Power

‫ "في الحلقات السابقة..."

‫(رشاد تايت)، عضو في مجلس الشيوخ ‫في (كوينز)

‫(جايمس سانت باتريك) ‫من (كوينز)

‫هيا! تعال!

‫أي نوع من الرجال قد يرتكب جريمة قتل ‫بسبب شجار متعلق بالأعمال؟

‫- لا تعلم من أكون ‫- أعتقد أنني أعلم

‫سأتخلى عن خدماتك

‫أنا أقرر من يمثلني ‫على المستوى المجتمع...

‫- مهلاً لحظة ‫- وهذا الشخص هو (أندريه)

‫نصيحتي هي أن تبتعد عن (أندريه)

‫إذا لم تفعل، لن تفوز بالانتخابات

‫- مسيرتانا المهنيتان على المحك ‫- (رشاد)...

‫- اسمع، أعلم كيف يجري هذا الأمر... ‫- أصغِ إلي يا (رشاد)

‫كل شيء تحت السيطرة

‫سيداتي وسادتي، المحافظ (تايت) ‫من ولاية (نيويورك)

‫فريق (تايت)، تحدثت مع رئيس مجلس ‫المؤتمر الوطني الديمقراطي

‫وسيرسل إلينا مجموعة دعم إضافية

‫تحتاج إلى الفوز ‫وستحتاج إلى جماعتي لفعل ذلك

‫كيف يمكنك أن تكون متهوراً لهذا الحد؟ ‫واخترت امرأة متزوجة تعمل لصالحك!

‫تعتقدين أنني أريد أن أفضح الأمر

‫هذا ليس ما أريده على الإطلاق

‫تريدين الترشح للانتخابات العام المقبل

‫وتريدين من المؤتمر الوطني ‫الديمقراطي أن يدعمك

‫يمكننا أنا وأنت ‫الوصول إلى مبنى التشريع

‫فكرتك تفترض أنني لا أكنّ المشاعر ‫لشخص آخر

‫مشروع (كوينز تشايلد) لن يتم ‫انتهت المسألة يا (جايمس)

‫إذا عبثت معي... ‫سأعاملك بالمثل

‫تخطط (لوريت والش) لإعلان ‫أن (جايمس سانت باتريك) هو شريكها في الترشح

‫ليكون قائمقام (نيويورك) التالي

‫المقاول المحلي (جايمس سانت باتريك)

‫سيتم الإعلان قريباً عن كونه شريك ‫(لوريت والش) بالترشح وهي منافسة (تايت)

‫مشروع (كوينز تشايلد)... أيتها السيدتان ‫يبدو أنني خسرت الموقع

‫إذا لم تكن قادراً ‫على تنفيذ ذلك يا (جايمس)...

‫قد يتوجب عليّ إخراجك من الانتخابات

‫إذا لا يمكننا المضي قدماً مع (جايمس) ‫سأحتاج إلى التفكير في خياراتي الأخرى

‫(رشاد تايت) يتصدّر هذه اللائحة

‫- لن تعود إلى (رشاد تايت) ‫- يمكنها أن تنجز ذلك

‫- لديك الآن صديق في (ألباني) ‫- لا، لا علاقة لذلك بقراري لمساعدتك

‫- من أنت؟ ‫- (ستيفن أوت)

‫(جايمس سانت باتريك) ‫هو فرد من الحزب الديمقراطي الآن

‫ما من شيء يستطيع أن يردعني عن الفوز

‫وبعض الناس لا يمكنهم الفوز أبداً ‫وأنا أقصدك

‫مهما كان الأمر الذي تركز جهدك عليه... ‫لا ينجح أبداً

‫- إنها 100 ألف دولار ‫- ماذا عليّ فعله؟

‫اقتل (جايمس سانت باتريك)

‫- مرحباً ‫- (كروب)؟

‫- نعم، أنا (كروب)، مرحباً ‫- هذا أنا

‫لدي مشكلة أحتاج إلى حلها

‫- متى؟ ‫- اليوم

‫- اليوم؟ أنا في العاصمة (واشنطن) ‫- أيها الأسود، لا يهمني مكان وجودك

‫تعال إلى (نيويورك) أيها الريفي ‫ونفّذ هذه المهمة

‫حسناً!

