Kızılcık Şerbeti

‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬

‫هيا، لنعد إلى المنزل‬

‫- هيا، انهضي‬ ‫- هيا بنا‬

‫هل ماتت (بيريل)؟‬

‫لا تفكري بهذا الآن‬ ‫يا سيدة (سونماز)‬

‫سأتصل بالشرطة حالاً‬ ‫وسيتولون الأمر بأنفسهم، حسناً؟‬

‫لنعد إلى المنزل الآن‬ ‫وسنتابع حديثنا هناك‬

‫أجل يا أمي‬ ‫لنعد إلى المنزل، هيا بنا‬

‫هيا بنا‬

‫عساه خيراً يا (زولكار)؟‬ ‫أنت لا تأتي عادة بهذا الوقت‬

‫حدثي ولا حرج يا ابنة عمي‬

‫لقد قضى صديق قديم لي نحبه‬ ‫لذا سأعود إلى القرية لحضور الجنازة‬

‫أحقاً ما تقول؟‬ ‫تعازي الحارة لك‬

‫شكراً لك، كان يصارع المرض‬ ‫لقد نال راحته الآن‬

‫لقد قلب المنزل رأساً على عقب مجدداً‬ ‫ليلة أمس يا (زولكار)‬

‫- رباه، ما الذي حدث؟‬ ‫- لقد وجد (فاتح) فرصة له فاغتنمها‬

‫العجب كل العجب‬ ‫ما الذي حدث؟‬

‫الطبع يغلب التطبع دائماً‬

‫لقد تشاجر هو و(دوغا)‬

‫هناك أحداث درامية قادمة‬ ‫ها قد حذرتك‬

‫لن أستغرب فعله هذا‬

‫- فقد فعلها من قبل‬ ‫- أخبرك أنه فعلها‬

‫لا أعلم تفاصيل ما حدث بعد‬ ‫لكنني سأكتشف كل شيء قبل أن تعود‬

‫حسناً يا ابنة عمي‬ ‫أعلميني بما يحدث، اتفقنا؟‬

‫- حسناً، أتمنى لك رحلة موفقة‬ ‫- شكراً لك، اعتني بنفسك‬

‫لم أدري ما الذي كنت في خضمه‬

‫إذ كانت (دوغا) تصرخ بأعلى صوتها‬ ‫بينما كان (فاتح) يتوسل إليها‬

‫أما (نورسيما)‬ ‫فقد كانت تصدر الأحكام كعادتها‬

‫لم أسمع شيئاً ليلة أمس‬

‫سيطرت على الأمر يا عزيزي‬ ‫لذا لم أر داع لإيقاظك‬

‫لم أرغب أن تستاء من هذا أيضاً‬

‫أنت الوحيدة في هذا المنزل‬ ‫التي تهتم بأمري وتفكر بي‬

‫هذا ما كنا بحاجة إليه الآن!‬ ‫هيا، لنتناول الفطور‬

‫اسبقني يا عزيزي‬ ‫سألحق بك خلال برهة‬

‫حسناً‬

‫"أريد مقابلتك‬ ‫حالما تستيقظين يا عزيزتي"‬

‫"قلب المنزل رأساً على عقب‬ ‫ليلة أمس"‬

‫"أريد أن أعلم ماذا جرى"‬

‫"استجمعي شتات نفسك‬ ‫وتعالي لرؤيتي"‬

‫"قبلاتي لك"‬

‫اخرج‬

‫صباح الخير‬

‫كم أنت رجل وقح!‬

‫- عزيزتي، هلا استمعت...‬ ‫- (فاتح)‬

‫أنا أشعر بالقرف منك‬

‫اخرج‬

‫أنت لا تدركين ما تقولينه يا (دوغا)‬

‫هل تظنين حقاً أن عيناني تريان سواك؟‬ ‫ماذا قد أفعل مع فتاة مثلها؟‬

‫أقسم لك‬

‫أقسم لك بحياة ابنتنا‬ ‫إن شيئاً لم ولن يحدث بيننا‬

‫أغلق فمك، ولا تجرؤ على استخدام ابنتي‬ ‫كأداة لأكاذيبك الحقيرة‬

‫أقسم لك بحياة ابنتنا‬

