The Hand of God (È stata la mano di Dio)

Kulakukan semampuku. Kurasa aku tak begitu buruk.

DIEGO ARMANDO MARADONA

Pemain sepak bola terbaik sepanjang masa

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Hai, Patrizia.

Itu aku. Siapa kau?

Apa maksudmu, aku?

Aku Santo Januarius.

- Bagaimana kau tahu namaku? - Sudah kubilang, Santo Januarius.

Kau menunggu bus 412, 'kan?

Itu tak akan datang, kau bisa menunggu berjam-jam.

Mau tumpangan?

Kami bisa mengantarmu pulang jika kau mau, Luigino Serra dan aku.

Halo, aku Luigino Serra.

Tidak, terima kasih. Aku akan naik bus.

Kau tak bisa punya anak, 'kan?

Masuklah.

Dalam perjalanan, akan kujelaskan cara kau bisa punya anak dengan suamimu…

Franco.

Ayo, Luigino.

Kita mau ke mana?

Kita mampir ke rumahku, agar bisa kujelaskan padamu.

Astaga!

Biksu Kecil!

Ya, itu dia, Biksu Kecil.

Kemarilah, Biksu Kecil.

Sekarang, Patrizia, membungkuk

dan cium kepala Biksu Kecil.

Untuk keberuntungan.

Itu dia!

Kini kau bisa punya banyak anak…

Patrizia yang cantik.

Ini pukul 22.00. Kau dari mana?

Tunggu…

Kau takkan percaya, tapi busnya terlambat dua jam.

Kau melakukannya lagi.

Kau melakukannya lagi? Pelacur!

Kemarilah!

Akan kuhantamkan kepalamu!

- Bajingan! - Pelacur!

Kemarilah!

Kau kunci pintu? Ayo, aku tak akan menyakitimu.

Aku tak akan menyakitimu!

Buka pintunya!

Cepat, Marì, Franco ingin membunuhku.

- Pelan-pelan, Sayang. - Jangan khawatir, Ibu.

Ayah mau jatuh!

Apa yang terjadi?

Pelacur itu melakukannya lagi.

Dia mulai melacur lagi!

Itu salah! Aku bertemu Santo Januarius.

Dia membawaku ke Biksu Kecil, dia yang memberiku uang.

Dia bilang aku bisa hamil sekarang.

Karena itu aku terlambat.

Berengsek! Aku melakukannya untukmu!

Saverio, kau lihat hidung adikku berdarah?

Ambil kain basah.

Kau juga, hentikanlah.

Marì, aku bersumpah, itu Biksu Kecil.

Patrizia, tolong, hentikan.

Pelacur!

Pelacur!

Pelacur!

Aku akan bicara kepadanya.

Pelacur!

Franco, kau harus berhenti.

Dia pelacur.

Dia bukan pelacur, dia sakit, bahkan psikiater bilang begitu.

Tak punya anak memperparah keadaannya.

- Dia depresi. - Dia pelacur.

Tapi Paman,

bagaimana jika benar itu Biksu Kecil?

Terus bicara bodoh dan kau akan dikeluarkan dari sekolah.

Baroness itu menyebalkan.

Ibu, kau pernah melihat rumah Baroness?

Ya, saat suaminya masih hidup, Ibu sering ke sana.

Setelah meninggal, tak boleh ada yang datang.

- Seperti apa rumahnya? - Aneh.

Dan suaminya?

Tuan Attilio, pria yang baik, dia ginekolog terkenal.

Dia diperlakukan seperti orang bodoh.

Hanya boleh pergi 20 menit di hari Sabtu.

Baroness akan mengisi formulir judi dan suaminya bertaruh.

Fabiè, bangunkan kakakmu, dia harus kuliah.

Marchino, bangun, kau harus kuliah.

- Daniela, keluar. - Tidak.

Keluarlah, Ayah harus bekerja dan Fabietto harus sekolah.

Tidak!

- Kakakmu bangun? - Belum, dia pulang jam 4.00.

- Kau sedang apa? - Memotong kuku.

- Tak bisa di kamarmu saja? - Tidak.

- Dari mana kau dapat keangkuhan itu? - Dari Ayah!

Ayah, menurutmu Maradona akan datang?

Tidak, dia tak akan meninggalkan Barcelona untuk tempat ini.

Tak akan datang!

Lihat? Saudarimu bahkan belajar saat mengunci diri di kamar mandi.

Kabarnya kau membangun rumah di Roccaraso.

Rumah! Lebih tepatnya kondominium dua kamar.

Dengan halaman! Kau menghasilkan banyak uang.

Mendiang suamiku mau rumah di pegunungan.

Kubilang dia akan berakhir di tempat sampah jika bertindak bodoh.

Kemanusiaan itu mengerikan, kau tak diberi tahu?

Aku tak diberi tahu apa-apa.

Sudah bertemu pacar adik iparmu?