‫حسناً!

‫أفكر في أنني بعد أن أنهي هذا الشراب ‫لمَ لا نذهب إلى منزلي؟

‫شكراً يا (رشاد)

‫وأشك بأنك تستطيع التعامل معي ‫في الحالة التي أنت فيها الآن

‫- الحالة التي أنا فيها؟ ‫- الحالة التي أنت فيها

‫اقتربي

‫اسمعي...

‫(رشاد تايت) لم يترك قط أي امرأة غير راضية ‫في حياته

‫والليلة لن تكون المرة الأولى لي

‫- مرحباً ‫- شقيقك هنا

‫- تباً، هل هو ثمل مجدداً؟ ‫- أعتقد أنه عليك أن تأتي لإحضاره

‫- حسناً ‫- أيتها المرأة...

‫سأفعل لك بعض الأمور ‫التي لم...

‫- تباً ‫- ربما علينا التوقف

‫لا! لكنني بدأت تواً

‫وأنا أيضاً يا رجل ‫أنا موافق على ذلك، هيا بنا

‫أنتما سيئان جداً بذاك

‫عزيزتي، هل تسمعينه؟

‫لا يمكن التفوه بالترهات ‫على طاولة الفطور هذه

‫- اطرح علينا واحدة أخرى ‫- حسناً... (تينيسي)

‫- هذا سهل، (ناشفيل) ‫- نعم

‫ماذا عن (ميشيغان)؟

‫ندعوها (دي تاون) ‫إنما لأجلك، (ديترويت)

‫- خطأ! ‫- ماذا؟

‫لا تقلق بشأن ذلك يا عزيزي ‫لا تقلق بشأنه

‫يخطئ الجميع بالإجابة على ذلك ‫(غراند رابيدز)

‫- صحيح؟ ‫- هل تسألينني أم تقولين لي؟

‫أترى؟ أترى؟

‫- بحقك، الابن شبيه بوالده ‫- ورث هذا منك، يفعل ما تفعله بالضبط

‫عاصمة (ميشيغان) هي (لانسينغ) ‫خامس أكبر مدينة في (الولايات المتحدة)

‫عدد السكان حوالى 115 ألف نسمة تقريباً ‫وهي بداخل مقاطعة الكونغرس الثامنة خاصتهم

‫- ها هو جوابك ‫- عمي (رشاد)!

‫ها هو صديقي!

‫صافحني!

‫أنا آسف يا (إيلايجا) لأنني سلبتك سريرك ‫مساء أمس أيها الضخم

‫لا بأس

‫أهلاً بك مجدداً ‫بين الأحياء يا (رشاد)

‫- شكراً يا صديقتي ‫- أعلم أنك جائع

‫الرائحة مذهلة ‫لكنني في الواقع بخير

‫إنما أحتاج إلى بعض القهوة

‫أتريد التحدث عن الأمر؟

‫- انتهت حملة "(تايت) لمنصب المحافظ" ‫- ماذا؟

‫- خرجت من انتخابات المحافظ ‫- عمَ تتحدث يا رجل؟

‫- هل أنت جاد؟ ماذا حصل؟ ‫- (جايمس سانت باتريك) هو السبب

‫قضى على حملتي مساء أمس

‫أقسم بالقدير ‫إنني إذا رأيت وجهه مرة أخرى...

‫لدي خبر سيئ يا عمي (رشاد)

‫المقاول المحلي (جايمس سانت باتريك) ‫غادر حملة (تايت)

‫بتغيير مذهل للأحداث ‫تقول المصادر إن (سانت باتريك)

‫سيتم قريباً الإعلان عن أنه شريك ‫(لوريت والش) بالترشح وهي منافسة (تايت)...

