Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

.

Dios. Eso se ve tan bien.

Usé aceite de sésamo y salsa de soja ligera...

para sazonar el pollo.

Muy bien. También está sazonada.

Sus hábitos alimenticios parecen bastante salvajes.

Por cierto, eso no fue muy amable de tu parte.

Sé que era tu plan.

Pero cómo no nos dijiste...

que los guardaespaldas del príncipe heredero venían a ayudar?

Si te hubiera avisado, lo habrías hecho evidente.

Pero aún así.

Estaba muerto de miedo. ¿De acuerdo?

I...

Por favor, perdóname.

¿Estás bien?

Te dije que masticaras bien y comieras despacio.

En lugar de golpear mi hombro, podrías...

¿acerca de mi espalda?

¿Quieres que te acaricie la espalda?

Sí. Así. Un golpe hacia abajo, por favor.

Ya veo. Un golpe hacia abajo.

¿Qué estás haciendo? ¿Lo estás haciendo?

Sí, así es.

Supongo que hay que tener experiencia para disfrutar de la carne.

Lo engulliste como si no hubieras comido carne en tu vida.

Mírate ahora.

Hice un esfuerzo para cocinar esto.

Un plebeyo como yo nunca había comido carne.

Nunca he visto tanta carne en mi plato.

¡Aún así!

No deberías haber escupido la comida que estabas comiendo.

No puedo comer mi comida porque me salpica todo el plato.

Puedes tenerlo.

¿Qué es esto?

Son caramelos.

¿Taffy?

¿Está loco?

¿Por qué iba a poner caramelos en los palos?

No está aquí.

Dios.

¿Dónde está Hong Seok Gi?

Dígale al secretario jefe o como se llame que venga aquí.

Oh, no. El secretario jefe no está aquí.

Así que debe haber ido a casa.

¿Dónde está su casa?

No, no se fue a casa. Fue arrestado por un inspector secreto...

que vino aquí en su inspección.

¿Un inspector secreto?

Ahora está detenido en el Grupo Comercial Soyang.

¿Por qué me lo dices ahora?

Ya te lo he dicho varias veces.

¿Lo hiciste?

Déjanos ir.

Dios.

Mi señor. ¿Se encuentra bien?

Cierra la boca.

Chicos.

Has estado bien, ¿verdad?

Dios mío. Esto es muy malo.

Mis queridos animadores populares han venido aquí...

para celebrar el cumpleaños del jefe del escondite...

- en esta gran ocasión. - Así es.

Pero el obstinado erudito de Hanyang...

nos utilizó como cebo...

- y trazó un esquema. - ¡Correcto!

Así que sólo estamos vivos porque las cosas funcionaron.

En otras palabras, podríamos haber estado muertos...

- si no lo hicieran. - ¡Correcto!

Para ver si realmente merecemos vivir o no,

- debemos montar nuestro espectáculo. - ¡Correcto!

Los pájaros cantan por la mañana

Porque tienen hambre

Los pájaros cantan al atardecer

Porque echan de menos a sus amantes

Eres una dama afortunada

Eres una dama afortunada

Porque estos hombres son muy fuertes... ¡Así es!

Eres una dama afortunada

Tú y yo - Tú y yo

Puede jugar en las nubes - Puede jugar en las nubes

Día o noche - Día o noche

Siempre estaremos enamorados - Siempre estaremos enamorados

Tú y yo - Tú y yo

¿Te has enterado? Esos imbéciles están dando una fiesta en el escondite.

Seguro que piensan que nada puede arruinar su fiesta.

¿Cómo se atreven a celebrar la fiesta de cumpleaños de nuestro amigo...

en nuestro escondite?

Que lo disfruten mientras dure.

Los mataré muy pronto.

Tae Seo. ¿Qué deberíamos hacer con tu brazo?

No tendré ningún problema en matarlos.

Tú trae la mina terrestre. Yo pondré la mecha.

¿Piensa utilizarlo aquí?

Podrías volar todo Baekgwiryeong.

