Bar Karma

O que você está fazendo? Venha aqui. Venha aqui.

Volte aqui.

Você viu uma criança por aqui?

Não.

O menino é rápido.

Não dá mais para acompanhar como antes.

Whisky de malte ou centeio?

Dane-se, centeio.

Não, é por conta da casa.

Então, o que ele te fez?

Quem?

O menino que você seguia.

Fez umas coisas erradas...

Eu estava tentando colocá-lo na linha.

Você é policial ou algo do tipo?

Eu pareço policial?

Então, o que você tem a ver com isso?

Ele é meu filho.

Legendas IdIoTaS iNfErIoReS.

Tradução Frank Van Sander.

Revisão: Bridget & OmiMau.

Resinc: FrankVS e OmiMau!

Se ocê traduiz nóis uanti iú.

Twitter @IdiotasI

Episódio S01E10 = O Dia em que a Música Morreu =

Que tipo de lugar é esse?

É o que você está vendo.

Para com isso.

Sem clientes... bebidas de graça...

Não parece um bom negócio.

Temos nossas atividades paralelas.

- E é por isso que está aqui. - Me exclua de suas bagunças.

O que é? Jogo, drogas, briga de cães no porão?

Você e o seu filho são nosso negócio.

Acho que não.

Nossas câmeras captaram o momento

do batismo numa gangue, a Scorpion.

Este grupo cresceu muito e acredita-se que seja responsável

pelo tumulto recente que feriu três pessoas.

Bem, e o que é isso?

Keon está numa gangue?

Ainda não, mas está indo para isso,

se você não fizer nada.

Como você sabe?

Ninguém entra por essa porta,

se não houver uma escolha a fazer.

É possível que a sua tenha algo a ver

com sua relação com Keon.

Quando entrou nesse bar, você estava atrás dele?

- Ele está faltando às aulas. - Todos já fizemos isso antes.

Bem, pode ter a ver com a escola.

Você falou com o diretor?

Eu sou o diretor.

Talvez possamos ajudar.

Eu é quem deveria poder ajudá-lo.

Eu sou o diretor e o pai.

Mas ele não me escuta.

Engraçado como as coisas são.

Adolescentes ignorando seus pais

é uma das tradições mais antigas da humanidade.

Talvez, mas tenho algo a fazer.

Se for lá fora, ele vai fugir novamente.

Doug vai.

Talvez ele se abra mais com outra pessoa do que com o pai.

Cuidado lá fora.

- É isso, cuidado. - O que mais quer que eu diga?

Sei lá, tire o dia de folga, Doug.

Eu vou dessa vez.

Você estava nisso muito antes de mim,

- devia se virar bem sem mim. - Sim,

mas eu falhava mais que acertava.

Arrumo isso quando eu terminar.

Não, não, tudo bem pra mim.

Onde você aprendeu a tocar?

Eu costumava tocar na escola.

Só estava brincando um pouco. Aprendendo sozinho, eu acho.

Você tem talento...

Está em alguma banda?

Você chama isso de banda?

- Você toca? - Ah, eu costumava.

Acho que eu era como você.

Já faz um tempo, sabe.

Vamos ver o que você faz.

Lá vai.

Você viu Keon? Ele está bem?

Ele não está na gangue.

É baterista.

E muito bom.

Espere um pouco agora.

Segure as baquetas assim.

Isso, agora, relaxe os pulsos.

Você sabia do talento que seu filho tem?

Eu sabia das aulas de música, ano passado.

Mas, eu não sabia que ele gostava.

Ele desistiu?

Não, nós... temos tido cortes no orçamento.

Música foi um dos primeiros.

Tivemos que suspender temporariamente

o programa inteiro.

Você tinha que cortar outra coisa.

Música é essencial para sua escola e para o seu filho.

Compreendo os argumentos.

Música me ajudou muito quando eu era jovem.

Não poderia imaginar viver sem.

Não só a você,

a banda foi o que me livrou de problemas no colégio.

Não imagino você longe de problemas.

Por favor, continue.

Olhe, se eu não equilibrar o orçamento,

perco meu emprego.

E a prioridade é o preparatório para o exame.

Se a escola não for bem, teremos ainda mais cortes.

Não dá para vencer isso.

As crianças precisam desses programas.

Os exames podem não melhorar muito agora,

mas os resultados virão a longo prazo.

Tenho que apresentar o orçamento ao conselho amanhã.

Querem que a suspensão temporária seja definitiva.

E eles têm razão, não temos o dinheiro.

Já volto.

Aonde você vai?

Procurar meu filho.

Ele veio para o ajudarmos a apoiar o programa.

Não sabemos disso. Ele está aqui para o ajudarmos

a tomar as próprias decisões. É isso.

Há uma escolha certa aqui.

Você está levando para o lado pessoal.

Obrigada pelo apoio.

Tenha uma boa viagem, Sr. Jones.

O que você está fazendo?

Keon. Estava preocupado com você.

Se estivesse, não cortaria

o programa de música da escola.

Não sabia que se importava.

Esse é o problema, você não sabe nada sobre mim.

Tentei me entender com ele de novo,

mas, sei lá, acabo voltando aqui.

O universo está tentando lhe dizer algo.

Sabe, isso não se chama Sonata ao Luar.

Beethoven a nomeou, Quasi una fantasia.

Quase uma fantasia. Como esse bar.

Você não parece alguém que corta um programa de música.

Eu não quero.

E também não quero tirar isso do meu filho.

Ele também é músico.

Ou era, pelo menos.

Andei estudando suas linhas do tempo.

Então, por que parou?

Bem, a vida foi passando,