‫- السافل! ‫- (رشاد)!

‫أنا آسف يا (إي) ‫لم تسمع هذا، اتفقنا يا صاح؟

‫- باستثناء أنني فعلت تماماً ‫- لا بأس

‫(والش) ضعيف مع الناخبين ‫في المناطق الحضرية والأقليات

‫وحضور (سانت باتريك) في الانتخابات

‫خاصةً بعد تبرئته من تهم بالقتل ‫في موت العميل الفدرالي (غريغوري نوكس)

‫هذا سيمحو الشكوك من هذه المجتمعات ‫حول التزام (والش) بمصالحهم

‫- إنها أخبار سياسية كافية لصباح واحد ‫- نعم

‫حسناً

‫ما زال عليّ تجهيز (إيلايجا) ‫للذهاب إلى المدرسة

‫ربما يحتاج شقيقك ‫إلى استنشاق الهواء النقي

‫- إنها فكرة جيدة، نعم ‫- حسناً، هيا يا (إيلايجا)

‫سلام يا عمي (رشاد)

‫هيا، دعني أحضر لك بعض الملابس

‫لا، توقف عن ذلك ‫توقف عن ذلك، دعني أذهب

‫أرجوك، دعني أذهب ‫توقف عن ذلك، لا، لا

‫أتسمع هذه الأغنية؟ ‫إنها المفضلة لدي

‫(كروب)، أرجوك...

‫مهما كان المبلغ الذي سيدفعونه لك ‫سأعطيك ضعفه، أقسم

‫(فرانكي)! لا يتعلق الأمر بالمال ‫اضربه مجدداً

‫توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! ‫توقف عن ذلك!

‫توقف!

‫مهلاً يا بني، أنت تخفق ‫تذكر ما قلته لك

‫- ابقَ بعيداً عن الفخذ الداخلي ‫- هذا صحيح

‫لأنك إذا أصبت الشريان الفخذي ‫ماذا سيحصل بعد ذلك؟

‫سينزف حتى الموت ولا نريد ذلك!

‫- ماذا نريد؟ ‫- الألم!

‫الألم!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، فقد الوعي فقط...

‫هذا مؤسف، أوشك على أن أفوّت ‫الجزء الأفضل

‫- أبي، أبي... ‫- انتظر، يوجد مقطع جميل هنا

‫- يجب أن تنتظره، انتظره... ‫- حسناً، حسناً

‫- "قال إن هذه هي وظيفتي" ‫- أبي، علينا فعلاً...

‫- "هذا هو عملي" ‫- حسناً، أبي؟

‫ "كل شيء أفعله هو بسببك"

‫أبي، ليس لدينا الوقت لذلك ‫علينا الذهاب إلى (نيويورك)، أتذكر؟

‫نعم، نعم

‫أنت محق، أنت محق

‫(فرانكي)!

‫(فرانكي)، هل ستلمس ‫الفتيات الصغيرات مجدداً؟

‫لا! لا! لا!

‫حتماً لن تفعل

‫تباً

‫هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى متقاعد

‫أنا أحاول مجاراتك فحسب ‫يا شقيقي الكبير

‫فعلاً؟ اسمع يا (شاد) ‫بما أنك تركت مجال السياسة يا رجل

‫ربما عليك التفكير في الانضمام مجدداً إلى ‫الشرطة، يمكنني الثناء عليك أمام القائد

‫من قال إنني تركت مجال السياسة؟

‫- أنت ‫- لا، لا

‫قلت إن حملة "(تايت) لمنصب المحافظ" ‫انتهت، ما زلت أعمل في هذا المجال

‫- حسناً ‫- لا، لا

‫هل تعتقد أنني سأسمح لـ(جايمس سانت باتريك) ‫بأن يستبعدني عن المجال الذي أجيده؟

‫لن أقبل بأي هزيمة ‫تباً لهذا الهراء

‫يا أخي...