‫ماذا تريدين بعد؟‬ ‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬

‫لقد قضيت الليلة هنا فقط‬ ‫كي لا أحزن جدتي المريضة وأمي الحامل‬

‫إياك أن تظن أنني بقيت لأي سبب آخر‬ ‫هل فهمت؟‬

‫أقسم إنني لم أفعل ما تظنينه يا (دوغا)‬ ‫ومن المحال أن أفعل، لم تتصرفين هكذا؟‬

‫لقد حطمت قلبي إلى أشلاء متناثرة‬

‫حطمته إلى أشلاء متناثرة يا (فاتح)‬

‫لكن صدقني، لست غاضبة منك‬ ‫بل أنا غاضبة من نفسي‬

‫حسناً‬

‫سأثبت لك أن شيئاً لم يحدث بيني وبينها‬

‫لكن إلى أن أفعل يا (دوغا)‬ ‫لا تتخذي أي قرارات متسرعة‬

‫لقد كانت بحال مزرية‬ ‫خرجت إلى الطرقات وتاهت‬

‫لما تمكنت من العثور عليها‬ ‫لو لم تتصل بي فتاة وجدتها‬

‫- ما الذي تقولينه يا (كيفيلجيم)؟‬ ‫- "كدت أفقد عقلي يا (ميري)"‬

‫- تبين أن (بيريل) امرأة معتوهة‬ ‫- حدثي ولا حرج‬

‫- لم أكن أتوقع حدوث أمر كهذا أبداً‬ ‫- هل يمكنني إخبارك بشيء ما؟‬

‫من الجيد أنك وضعت تلك الأوراق‬ ‫في ملابس خالتي‬

‫أجل، أنت محقة تماماً‬

‫"لقد بتنا هدفاً للمختلين عقلياً‬ ‫ما هذا؟"‬

‫لا زلت عاجزة عن تصديق الأمر‬

‫وأين هي (بيريل)؟‬ ‫هل تمكنتما من العثور عليها؟‬

‫لا أدري‬ ‫قالت أمي إنها ألقت نفسها في البحر‬

‫ولكنها لا تتذكر ذلك جيداً‬

‫اتصل (عمر) بالشرطة‬ ‫سنرى على ماذا سيعثرون‬

‫سيصلنا خبر عنها قريباً‬

‫لا أصدق يا (كيفيلجيم)‬

‫أصغي إلي، إذا عاودت (بيريل) الظهور‬ ‫استخرجي أمراً تقييدياً ضدها‬

‫وغيري قفل الشقة السفلية اليوم‬

‫لنعلم مآلها أولاً‬ ‫ثم سأفعل كل ما قلته‬

‫رباه، أظن أن (دوغا)‬ ‫لا تعلم بأي من هذا، صحيح؟‬

‫هذا صحيح‬ ‫ولا أود إخبار أحد بشيء‬

‫لكن قد تخبرها خالتي بما حدث‬

‫أنت محقة بهذا، لكن...‬

‫أنا مرهقة جداً يا (ميري)‬ ‫ولا طاقة لي لأشرح ما حدث لأحد‬

‫تولي هذا الأمر أنت من فضلك‬ ‫سأدع هذا لك‬

‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫لا تقلقي البتة، سأتولى الأمر‬

‫أريدك أن تهتمي بنفسك وبطفلك الآن‬

‫"وأعلميني إن كان بوسعي‬ ‫مساعدتك في أي شيء"‬

‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫سأفعل، شكراً لك‬

‫- كيف هي أجواء المنزل؟‬ ‫- وكيف عساها تكون؟‬

‫الجميع يحاول التأقلم ببطء‬ ‫مع أسلوب الحياة الجديد‬

‫"لا تقلقي بشأننا هنا يا (كيفيلجيم)"‬

‫- "قبلي خالتي من أجلي"‬ ‫- حسناً، قبلاتي لك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬

