, kenapa balik?

Kenapa?

Kalau bilik itu selamat, kenapa kau tidak turun?

Ya.

Kami nak kau yang turun, Ide-san.

Betul kan, Goto-kun?

Aku saja!

Baik!

Chiharu-kun?

Apa itu?

Apa?

Apa ini?

Apa?

Naik ke atas!

Naik ke atas!

Benda apa itu?

Berpecah!

Berpecah!

Tak boleh dibuka!

Tunduk!

Buka pintu ni!

Buka!

Buka pintu ni!

Maaf!

Jom!

Maafkan aku!

Jom!

Cepat!

Jom!

Lekas!

Apa yang kau lakukan?

Cepat!

Hei!