- Akan bertemu di hari Minggu, di Agerola. - Agerola itu tempat yang buruk.

- Udaranya bersih. - Udara tempat buruk bersih.

Apa itu Baroness Focale?

- Dia mirip dengan John Paul II. - Ayah benar.

Tapi Paus lebih seksi.

Coba kulihat. Kau tampak tampan, aku suka.

Dah, Sayang.

Tetanggamu pergi ke pernikahan itu hari Sabtu.

Bagaimana itu?

Dari ceritanya, bagai pernikahan Charles dan Diana.

"Luar biasa, menawan, elegan, memesona."

- Bagus! - Bagus? Itu vulgar.

Menikah di Pulau Procida? Bayangkan.

Aku bisa memahami Capri, tapi Procida…

Aku tak percaya dia, tapi dia bilang Franco Zeffirelli hadir.

Dia mencium tangannya dan berkata, "Wanita yang cantik!"

Kenapa tak percaya dia, Baroness?

Zeffirelli penyuka sesama jenis.

Bayangkan dia mencium Graziella yang jelek itu!

- Kau sungguh tak menyukainya. - Dia dan seluruh keluarganya sok-sokan.

Hanya karena mereka dari Italia Utara.

Orang-orang bodoh itu kira mereka orang Austria-Hongaria!

Kita dari Kerajaan Napoli!

Jangan mengejekku.

Oh, astaga! Sebentar.

Apa yang dia lakukan?

Ayo.

Omong kosong cinta!

Suamiku juga begitu, tapi kuberi tahu dia dengan rima,

"Attiliuccio, aku ingin jelaskan, aku ini sekeras seorang sersan."

- Aku pergi, aku bosan. - Mau kubawakan makan siangmu?

Tinggalkan di pintuku dan ketuk sapunya lima kali.

Sampai nanti.

Sampai nanti.

Mau pengakuan dosa?

Antò, kau bisa lihat mereka?

Belum, Paman.

Terbang, Dieghito…

- Berengsek. - Hentikan!

Berengsek!

Bisa beri aku persik dalam anggur itu?

Lihat ibumu, dia memprovokasi Nyonya Gentile.

Dia suka membuatnya berkata kasar.

Semua tahu Nyonya Gentile adalah wanita paling keji di Napoli.

Dan siapa yang menjadikannya besan? Aku.

- Dia kedinginan? - Tidak, dia hanya pamer mantel bulunya.

- Itu menetes ke seluruh tubuhmu. - Enyahlah!

Bergabunglah dengan kami.

Tidak, karena kalian sampah!

Basa-basi apa yang dikatakan Nyonya Gentile?

Dengan cara paling puitis,

dia bilang dia sangat menghormati kita.

Daniela tak datang?

Dia di kamar mandi. Dua jam kami menunggunya.

- Bibi, bisa atraksi melempar jeruk? - Tentu saja, Sayang!

Bibi Maria!

Ayo, Maria!

Tak pernah berhenti.

Bagaimana dia melakukannya?

Istri Paman Alfredo datang.

- Austera! - Sang ilmuwan telah tiba!

Bisa kau berhenti bersikap berengsek?

Austera, jangan pedulikan dia.

- Semuanya baik? - Limpaku kambuh.

- Apa kau joging? - Seumur hidupku belum pernah joging.

Sedang mengerjakan apa di laboratorium misteriusmu?

Kau tak akan percaya, tapi timku dan aku

hampir menemukan obat untuk kanker.

Nenè, kau bahkan tak mencoba paprikanya.

Tentu tidak, aku sedang "Memantau Penyihir".

Apa itu?

Maksudnya Memantau Berat Badan.

Sudah turun tiga kilogram.

Tambah 59 kilogram lagi agar setara Pavarotti.

Diam.

Jangan dengarkan dia.

Riccardino, kau lihat mereka?

Belum, Paman.

- Antò, lihat sesuatu? - Sama sekali tidak.

Apa kalian pernah melihat kekasih saudari kita?

Luisella bilang dia tampan.

Aku sangat meragukan itu.

Saudari kita selalu jelek dan bodoh.

Astaga, meski nanti tak suka pria ini, jangan mulai dengan omong kosongmu.

Usia Luisella 42 tahun. Entah bagaimana bertemu si bodoh ini.

"Lucean carriere zitellesche innanzi," kata sang penyair hebat.

Itu karena pendidikan klasiknya, kau tak tahu?

- Kau tampak cantik, Mammì . - Enyahlah!

Aku datang. Kalian merindukanku?

Sangat rindu!

Austera, kau menemukan obat untuk Geppino?

Tak ada harapan baginya.

Semangkanya bagaimana? Itu pemberian temanku sesama dokter hewan.

- Tapi, jujur saja. - Lezat.

- Seberapa bodoh Geppino itu? - Sangat. Tahu pekerjaannya?

Dia diam saat klinik dokter hewan diperiksa.