‫إذ أن وجهك متجهم‬

‫لا داعي للهلع، لكن...‬

‫هل أصيبت جدتي بمكروه؟‬

‫لا، إنها بخير، لكن شهدت‬ ‫ليلة أمس بعض الأحداث‬

‫تقيم في الشقة أسفل منهما‬ ‫امرأة تدعى (بيريل)‬

‫اقتحمت المنزل البارحة‬ ‫وضربت (سيفيلاي) على رأسها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫ثم اصطحبت خالتي خارج المنزل‬

‫- سأتصل بجدتي‬ ‫- رويدك، لا تفعلي وأصغي إلي‬

‫وأخذتها إلى البحر‬

‫العجب كل العجب‬ ‫لم فعلت ذلك؟‬

‫- هذه جريمة محضة‬ ‫- أجل، أنا مصدومة من فعلها‬

‫على أي حال‬ ‫بدأت التحقيقات حول الحادثة‬

‫سيصلنا خبر عنها خلال بضع ساعات‬

‫- هل خالتي (سونماز) بخير؟‬ ‫- أجل، إنها بخير، لكن...‬

‫- لم تؤذها، أليس كذلك؟‬ ‫- ألقت (بيريل) نفسها في البحر‬

‫حمداً لله على سلامتها‬

‫لكن السيدة (سونماز) بخير‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- إنها بخير‬ ‫- كنت على وشك الذهاب إليهما البارحة‬

‫لكنني عدلت عن رأيي‬ ‫كي لا أتسبب بالاستياء لهما‬

‫ماذا أفعل الآن؟‬ ‫سأذهب لرؤيتهما‬

‫لا، لقد تكلمت مع (كيفيلجيم)‬ ‫دعينا ندعها ترتاح قليلاً‬

‫أنى لي أن أنتظر؟‬

‫لا بأس يا عزيزتي‬

‫أختي (حياة)‬ ‫أحضري الشاي‬

‫أرى أن تنتظر قليلاً‬ ‫إذ سيجهز الإبريق الجديد بعد برهة‬

‫صبي لي من ذاك الإبريق يا أختي‬ ‫تتحدثين وكأن كل شيء مثالي في حياتنا‬

‫سيجهز الإبريق الجديد بعد برهة!‬ ‫وما شأني بذلك؟ صبي لي من الموجود‬

‫كيف حالك يا أخي؟‬ ‫هل تشعر أنك أفضل حالاً؟‬

‫لست بأفضل حال مثلك يا (فاتح)‬

‫نسيت أمي وبدأت تعبث بالأنحاء‬ ‫مبارك لك يا أخي‬

‫(مصطفى)، لا تتكلم بهذا الأسلوب، أرجوك‬

‫لا، لم يحدث شيء من هذا القبيل‬ ‫لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ‬

