Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episodio 21

La palla è laggiù.

Cosa fai?

Non ho fatto niente di male.

Per impedirti di farti male alla testa,

Ho messo la mano sotto.

Sulle mie labbra...

Sai cos'hai fatto!

Beh, questo è...

Per proteggerti...

da eventuali lesioni indesiderate,

Ho messo la mia mano sotto la tua testa.

Siamo rotolati giù per la collina...

e le nostre labbra si sono appena scontrate.

Di cosa mi stai accusando?

Se non avessi tenuto la testa, tu...

Guarda.

Ti si sarebbe spezzata la testa andando a sbattere contro quell'albero.

Saresti al pronto soccorso ora

Ma per circa 0,00001 secondi mi hai guardata.

Perchè?

Quando l'ho fatto?

Inoltre, guardarti è proibito?

Non dirmi che pensi che l'abbia fatto apposta.

È così che tratti qualcuno che ti ha salvato la vita?

Inoltre, sappiamo entrambi chi mi ha afferrato

quando sei inciampata e stavi per cadere.

Sei tu quella che mi ha tirato sopra di te!

Mi hai tirato per la vita.

Aspetta un secondo. Forse...

L'hai fatto apposta?

Era per portarmi a terra?

Cosa diavolo stai dicendo?

- Papà! Signorina Park! - Papà! Signorina Park!

- Ragazzi, qui. - Siamo qui.

Presidente Lee,

ne parleremo più avanti.

Come se questo mi spaventasse.

Non capisco però.

Cosa mi è preso?

Piede sinistro.

L'ho tirato su di me mentre cadevo.

Non lo negherò.

Allora è vero che le nostre labbra si sono toccate per sbaglio?

No.

Sono certa che,

proprio prima che le nostre labbra si toccassero,

mi ha guardata

per circa 0,00001 secondi.

Se fosse una coincidenza,

perché guardarmi in quel momento?

Perchè?

Accidenti, adoro l'odore del caffè.

È davvero buono.

E' pronto. Lo porto subito in camera tua.

No, lo prendo qui.

No. Dovrei berlo in soggiorno.

Senza Young Guk,

Posso girovagare per casa e mi sento benissimo.

Spero che esca per fare esercizio con i bambini ogni mattina.

Signora Wang, ecco.

Grazie.

A proposito, dov'è Sa Ra? Non è ancora qui?

Oh giusto. Si è data malata oggi.

Malata?

Ciao, Ki Ja. Stavo per chiamarti.

Ehi, Wang Dae Ran!

Cosa farai con Sa Ra?

Sa Ra sta morendo, ma tu non ti sei neanche presentata

Cos'hai intenzione di fare con lei adesso?

Perché sgridi me quando tua figlia è malata?

Che cosa?

Davvero Young Guk l'ha detto?

Ha detto che non poteva sposarti?

Sì.

Dice che gli sembro solo una sorella,

quindi non può sposarmi.

Come hai fatto a non concludere nulla

quando sei arrivata fino alla casa delle vacanze?

Quanto è difficile avere a che fare con un ragazzo ingenuo?

Ehi, Sa Ra non è come te.

Ehi, come puoi dire una cosa del genere?

Vedi? Cosa ti avevo detto?

Ho detto che non avrebbe funzionato.

Fa davvero male al mio orgoglio.

Ehi, voglio che smetta subito.

È finita.

Non deve essere proprio il Presidente Lee. Ci sono uomini ovunque

Possiamo stare bene senza di lui.

Possiamo vivere del grasso della terra.

Va bene. Sono stanca di tutta la faccenda.

Dimenticala. Interrompi.

Interrompi la missione.

No. Non posso farlo. Non è finita.

Cosa mi hai detto?

Se non fossi stata cacciata e fossi riuscita a vivere a casa tua,

hai detto che mi avresti fatta

tua nuora, qualunque cosa accada.

E ora vuoi fermare la missione?

Cosa dovrei fare allora?

Non sono io quella che voleva smettere

È tua madre. È lei, Lee Ki Ja.

Ti ha detto lei di smettere.

Tu, Wang Dae Ran!

Che cos'hai intenzione di fare?

Hai suggerito tu questo, quindi lo farai accadere!

Mio dio. Sono così stanca

Caspita, ho paura.

È così stancante.

Aspetta un secondo.

Dannazione.

Ehi, Signora! Sei pazza?

Mi sto cambiando. Cosa fai?

Ho bussato prima di entrare.

Continuia a chiamarmi signora, quell'idiota.

Quel maledetto teppista.

Signora

Rimani qui a condizione che tu stia lontana da me

Non puoi continuare a fare così

Forse dovresti fare le valigie e andartene.

Dannazione.

Non sono qui perché voglio vedere la tua faccia.

Sai che la signora Cho si è ammalata a causa tua?

La Signorina Sa Ra...

è malata a causa mia?

Perchè?

"Perchè?" Davvero non sai il perché?

Le hai detto che non potevi sposarla.

Quindi è rimasta scioccata e si è ammalata.

Davvero?

Certo. Ecco perché non può venire al lavoro.

Come può stare bene se le hai spezzato il cuore in quel modo?

Ha sacrificato così tanto solo per te

tutto questo tempo. Come hai potuto farle questo?

L'hai presa in giro e basta

Verrai punito per questo.

Ma io,

Non ricordo niente.

E la vedo solo come una sorella.

Come posso sposarla se non mi piace nemmeno?

Se non puoi costringerti a sposarla,

almeno fidanzati per ora.

Fidanzarmi?

Sì.

Questo matrimonio ci sarà comunque quando riavrai i ricordi.

Non puoi ferire la donna che sposerai.

Non è giusto.

Fidanzarsi?

Quando ha perso la memoria in quel modo,

Pensavo che le cose sarebbero state più facili.

Ma perché sta diventando più complicato?

Comunque non mi tirerò indietro.

Ho fatto così tanto per arrivare fino a qui. Non posso arrendermi così.

Non mi arrenderò mai.

Ovviamente no.

Ho detto a tutte le persone intorno a me

che saresti diventata la moglie del presidente del FT Group.

Come posso dire che sei stata scaricata?

Non posso farlo.

Quando prendi una spada,

dovresti almeno tagliare un ravanello bollito.

Allora perché l'hai detto? Mi hai detto di smettere subito.

L'ho detto solo in un impeto di collera.

Sa Ra, comunque, puoi sempre smettere

se lo vuoi. Va bene?

Mi assicurerò io di sfamarti

Come faresti?

Sarò solo grata se non mi dissanguerai.

Non sai niente.

Che cosa? Chi è?

Chi è?

Accidenti, Sa Ra. È il presidente Lee!

Che cosa? Il Presidente Lee?

- Che cosa ci fa qui? - Cosa sta succedendo?

Sciacqua la bocca con acqua.

Oh, Presidente Lee.

Stai bene?

Non sono venuta a lavorare.

Mi scusi, Presidente Lee.

Come puoi venire se stai così male?

Sa Ra.

Il Presidente Lee ti ha portato questi fiori e la torta.

- Siediti. - Grazie.

- Siediti. - Va bene.

Vi lascio soli.

È a causa mia?

Sei malata a causa mia, vero?

Scusami.

Signorina Sa Ra.

Ti prego di capirmi.

Come puoi vedere,

Ci sto provando.

Ma sono maturo solo come un 22enne.

Cosa posso fare

se ti vedo solo come una sorella, e non come fidanzata?

Cosa faccio allora?

Vuoi che invecchi e muoia

mentre ti aspetto?

Cosa ne pensi di questo?

Fidanziamoci alla vigilia di Natale.