‫قلت لك "حسناً" ‫تباً، فهمت

‫- جميل ‫- نعم، شكراً

‫اسمع يا (مال)، ما من عيب ‫بأنني أرغب في الفوز

‫ليس إذا كنت تشارك في ذلك ‫لمساعدة الناس فعلاً

‫لكن إذا كنت تسعى إلى الانتقام ‫من (سانت باتريك) فقط

‫يعود السبب إلى غرورك المتزعزع

‫- هل يمكننا الرحيل من هنا؟ ‫- نعم

‫- ماذا تحاول فعله؟ العودة إلى المنزل؟ ‫- ليس الآن

‫أحتاج إلى أن تأخذني إلى مكان ما أولاً

‫سيبدأ العمل الشاق غداً

‫وضعت خطة ستسمح ‫لك ولـ(جايمس) بالانفصال

‫والقيام بمجموعة من التوقف الوجيز ‫في هذه الأجزاء من الولاية

‫حيث يُعتبر كل منكما ‫الأضعف في الاقتراع

‫ألا تعنين العكس؟

‫لمَ لا يتم إرسالنا ‫إلى حيث لدينا الأصوات؟

‫لأنه حان الوقت ‫لتخطي قواعدك الشخصية

‫علينا الرد على ما يُزعم ‫بأن اختيار (جايمس) كشريكك في الترشح

‫هو مجرد مسعى ساخر ‫للحصول على أصوات ذوي البشرة السوداء

‫(ستيفن)، أحتاج إلى التكلم معك قليلاً

‫أنا منشغل قليلاً الآن يا عضو المجلس ‫بمَ يمكنني مساعدتك؟

‫يمكنك إعادة النظر ‫في دعم ترشح (والش) و(سانت باتريك)

‫(رشاد)، هذا لن يحصل

‫سيفضّل الحزب الديمقراطي أن تتصرف بلطف ‫وتنسحب من هذه الانتخابات

‫وحين يبدو التوقيت مناسباً لك مجدداً ‫سنتحدث

‫قال الديمقراطيون لـ(أوباما) ‫الأمر عينه

‫- (رشاد)، هذا ليس... ‫- تعلم أنني محق

‫سيناتور شاب تابع للولاية من (إيلينوي) ‫لديه طموحات رئاسية

‫قلت له أن ينتظر دوره

‫أصبح سيناتوراً لـ(الولايات المتحدة) ‫وتحذره من التقدم بسرعة كبيرة

‫ومن ثم أبرع في اتفاقية العام 2004

‫والحزب، بكل حكمته، قال إن الوقت ‫ليس مناسباً بعد للترشح للانتخابات الرئاسية

‫وتوشك على ارتكاب الغلطة عينها مجدداً

‫أرجوك، أعطني فرصة أخرى فحسب ‫سأغيّر ذلك بالكامل، أقسم

‫حسناً، أتعلم أمراً؟ ما رأيك ‫بأن أتصل برجال الأمن يا (رشاد)؟

‫- يمكنك أن تشتمهم قدر ما تريد ‫- دعينا لا نفعل ذلك

‫آخر أمر أحتاج إليه هو توريط اسمي ‫مع شرطة (نيويورك)

‫ورجل أسود آخر ‫يرتدي كنزة ذات قلنسوة

‫(رشاد)، بذلت قصارى جهدك وخسرت

‫(آل غور) لديه فرصة أكبر منك ‫للفوز في (نيويورك)

‫لذا انسحب بلطافة ‫بينما لا تزال لديك بعض الكرامة

‫تباً لكم جميعاً

‫شاهدت نشرة الأخبار ‫وشعرت بأنني سأتلقى زيارة منك اليوم

‫احتجت إلى مكان هادئ للتفكير فيه

‫ليس عليك التفكير يا (رشاد) ‫عليك أن تتصرف وتنجز الأمور