‫- لن ينطلي ذلك علينا‬ ‫- هل فاتني شيء ما؟‬

‫ماذا عن (زولكار)؟‬ ‫لم أره يعتني بالحديقة، أين هو؟‬

‫لقد أتى باكراً يا أبي‬

‫قضى أحد أقربائه نحبه‬ ‫فذهب إلى القرية وسيعود قريباً‬

‫- رحمه الله‬ ‫- سيعتني الفريق بالحديقة يا عزيزي‬

‫ليس هناك ما نحتاج (زولكار) لأجله‬

‫سأتحدث عن الأمر‬ ‫بما أنكم من تطرق إليه‬

‫إياك أن تنظمي أي شيء من أجلي مجدداً‬

‫كل ما فعلته هو مساعدة (فيراز)‬ ‫كي أدخل السعادة إلى قلبيكما‬

‫وها أنا أخبرك ألا تساعديه مجدداً‬

‫لقد تكلمت مع (فيراز) حول هذا‬

‫وها أنا أتكلم معك الآن‬ ‫آمل أنك فهمت كلامي‬

‫- إياك أن تفعلي هذا مجدداً‬ ‫- حسناً‬

‫(فاتح)، رافقني‬

‫"سأذهب إلى النادي الرياضي‬ ‫ثم لشرب القهوة"‬

‫"قابليني وسنتكلم"‬

‫يا ويلتاه!‬

‫سيلقن أبي (فاتح) درساً لن ينساه‬

‫ليلقن نفسه ذلك الدرس أولاً‬

‫- ما الذي يجري يا بني؟‬ ‫- لا شيء يا أبي‬

‫أقسم إنني لم أخن (دوغا)‬

‫لم قلب المنزل رأساً على عقب‬ ‫البارحة إذاً؟‬

‫لقد حدث سوء تفاهم‬ ‫بسبب أمر تافه وبسيط‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫هل ستهجر زوجتك المنزل مجدداً؟‬

‫لا يا أبي‬ ‫لن يحدث شيء من هذا القبيل‬

‫لدينا ألف مشكلة يا بني‬ ‫لا نريد أن نجعلها ألف وواحد‬

‫لقد رأيت كيف يتصرف أخوك‬

‫حسناً يا أبي‬ ‫لا تقلق، سأصلح الأمر‬

‫افعل ذلك وفي أسرع وقت ممكن‬ ‫لا نريد أن تندلع المشكلات هنا‬

‫حسناً؟‬

‫حسناً يا عزيزتي (سيفيلاي)‬ ‫حمداً لله على سلامتك‬

‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء‬

‫ولا تتسرعي في العودة إلى العمل‬

‫نحن نحبك‬

‫حسناً، قبلاتي لك‬

‫- ماذا قالت؟‬ ‫- إنها تنال قسطاً من الراحة يا أمي‬

‫لقد أثار ما حدث خوفها‬

‫وهل ما حدث‬ ‫كان أمراً يسيراً يا عزيزتي؟‬

‫علينا أن نكافئ (سيفيلاي)‬

‫لن أستغرب إذا قررت‬ ‫عدم العودة إلى منزلنا‬

‫هل يعقل ما تقولين يا أمي؟‬

‫لكانت ستأتي الآن لو لم أكلمها‬ ‫أنا واثقة أنها ستأتي غداً، سترين‬

‫إنها امرأة وفية ومخلصة‬

‫أجل، كما أنها تحبك كثيراً‬ ‫يا سيدة (سونماز)‬

‫أجل‬

‫إنها الشرطة‬

‫عساه خيراً؟‬

‫مرحباً يا حضرة المفوض‬

‫شكراً لك، أنا بخير‬

‫بالطبع، تفضل‬ ‫كلي آذان مصغية‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا أصدق!‬

‫حسناً‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫ما الخطب يا عزيزي؟‬

‫لقد تفقدوا كاميرات المراقبة‬ ‫وثبت صحة كلام السيدة (سونماز)‬

‫لقد ألقت (بيريل) نفسها في البحر‬ ‫وأنهت حياتها‬

‫لقد وجدوا جثتها قرب سد (ساراي)‬

‫وا أسفاه!‬

‫لا أصدق!‬

‫(كيفيلجيم)، ما زال هناك أمر آخر‬

‫ماذا؟‬

‫- هل تعلمين من كانت (بيريل)؟‬ ‫- من يا (عمر)؟‬

‫هل تذكرين تعرضنا لذلك الحادث؟‬

‫أجل‬

‫في الحقيقة، بدأت أتذكر ذلك الآن أيضاً‬

‫كان هناك سيارة تتجه مسرعة نحوي‬ ‫ولهذا انحرفت يميناً عن المسار‬

‫كان هناك حاجز على الطريق‬ ‫ولم أره وهكذا انقلبت السيارة‬

‫ثم وصلت سيارات الإسعاف والشرطة‬

‫لكن ما لم نلاحظه هو أن السيارة الأخرى‬ ‫تعرضت لحادث أيضاً‬