Puedo volar cosas más grandes para atrapar al inspector.

Date prisa.

¿Hay algo que no pueda hacer?

Me pregunto quién será la afortunada que se case conmigo.

Dios mío.

¿Puedes coger esto?

Se ríe de cualquier cosa.

¿Ves esto? ¿Lo ves?

Mi señor. Debes aprender a divertirte.

¿Qué quieres decir?

- ¿Qué quieres que haga? - Lo que hacen los demás.

Echa un vistazo.

Vamos.

Que...

Agita los brazos así.

Vamos. Agita los brazos.

Oh, Dios.

Así.

Oh, no.

¿Estás bien?

Eso estuvo muy cerca.

Sus labios podrían haberse encontrado en el aire.

¿Qué harías sin mí?

- Estuvo cerca, ¿no? - Lo era, sí.

Gracias. De nada.

¿Desde cuándo te preocupas tanto por mí?

A mí. Desátame.

Oye. ¿Y yo qué? Estoy aquí.

Oye. Tú.

No hagas nada.

¿Puedes usar eso?

¿No te dije...

¿Solía ser un bandido?

Solías ser un bandido,

y ahora eres un falso chamán. Qué miedo.

No soy muy diferente de los funcionarios corruptos como tú.

Maldito seas.

No deberías tener...

Él es Hong Seok Gi, ¿verdad?

Debe morir...

si mi padre quiere dormir bien por la noche.

¿Maté al hombre correcto?

Sí. Lo hiciste.

Secretario jefe de transporte marítimo.

¿Quién es usted?

Soy... un don nadie.

Me trajeron aquí y me ataron sin saber para qué,

¡y no tengo nada que ver con ellos!

Esa moza trató de herir al secretario jefe.

¡Apuesto a que tenía un gran rencor!

- ¿Ella? - ¡Sí!

Adelante. ¡Atrápenla!

¡Atrápenla, ahora!

Hey.

Espera.

Tómate tu tiempo.

Vamos a divertirnos un poco.

Ya está.

Señora.

Con los huesos sobrantes...

y hojas de perilla, prepararemos una sopa.

Los niños pronto tendrán hambre.

- ¿Qué es? - Gokdu...

pidió una prórroga de cinco días para el pago.

Qué mala suerte.

¿Por qué es tan difícil ganarse la vida?

- Iré contigo. - Dale algo de comer a los niños.

Será mejor que no pases de ahí.

Muy bien.

¿Cómo te atreves?

Si tomaste nuestras mercancías, debes pagar.

O bien pagas de otra manera.

Así es como llevamos a cabo los negocios.

Baekgwiryeong se encontró con algunos problemas.

Pedí una prórroga de cinco días.

Te pagaremos.

¿Cinco días?

No vivo con planes o esperanzas para un futuro tan lejano.

Tienes hasta mañana para pagarme.

Si no lo haces, nuestro trato se cancela.

¿Se puede vender tanta pólvora en el mercado?

¿O va a abastecer al Ministerio de Guerra?

Si no, será mejor que me trates con cortesía.

Aparte de Gokdu,

no hay ningún comerciante en Joseon que compre tanta pólvora.

Sería mejor que no me tomaras a la ligera.

Porque dentro de Joseon,

Soy la única persona que puede hacer...

toda la pólvora que necesites.

Tienes tres días más.

Espera.

Has destrozado nuestros bienes.

Hay que pagar por ello.

Te he dado una lección sobre cómo hacemos negocios.

Eso no puede ser gratis.

Mi señora, el traductor envió un mensaje.

Un barco que navega de Portugal a Nagasaki...

está cargado de rifles.

¿Cuántos asesinatos ha habido en sólo un mes?

¿Debo entregarme?

Por eso se dice que nunca hay que cometer un delito.

Debes estar cansado. ¿Por qué no te quedas otro día?

Venimos cuando se nos pide y nos vamos cuando es la hora.

Ese es nuestro camino.

Nos divertimos,